BARBARIANS (PRAYERS FOR THE BLESSED) – BARBARI (PREGHIERE PER I BEATI)

Sono stanco di sentirmi dire cosa devo provare
dai vecchi, dai decrepiti e dagli avidi ricchi.
Sono stanco che mi si menta
e di essere costretto ai lavori forzati,
come ratti su una nave che affonda.
Volete soffrire? Mettetevi in ginocchio!
Avete intenzione di alzarvi? Lo faccio io!
Mostratemi cosa farete prima di cominciare a marcire!
Cazzo, siete pronti? Perché io lo sono!
E’ qualcosa di più di un colpo di avvertimento.
Siamo barbari. Che tutti dicano “amen”!
Dite una preghiera per i beati
mentre muoiono tra le nostre mani!
Siamo barbari e la fine sta arrivando.
Dite una preghiera per gli eletti
mentre soffocano coi loro cucchiai d’argento!
Tutti dicano “amen”!
Gli strapperemo la corona dalle mani.
Siamo tutti barbari!
Potrete seppellirmi come un infetto,
fianco a fianco con i reietti,
da qualche parte nella valle delle lacrime.
Potrete svegliarvi con un coltello
quando tornerete alla vita
e vi sbudelleranno quando affronterete le vostre paure.
Volete morire? State per piangere?
O vi ribellerete? Lo faccio io!
Li fermerete? Volete arrivare in cima?
Cazzo, siete pronti? Perché io lo sono!

WE WILL NOT GO QUIETLY – NON CE NE ANDREMO IN SILENZIO

E’ come un attacco di cuore.
Vedo lo shock quando ve lo trovate davanti.
Non ce l’abbiamo fatta,
così ci siamo sballati.
Amo davvero vedere lo sguardo sui vostri volti
quando spalancate gli occhi.
Stiamo scappando,
ma chi verrà a salvarci?
Le sole persone che incontreremo vengono a farci a pezzi.
Amo davvero sentire il suono della vostra voce
quando gridate i loro nomi.
Dovete bruciare tutto!
Dovete far saltare tutto in aria!
Dovete scatenargli contro l’inferno!
Dovete staccargli la spina!
Potete scappare e potete uccidere la bestia.
Potete provare a suicidarvi,
ma non potrete mai farmi fuori.
Ehi! Se è così che il mondo finirà,
allora potete consegnarlo alle fiamme,
perché non ce ne andremo in silenzio.
Ehi! Se è così che il mondo finirà,
allora potete dire ai vostri amici
che non ce ne andremo in silenzio.
Quando vi ritroverete
sarete in un luogo che vi spaventa
e vi risveglierete per vedere
un volto che non avete avuto il coraggio di amare.
Cercheranno di prendervi il sangue dalle vene
quando spalancherete gli occhi.

WOLF AT YOUR DOOR – UN LUPO ALLA TUA PORTA

Potresti morire dissanguato dalla rabbia
e potresti vedere esplodere la tua fragile mente.
Vorresti andare più veloce,
ma il tuo tempo sta per finire.
Puoi affondare come un’ancora
e puoi seppellire tutte le ossa.
Sei là fuori su una corda tesa
e sei là fuori tutto solo
e tutto ciò che tocchi è così freddo.
Potresti sentirti come se stessi morendo
e come se ti stessi scavando la tua stessa tomba.
Gli occhi sono arrossati per il pianto,
ma le lacrime non si asciugheranno.
Tutto è così cupo,
eppure il sole picchia.
Pensi a un omicidio
perché ci sono tracce di sangue per terra
e tutto ciò che tocchi è così freddo.
Non è mai troppo tardi per gettarti sulla tua spada,
ma non puoi fuggire
perché c’è un lupo alla tua porta.
Non allarmarti,
perché non sei più solo!
Sarò al tuo fianco
quando il lupo sarà alla tua porta.
(Va tutto bene!)
Potrai vivere in modo pericoloso,
ma stai danzando coi morti.
Eviti di curarti e sei appeso a un filo.
Nella valle delle tenebre non esiste la terra promessa.
“Ho visto il mio assassino!
Le tenevo la mano”.
E tutto ciò che tocchi è così freddo.

MAYBE IT’S TIME – FORSE E’ TEMPO

Tutte le ferite e i segni sul mio volto
mostrano il tempo passato.
Ho abbandonato la mia vita.
Non riesco a respirare e non riesco a mangiare.
Bevo soltanto per riuscire a dormire
e abbraccio questo orgoglio patologico.
Ma forse è tempo di guarire.
Forse è tempo di tentare.
Forse è tempo di scendere a patti
con tutte le parti della mia esistenza.
Forse riuscirò a restare sobrio.
Forse ci riuscirò prima di morire.
Forse alla fine scenderò a patti
con tutte le macerie della mia vita.
Sono più vecchio ora e sto andando in pezzi.
I miei rimpianti si sono ridotti in polvere
e molto presto verranno spazzati via.
Quando ero giovane ero ottuso.
Non ero mai forte abbastanza
e vorrei avuto il fegato di ammetterlo.
E’ stato tutto autoinflitto.
Sì, ero in missione per rovinare ogni cosa della mia vita,
ma ora sono dannatamente pronto.
Prendi la mia mano ferma
e attraverseremo la notte!
Forse è tempo.

