THE WALLS ARE CLOSING/HANGMAN – I MURI TI OPPRIMONO/IMPICCATO

PARTE I – I MURI TI OPPRIMONO
Raccogli la tua merda.
Non c’è luce.
Mamma, non ne vedo neanche un po’.
Non c’è nessuno che interrompa questa caduta.
Mamma, non c’è proprio nessuno.
PARTE II – IMPICCATO
All’inizio ho cominciato a decompormi,
ma poi ho ripreso il controllo.
Ho la pelle dura.
Odio la corda che mi sega la carne
e il cibo mi raschia la gola.
So che è una cosa ignorante,
ma lo rigetto.
Non riesco a tenermelo nello stomaco, mamma.
Il corpo umano mi affascina.
Il segno di una nuova luce è devastante
e so che il dolore mi conforta,
ma la sua intensità e il suo odore mi disturbano.
E’ morto sacrificandosi.
E’ morto in cima a una collina in modo pernicioso.
Lo so. Non ne uscirò viva.
Penso che passerò qui la mia ultima notte.
Penso che potrò finalmente vederci chiaro.
Quando verranno a impiccarti
resta dritta! Tieni fermo il collo!
Sii forte, figlia mia!
Quando verranno a impiccarti
e penserai di aver perso il controllo,
non farti rubare l’anima!
Il tempo vola e passano gli anni.
Gli uomini muoiono per mano della paura.
Nell’era della luce,
prima che l’Uomo riuscisse a vedere,
ho trascorso cieca la mia vita
con un’unica immagine nella mente:
una visione del sole.
Ma ora la mia vita è finita.
Mentre aspetterò l’arrivo della luce
non porterò nulla con me,
perché porterei ciò che non si decompone.
Il mio corpo verrà eliminato
e la terra peserà una tonnellata.
Ora la mia vita è finita
mentre aspetto l’arrivo della luce.

OH MY GOD – OH MIO DIO

Oh mio Dio!
Vorrei essere magra.
Vorrei essere un normale essere umano.
Sono proprio come loro,
incrostata nella polvere.
Sono una vittima della mia autostima.
E ora vorrei tornare indietro
a quando ero ottusa e innocente.
Oh mio Dio!
Vorrei essere nera.
Vorrei avere un’anima quando comincia la musica.
Sono così bianca.
Splendo come il sole,
proprio come Eva quando faceva il conto alla rovescia.
Oh mio Dio!
Vorrei saper pensare.
Vorrei poter fare qualcosa di più intelligente che cantare,
ma sono soltanto un volto dipinto nel fango.
Non provate ad essere perfetti!
Non sarà mai abbastanza.
So solo stare a testa bassa.
Oh mio Dio!
Vorrei essere morta.
Vorrei poter spegnere il rumore nella mia mente.
Oh mio Dio!
Vorrei poter incamerare aria sufficiente nei polmoni
per caricare un urlo.
Oh mio Dio!
Vorrei essere insensibile.
Il peso sulla mia schiena non mi sembrava una tonnellata.
Oh mio Dio!
Vorrei riuscire a pregare
e poter credere alle parole che dicono le tue religioni.
Oh mio Dio!
Vorrei saper nuotare,
perché sto affogando di nuovo nella depressione.

TAKE ME DOWN – PORTAMI GIU’

Ho aspettato a un incrocio tutta l’eternità
un ragazzo a cui vendere la mia anima.
Ci ho passato notti e giorni.
Quanto impegno ancora dovrò metterci?
Sai che ho dato la mia vita per il rock n’ roll
ed eccoci qui.
Mamma mi ha supplicato.
Sì. Si è persino messa in ginocchio
e mi ha detto: “Brucerai nel sole del Mississippi”,
ma sono l’unica ad essere qui,
quindi, mamma, non hai nulla da temere.
O sono ultima oppure ho già vinto.
Eccomi qui.
Portami giù!
Stando all’incrocio mi si è seccata in mano la penna.
La conversazione è stata questa:
“Dimmi qual è il tuo desiderio
per cui mi hai evocato dalle fiamme
e suggelleremo il patto con un bacio!”
E gli ho risposto:
“Voglio far risorgere i morti
e trovare una nota con cui fare un virtuosismo.
Sulle pareti ho scarabocchiato i miei déi.
Non importa cosa accadrà quando morirò.
Finché sarò viva tutto ciò che voglio fare è del rock”.
Firma col diavolo!
Portami giù!
(Firma col diavolo!)
(Ho ottenuto un contratto discografico!)

