BLEED IN MY ARMS – SANGUINA TRA LE MIE BRACCIA

No! Tu non vuoi che io sia lì
a baciarti gli occhi, ad accarezzarti i capelli e a scacciare via il dolore,
perché il dolore è mio compagno e la solitudine la mia guida.
Il tuo dolce affetto è per me solo una minaccia che non posso tollerare.
Ma ancora ti perderai in me.
Sanguina tra le mie braccia. Ferite interiori.
Perderai la grazia di Dio se ti offrirò il peccato.
Sacrificati! Sei così fragile.
Questo pseudo amore è buono quanto il tradimento.
Affidalo al palmo della mia mano, dove vive la tentazione.
E’ qualcosa che ancora devi provare
e, quando chiuderò il pugno e risveglierò le tue paure latenti,
esaurita la mia pazienza, estinguerò la sete con le tue lacrime rosse.
Piangi per le promesse che sono morte.
Una lacrima per ogni bugia.
L’amore è per sempre distrutto.
Non mi resta che godermi la tua sofferenza.

HOME IN DESPAIR – CASA NELLA DISPERAZIONE

Ancora una volta il cielo mi è crollato addosso.
Ancora una volta il mondo si è sgretolato su di me.
E ancora, in qualche modo contorto,
sto bene nella disperazione
e per qualche singolare motivo,
sono cresciuto insieme alla mia agonia.
Mi sento a casa nella disperazione. A dimorare nel dolore.
Mi sento a casa quando l’aria è troppo densa da respirare.
Mi sento a casa ovunque la vita umana vada in rovina.
Per quel che posso ricordare la vita è stata dura.
Mi chiedo se qualcuno abbia scritto disperazione
da qualche parte nelle mie stelle.
Perché ho sofferto dannatamente a lungo
che ne ho dimenticato i motivi.
Tutto è andato in modo così sbagliato
che davvero non riesco a pensare ad altro.
Mi sento a casa nella disperazione. A dimorare nel dolore.
Mi sento a casa quando l’aria è troppo densa da respirare.
Mi sento a casa ovunque la luce del giorno
è offuscata dalla pioggia battente.
E penso che il peggio debba ancora venire.

FRAGILE – FRAGILE

Così tante volte vi ho rattristato
che ne ho perso il conto
e sembra che lo stia facendo ancora.
Non importa quanto duramente ci abbia provato.
Sono crollato volta dopo volta
e ho continuato a fallire fino alla fine.
A volte sembra sarebbe meglio per tutti voi
se la smettessi di esistere o se non fossi mai nato.
Così tante volte vi ho rattristato
e ho messo in ombra la luce del vostro sole.
Vi ho trascinato nel pianto della disperazione
ed è così difficile per me capire
come, dopo tutte queste lacrime,
possiate ancora starmi accanto.
A volte sembra sarebbe meglio per tutti noi
se la smettessi di esistere o se non fossi mai nato.
A volte sembra sarebbe più facile cadere,
che svolazzare nell’aria con queste ali deboli e ferite.

NO MORE BEATING AS ONE – PIU’ NESSUN BATTITO IN COMUNE

Non è più preziosa per me.
Penso che il mio odio sia cresciuto più forte
di quanto non abbia mai fatto l’amore per lei.
Sono così stanco di cercare una persona
che sappia farmi sentire amato
e mentre stavamo abbracciati,
l’ho tagliata e ho fatto uscire il sangue.
Prego per la sua anima.
Il sangue ricopre completamente le mie mani.
Eri la mia vita. Di te mi sono nutrito
e ora siamo stati separati da un coltello.
E’ il suicidio dell’amore.
Così spietata e insensibile era quest’anima neonata
che nessun’altra metà avrebbe potuto farmi sentire più completo.
Avevi promesso “Finché morte non ci separi”
e poi hai trasformato in pietra il mio cuore.
E con gli ultimi raggi del sole al tramonto,
la pulsazione priva d’amore è cessata.
Non abbiamo più nessun battito in comune. La fiamma non brucia più.
Finiti sono i tempi in cui mi sentivo vivo.
Finite sono le notti con te al mio fianco.
Ora sono qui con le ombre che crescono profonde
e con la morte sulle mani, a piangere sul tuo cadavere.
Eravamo una cosa sola, ma non la stessa.
Un tempo c’era una passione abbondante. Ora c’è il dolore.
E’ un amore immerso nella quiete, come la tomba del mio cuore
e le ragioni si moltiplicano nel tuo sangue che gocciola all’esterno.

BROKEN – ROTTO

Ho fatto tanta strada da quando sono partito,
ma non sono ancora vicino a dove sto andando
e non riesco più a vedere la luce
che illuminava il mio cammino.
Non ne sento più il calore.
Il fuoco nel mio cuore è morto
e la spinta che avevo si è consumata.
Questo sentiero che ho scelto è roccioso.
E’ diventato lungo, difficile e gelato.
Ogni curva presa sul percorso
mi ha riportato all’inferno.
Sto morendo. Sto diventando sempre più debole.
Potrebbe sembrare che io stia bene,
ma dentro sono rotto in piccoli pezzi.
Perché ho scelto questa direzione?
E’ la domanda che mi pongo ogni istante.
Penso sia il mio istinto di autodistruzione
che mi ha suggerito di scendere lungo questa strada.

