MY VELVET LITTLE DARKNESS – MIA PICCOLA OSCURITA’ VELLUTATA

Mi dai sostanza. Mi porgi le tue mani gelate.
Il nostro amore è ben più che stare soli
e quando mi desideri,
tutto dovrebbe essere dedicato al nostro malsano color ebano.
Mi hai sempre detto che nel tuo cuore è buio
e dovrei credere che per anni non sei stata qui.
Ciò che voglio è impossibile da realizzare.
Mi respingerai una volta per tutte?
Sarà anche come il velluto, ma non è vero.
Mi infondi desiderio. Sei il mio gelo.
Odio quello che mi fai, ma non so resistere
alla tua dolce tentazione e alle tue ferite.
Il tuo freddo, lieve abbraccio è ciò di cui ho bisogno.
Mi fai gelare le mani.
Mi infondi un dolce terrore.
Di sicuro mi mancheresti.

AGAIN IT’S OVER – E’ FINITA UN’ALTRA VOLTA

Cerca di capire che non puoi tenermi per mano.
Cerca di capire che è un contatto inutile.
Hai incoraggiato ancora la mia ultima, residua speranza,
ma io la ignorerò.
Ti prego, vieni a trovarmi! Rifallo ancora!
Dovrai essere immorale. Sei la mia sola amica.
Separa l’amarezza della fine, perché questo è tutto ciò che avremo,
finché riusciremo a fingere di essere ciò che siamo.
Ti prego di credermi! Non lo farò per te.
Ti prego di credermi! So che non è vero!
Ogni mia parola rimane sospesa sulle tue labbra.

NOT TO STAY – NON RESTARE

Non so cosa dire, ma comunque sono qui.
Quando siamo insieme, ma è come se fossimo distanti,
è inutile restare.
Non so cosa fare, ma sono tuo. Questo è sicuro.
Puoi fidarti di me. Ho pregato per te
e sono qui per restare.

NO DEAR HEARTS – NESSUN CUORE AMATO

Sei come una foglia
o un osso rotto che sta guarendo,
ma non puoi andartene senza rimanere.
Respirami dentro di te.
Mi chiedo se c’è ancora qualcosa da perdere.
Ho imparato la lezione due volte:
nessun cuore amato sta bruciando
e la tua angoscia è l’unica cosa di cui ho bisogno.
Sei come colla che si appiccica a quello che abbiamo.
Non fare nulla, finché non finirà.
Tanto non capirai.
Tutto si sta consumando. Abbiamo tutto da perdere.
Lascia che ricada su di me, amore!

SHORT GLANCE – BREVE OCCHIATA

Vai avanti! Un respiro è garantito.
Una breve relazione ti fa soffrire e va dimenticata.
Resisti! Proponi una pausa,
piena di lenzuola sfatte o di ciò in cui possiamo credere.
Non riesco a staccarmi dai tuoi occhi o a pensare che sia finita.
Non dovevi riaccogliermi!
Cerca di capire quello che hai fatto e vattene prima possibile!
Giuro che ce la farò.
Le lacrime ci distruggeranno,
ma la minaccia verrà allontanata.
Sarà una lunga agonia e non ci faranno calmare nè loro,
né queste nauseanti bugie.
Non riesco a credere che sia finita, ma è evidente
e tu non vuoi ascoltare.
Il tuo amore è la mia eroina.

FILTHY NOTES – NOTE OSCENE

Tutto è finito e siamo rimasti soli.
Tu sei migliore di me e sono sicuro che fosse destino.
Sei come l’eternità, ma nulla ha certezze.
Devo rifletterci. Nessuno mi aiuterà a uscirne
e su questo non ci sono dubbi.
Rifarei tutto per un bacio.
Tutto è finito e siamo rimasti soli.
Lasciami essere una parte di te!
Lasciaci morire nelle tue lacrime!
Non ho mai fatto nulla per non perderti,
ma non mi sono mai sentito in questo modo.
Non so come descriverlo.
In realtà non ho mai voluto perderti.
E’ più di quel che pensi e dovresti provare a capire.
E’ meno di qualcosa e dovresti provare a capire.
Non so cosa abbiamo fatto,
ma sono sicuro che abbia deciso lei.
Non so quello che accadrà, ma sono sicuro che sia una bugia.
Queste sono note oscene per cuori congelati.

SWEET CAROLINE – DOLCE CAROLINE

Ora siamo qui e le nostre vite andranno in frantumi.
Non c’è dubbio che tu sia unica e in te non c’è bugia.
Caroline, ti amo più del possibile!
Voglio tenerti stretta, finché tutto andrà bene,
ma sento che hai bisogno di qualcosa di più
e io devo sanguinare per ogni piccolo, stupido errore.
A te non resta nulla da dire.
Ti prego, vai via!
Lasciami solo e ridi di me!
Avanti, sputa su di me!

AN IRRESISTIBLE FAULT – UNO SBAGLIO IRRESISTIBILE

Ascoltami, amore!
Amo la dolce piega delle tue sopracciglia
e non ne ho mai abbastanza di te.
Ascoltami, amore!
Le tue labbra sono più di quanto io meriti
e i tuoi baci sono meglio della cocaina.
Ascoltami, amore!
Mi hai dato tutto ciò di cui avevo bisogno
e non ti preoccupare per me.
Quello che abbiamo provato era destinato
ad essere un irresistibile sbaglio.

TO LOVE HER ON KNEES – AMARLA IN GINOCCHIO

E’ quello che le ho detto:
“Non capisci che potremo andare avanti,
finché non ci sarà più niente da preservare o tu mi tradirai?
Tutto è morto e cancellato!
C’è qualcosa che non va nel mio petto o sei tu?
Niente è mai certo.
Ti prego di darmi una possibilità di capire
e farò qualunque cosa per risvegliare
un’altra volta il tuo cuore narcotizzato”.
E’ quello che mi ha risposto:
“Mi dispiace, ma non può funzionare!
Non dovremmo vederci più e sono sicura che sarà meglio così”.
Dovrei cercare di dimenticarla
e fare la stessa cosa che farà lei.

SAD THEME FOR A MARRIAGE – TRISTE CANZONE PER UN MATRIMONIO

Lasciamoci morire nel nostro abbraccio.
Non puoi credere a quello che hai detto!
Di sicuro adesso tutto è finito.
Dovresti preoccupartene finché sei qui.
Ti prego, lasciami, ma non subito!

SHOULD – DOVREMMO

Siamo onesti! Dovremmo esserne testimoni!
Poi che faremo?
Cosa ci siamo prefissi?
Di lasciare un’impronta nella ruggine?
Abbiamo provato di tutto.
L’amore dovrebbe essere stato una rivelazione.
Penso che abbiamo fatto abbastanza e finisce qui.
Lasciami solo! Lasciami nel mio nulla!
Credo che non potremo più scoprire
cosa sarebbero diventate le nostre vite.
Negare noi stessi non significa nulla per me.
Distruggiamo tutto o ricostruiamolo come si deve!
Lanciamoci verso qualcos’altro!
Non possiamo andare avanti così!

MY MESCALINE – LA MIA MESCALINA

Ricominciamo! Ancora una volta facciamone parte!
Inconsapevolmente sarà tuo amico.
Consumerai la mia anima e la ricostituirai di nuovo.
Ciò che ho fatto è sbagliato.
Ciò che volevo non c’è più.
Dormirai più tardi! Non è più tempo di astenersi!