PRISONER – PRIGIONIERA

Sono prigioniera.
Non mi lascerai libera?
Puoi avere il mio corpo,
ma non puoi avere me.
So di essere criminale,
ma non fare la spia su di me!
Puoi incrociare le dita,
ma non puoi scavalcarmi.
Puoi avere i miei soldi
e avermi in ginocchio.
Puoi avere il mio corpo,
ma non puoi avere me.

WILD CITY – CITTA’ SELVAGGIA

In quel momento della stagione
in cui il sangue scorre caldo
e Dio deve avere una buona ragione
se la temperatura cala drasticamente,
c’erano un’altra bambina senza nome
e una mamma piena di vergogna
e nessuno dei preti della chiesa accorreva.
Una bambina orfana di madre nella città selvaggia.
Non il luogo adatto a una ragazzina così giovane e carina.
Una bambina orfana di madre nella città selvaggia.
Perché la città non è il luogo adatto a una ragazza sola.
Poteva capitare a me e poteva capitare a te.
E’ il caso. Il lancio dei dadi.
Non c’è nulla che si possa fare.
Ha avuto troppi padri e troppe case.
Tryna ha incontrato quello, il figlio di qualcun altro
e non poteva cavarsela in quelle strade da sola.

BACK TO THE RIVER – RITORNO AL FIUME

Cieli azzurri tutti intorno a me
e il mondo che appare sempre uguale.
E’ difficile fare la criminale se tutti sapete il mio nome.
A volte gironzolo.
A volte vorrei essere libera.
Puoi essere il mio re e io sarò la regina.
Nessuno ascolta ciò che ho da dire.
Su questo non c’è dubbio.
Sto cercando di andarmene
e di ritornare giù al fiume,
dove nessuno mi troverà.
Torneremo al fiume.
Torneremo verso il mare.
Quando ero soltanto una bambina
mi madre mi disse:
“Faresti meglio a credere in Gesù
e ce la farai nel mondo”.
Sto tornando giù al fiume,
dove nessuno sa il mio nome.
Torneremo al fiume.
Torneremo alla Senna.
Andiamo!
Nessuno ascolta ciò che ho da dire.
Su questo non c’è dubbio.
Sto svanendo nel grigiore
e sto tornando al fiume,
dove il diavolo non può trovarmi.
Sto tornando giù al fiume.
Sto tornando verso il mare.

WHO YOU SELLING FOR – PER CHI VENDI?

Nel bel mezzo di un sogno nella notte più buia
mi sono svegliata con un urlo
e pensavo di aver perso la prospettiva.
Per chi vendi stanotte?
Facciamo i bagagli!
E’ tempo di volare.
Non essere triste.
Non sono poi così fatta.
Per chi vendi stanotte?
Stanotte. Va bene.
Vedo il tunnel alla fine della luce
e quando Trevis ha chiamato non ho nemmeno risposto.
John era un tricheco,
ma non un ballerino come Paul*.
Saputello!
E Roger** mi ha mostrato che stavo costruendo un muro.
Ho aspettato così a lungo!
Ho aspettato che tutto crollasse.
Per chi vendi stanotte?
Nel bel mezzo di un sogno nella notte più buia
o così sembrava,
ma penso di aver ragione.