KILLING ME, KILLING YOU – UCCIDENDOMI, UCCIDENDOTI

Amore, hai visto? C’è un serpente nel nostro paradiso.
Un serpente che si contorce tra di noi
e rende i nostri sentimenti di ghiaccio.
Ad ogni goccia di sangue che versiamo per causa sua,
qualcosa di prezioso si perde e sembra davvero che
mi uccida, ti uccida, uccida tutto quello che abbiamo
e il nostro amore appassisce.
Mi brucia, ti brucia, ci riduce in cenere
e ci affoga in un mare di fiamme.
Amore, senti che c’è una tempesta in arrivo sulla nostra strada?
La luce che bruciava tra noi ha già iniziato a scomparire.
Il fuoco nel nostro cuore è stato spento dalla pioggia
e le rosse fiamme della passione sono diventate qualcosa di grigio.
Ad ogni goccia di sangue che i nostri cuori infranti hanno versato,
qualcosa di prezioso muore, è perso per sempre.
Ogni tua lacrima
rompe una parte dentro di me
e ognuno di questi giorni che ci dividono
si prende un pezzo del mio cuore.
Uccidimi, uccidimi, uccidimi col tuo amore
e respingi la tempesta.
Portami, portami, portami la fine col tuo amore
e allontana questi demoni.
Uccidimi, uccidimi, uccidimi col tuo amore
e scaccia via il serpente.

DEAD MOON RISING – CRESCE UNA LUNA MORTA

L’oscurità viene fuori dal suo guscio.
Sarà un’altra notte gelida all’inferno, con tutto questo dolore.
La luce morente perde di forza
e l’ultima scintilla di speranza si spegne.
Ricomincia a piovere.
Mi avvicino alla mia fine ad ogni respiro.
Le ombre strisciano e crescono pallide
e il bagliore in aumento si porta dietro un senso di morte.
Sento la sua presenza ora.
Cresce una luna morta,
che sanguina luce rossa sul mare.
Spero che questa volta venga per me.
Spero che questa volta mi renda libero.
Le mie ferite sono spalancate
e il vento gelido che ci soffia dentro sembra ghiaccio.
L’inquietante bagliore riempie il cielo
ed essa mi offusca la vista col suo splendore.

THE RIVER – IL FIUME

Ancora un altro mattino di quel tipo.
Ancora un altro bacio amaro della vita.
E’ sempre stato così, non ricordo più da quanto.
So solo che da un certo punto in poi tutto è andato male.
Non ricordo molto della notte scorsa,
ma sempre più di quanto vorrei.
Ho seguito ancora la corrente di quel dannato fiume.
Cosa posso fare ora,
a parte aprire un’altra bottiglia?
Che cosa posso fare,
a parte finirla e galleggiare nella corrente,
lontano da riva
e vedere dove mi porta il fiume?
Quando avevo bisogno di voi, voi non c’eravate.
Ora ho bisogno di ubriacarmi tanto quanto dell’aria che respiro.
Ad ogni bicchiere sono più lontano dal vostro mondo
e più lontano andrò, più difficile sarà tornare indietro.
Ho seguito ancora la corrente di quel dannato fiume.
Un fiume distillato del miglior malto.

ONE MORE DAY – UN ALTRO GIORNO

Sembra che il tuo amore per me
stia lentamente diventando polvere.
Sembra che la nostra unione di ferro
stia cominciando ad arrugginire.
Odio la vita!
Odio questa merda!
Amo te e odio me stesso.
Odio il nostro mondo
e qualunque cosa contenga.
Odio amarti! Lo odio!
Dammi una sola ragione per vivere
un altro giorno.
Fa che io senta un’altra volta
la tua luce nella pioggia.
Sembrava che il mio amore per te fosse
eterno e infinito,
ma sembrava anche che tu non ricevessi
nulla di ciò che ti trasmettevo.
Amo la vita!
Amo questa merda!
Amo te e odio me stesso.
Amo il nostro mondo
e qualunque cosa contenga.
Amo amarti! Lo amo! Lo odio!

WITH BITTERNESS AND JOY – CON AMAREZZA E GIOIA

Si è appena diffuso dentro di me,
dalle vie attraverso il cervello e più in basso, fino alle ginocchia.
Il mio tempo si avvicina dopo ogni giorno vissuto.
Dopo ogni notte che il dolore mi ha tenuto sveglio.
La vita mi ha dato molto e forse si è presa di più,
ma tutti quei bei momenti sono valsi l’attesa.
Quando verrà l’ora degli addii, me ne andrò triste,
eppure con un senso di liberazione.
Con amarezza e gioia.
Piacere e dolore. Inferno e paradiso. Questi sono i miei ricordi.
Che strada lunga e strana è stata per me!
Che vita breve e singolare!

MY SLOWLING HEART – IL MIO CUORE CHE RALLENTA

Ho dato e ridato. Ho dato tutto ciò che avevo.
Ho preso e ripreso. Ho preso tutto quello che potevo arraffare.
Avevo ogni cosa senza avere niente.
Ora il gioco è finito e tutto si è concluso.
Il mio cuore è stanco di continuare a battere.
I miei polmoni sono esausti di continuare a respirare.
La mia mente è troppo affaticata per continuare a soffrire.
Sono stato contro e a favore.
Ho voluto meno e ho voluto di più.
Ho vinto e ho perso. Ho perso e ho vinto.
Ora è tutto concluso e io sono alla fine.
La mia gola è troppo irritata per continuare a gridare.
I miei occhi sono troppo gonfi per il troppo piangere.
Le mie ferite sono troppo asciutte per poter sanguinare ancora.
Il mio sangue è troppo secco per poter scorrere.
Il mio cuore rallenta.
Lunga, corta. La vita è lunga e corta.
Forte, debole. Io sono debole e sono forte.
Il mio raccolto è pronto per la mietitura.
La mia esistenza è pronta per essere liberata.