THE DEVIL’S COMING – IL DIAVOLO STA ARRIVANDO

Non so cosa mi perseguita
o dove sarò domani
o chi fa funzionare queste macchine
col suo dolore preconfezionato.
Scaverò la mia fossa
e soffierò sulle fiamme che mi bruciano dentro.
Sì! Il diavolo sta arrivando!
Il Cielo sa se mi insegue.
Se non l’avete ancora notato
sono un contenitore vuoto.
Queste sono le cose che rimpiango
e sono quelle con cui devo combattere.
Sono in catene.
Non so spiegarlo,
ma mi faccio domande su tutto.

THAT’S GONNA LEAVE A SCAR – QUESTO LASCERA’ UNA CICATRICE

Sono sotto stress e mi sento trafitto.
E’ questo che si prova quando si perde una guerra.
Coltivi un desiderio di morte e hai una Bibbia,
insieme a una bugia che ti fa pregare per averne di più.
Ogni volta che mi giro e uccido il mio cuore
è soltanto per sentirmi stordito
e ogni volta che scavi nella mia carne
e come se puzzassi di sangue.
Questo lascerà una cicatrice.
Il mio cuore è in pezzi
e tu tagli come una lama.
Questo lascerà una cicatrice.
Non è uno scherzo,
ma a te non importa nulla.
Questo lascerà una cicatrice.
Sono senza vita e deragliato.
Sono esploso come una bomba atomica.
Tu sei un vettore e ne sono stato infettato.
Che Dio maledica la strada su cui ti trovi!

WITHOUT YOU – SENZA DI TE

No, non dimenticherò quella serata
o la tua espressione quando te ne sei andata,
ma suppongo che sia così che vanno le cose.
Sorridi sempre,
eppure nel tuo sguardo il dolore è evidente.
Sì, è chiaro.
Oh, non posso dimenticare il domani,
perché penso a tutte le sofferenze.
Ti avevo qui e ti ho lasciata andare.
Ora è giusto che te lo faccia sapere.
Cosa dovresti sapere?
Non posso vivere se significa vivere senza di te.
Non posso vivere. Non ce la faccio più.

SUFFOCATE – SOFFOCARE

Non abbiamo mai buttato l’ancora.
L’abbiamo semplicemente tenuta sospesa lungo al fiancata.
Intanto che pregavi la nostra nave ci avvisava.
Sapevo che il vento era morto.
A volte la risacca assomiglia alla marea.
A volte la verità è brutale
e taglia come un coltello.
Dov’ero soffocavo,
ma non sono soltanto l’ombra di un uomo.
Non mi hai mai chiesto nulla.
Speravo solo che mi supplicassi.
Nel frattempo la vita passava attraverso la finestra,
nutrendosi come mosche sui cadaveri.
A volte l’adrenalina è l’unico modo per sopravvivere
e a volte i giorni più bui sono l’unico luogo in cui nascondersi.
Via la staccionata bianca!
Per quanto tempo ti risveglierai in mezzo ai morti?
(“Resisti!” diceva).
Sono soltanto uno spaventoso vampiro
seduto su questo impero che sta crollando.
Mi dissolvo. Mi sciolgo e mi sgretolo
e sono quello che non tornerà indietro.
Non sai sorridere e non puoi respirare.
Non potrai avere mio figlio
se sei incinta di me.
Non puoi avere un’anima
e non sai lasciarti andare.
A volte la risacca assomiglia alla marea.
A volte la verità è brutale
e taglia come un coltello.
A volte preghi che qualcuno tracci un confine per te,
perché non puoi vivere se stai soffocando.

RIOT IN MY HEAD – UNA RIVOLTA NELLA MIA TESTA

Giace rannicchiato in una pozza di sangue.
Guardo in basso verso ciò che rimane di un amore geloso.
Avresti dovuto capire cosa sarebbe successo
quando hai scelto lui al mio posto.
Ora la colpa è mia,
ma mi appellerò al fatto che sono pazzo.
Perché c’è una rivolta nella mia testa
e non c’è modo di tornare indietro.
E’ stato un momento di debolezza.
C’è una rivolta nella mia testa
e potrei anche essere morto.
Potrei anche essere morto e sepolto.
Ripenso a tutte quelle notti estive di passione,
quando mi dissi che mi avresti amato per sempre.
Nonostante sia stato io a premere il grilletto,
sei stata tu a fargli saltare il cervello.
La colpa è tua,
perché io mi appellerò al fatto che sono pazzo.
Non importa di cosa hai bisogno.
Non versare una lacrima per me,
perché ne è valsa la pena!
Non importa di cosa hai bisogno.
Ho avuto la mia vendetta, mia cara
e ne è valsa la pena.

HELICOPTERS – ELICOTTERI

Elicotteri volano sopra la mia testa come colibrì.
“Ama il tuo prossimo”, credo abbia detto così.
O almeno è ciò che ho sentito.
Gesù mi soffia sul collo
e gli angeli si radunano come corvi.
Sai che mi hai lasciato qui da solo a soffrire.
Perché dovevi andartene?
Vorrei poterti abbracciare
e dirti le cose che non ti ho mai detto.
Se potessi ti riporterei in vita
per avere un’altra possibilità. Solo tu ed io.
Per guardare le stelle che cadono.
Vorrei che non avessi mai dovuto dirmi addio.
Addio!