Note: *(Si riferisce a Paul McCartney dei Beatles)
**(Roger Waters, cantante dei Pink Floyd)

BEDROOM WINDOW – LA FINESTRA DELLA CAMERA DA LETTO

Guardando fuori dalla finestra della mia camera da letto
vedo il caos che mi chiama.
Il vento soffia ovunque vada
ed è troppo per me.
Tutto il vuoto che ho condiviso
non c’è mai quando vorrei
e posso essere ciò che ho perdonato.
Siamo io e te.
Tutto il tempo passato ad aspettare di sapere
e ora che ho capito vorrei soltanto andarmene.
Guardo fuori dalla finestra della mia camera da letto.
E’ reale o è una fantasia?
Ho perso il contatto con ciò che mi rende umana.
Ho perso il contatto con la realtà.
E’ troppo per me.

LIVING IN THE STORM – VIVERE NELLA TEMPESTA

C’è qualcosa che non va con tutti i miei amici.
Teste vuote e violenza.
Cerco di fingere,
ma quella non sono io.
Posso essere qualsiasi cosa voglia essere.
Cerco di ignorarlo.
Cerco di ignorare il baccano alla mia porta
e sto vivendo in mezzo alla tempesta.
Gettano bombe sui miei amici
e ogni volta che mi giro esplodono di nuovo,
ma quella non sono io.
Fuori per strada non so chi sia nessuno di voi.
Cerco di evitarlo.
Cerco di evitare l’avvoltoio alla mia porta
e sto vivendo in mezzo alla tempesta.
So di essere sola,
completamente sola
e sono già morta e fredda.
Hanno ucciso il cervello di tutti i miei amici
e quando vi guardo dentro non accade nulla,
ma quella non sono io.
Penso di poter rimanere dove sono
e cerco di ignoralo.
Cerco di ignorare il baccano alla mia porta
e sto vivendo in mezzo alla tempesta.

ALREADY DEAD – GIA’ MORTA

Nella palude della mia vita
sono gentile con le persone che incontro,
ma dentro provo odio.
Capisci il sentimento di cui parlo?
Se sei sicuro che io sappia la strada da prendere
sono certa che sia tutto nella tua immaginazione.
Sono fredda. Già morta.
Vedo in lontananza un treno merci che emerge dalla nebbia.
Mi viene incontro.
Sta puntando su di me.
Allora comincio a correre,
ma resto senza fiato.
Troppe sigarette.
Mi hanno scavato la fossa
e me ne ricorderò.
Sento ogni cosa.
Tu sei morto tanto tempo fa
e io sono rimasta sola sulla scena.
Sono fredda. Già morta.

DEVIL’S BACK – IL DIAVOLO E’ TORNATO

Ehi!
Ti ricordi quando eri magrissima?
Ti ricordi quando non te ne preoccupavi?
Ricordi quando non ti importava?
Succedeva quando vivevi.
Eri viva.
Non so cosa mi sia successo.
Penso che il diavolo sia tornato.
Mi odio.
Odio quella che sono diventata
e non riesco a respirare.
L’ansia mi sta uccidendo lentamente.
Che è successo alla tua infanzia spensierata?
Quando sono diventata così vecchia?
Non so cosa mi sia successo.
Penso che il diavolo sia tornato.
Che sia tornato di nuovo.

MAD LOVE – AMORE FOLLE

L’amore.
Il tuo amore.
Non ho niente.
E’ soltanto una fantasia.
Non ho niente.
Come tutti gli orfani non ho nessun amico.
Sono stata sola finché sei arrivato tu e te ne sei andato.
Ora c’è qualcuno dentro di me
e credo che sia tu.
Non ti lascerò andare, amore,
finché non sarò alla fine.
Tutte quelle voci che discutono nella mia testa.
Una pensa che sia pazza.
Un’altra pensa che sia morta.
Mi sento viva quando lotto con te.
Credi di meravigliarmi?
Penso che sia vero.
Quando mi stavi intorno
perdevo la testa nell’ascoltare la tua voce e la tua risata.
Seguirò il tuo amore.