QUEEN DIES – LA REGINA MUORE

Un’antica profezia mi si è appena manifestata.
Morirò per mano di un gemello assetato di potere.
C’è così tanto da fare finché sarò la regina
e costi quel che costi mi batterò col mio destino.
Devo vincere!
Convocate tutti i gemelli del regno e uccideteli!
Tagliategli la gola! Sbudellateli!
Terrorizzateli!
Che siano un avvertimento per chiunque finga!
Sia le loro anime che i loro corpi,
perché gli uomini si aspettano la mia morte.
Perdonate questa mia seconda faccia,
ma dovete morire!
Per il bene del nostro popolo e la prosperità della terra.
Vi farò tagliare a pezzi con gentilezza
senza il benché minimo sentore di timidezza.
Volete sacrificarmi e la mia nazione mi protegge.
La regina muore.

ЧОРНЕ ПОЛУМ’Я – FIAMMA NERA

Come il subdolo batte sui timpani con decisione
e il fulmine risponde a quel battito,
io risponderò per i miei peccati e mi sottometterò,
ma la mia vendetta è più importante dell’orgoglio.
La fiamma nera brucerà tutto ciò che è falso
e i traditori che macchiano il proprio nome.
Non si vergognano di essere vigliacchi e malvagi?
L’inferno per me non è un problema.
So chi voglio essere.
Patria mia, mi aspetterai finché tornerò da te?
Le fedi, le maledizioni e le profezie
non cambieranno le mie idee, né la mia storia.
La mia vita mi appartiene, non negatelo!
Né lui, né lei. Soltanto io!
Le fedi, le maledizioni e le profezie
non cambieranno la mia prospettiva o i miei trofei.
La mia vita mi appartiene, non negatelo!
Né lui, né lei. Soltanto io!
Mi vedrete camminare sui carboni ardenti a piedi nudi.
Io stessa sono uno spirito maligno.
Arrendetevi alle vostre colpe!
Lasciate che vi mostri e vi insegni
come il karma se la ride e la giustizia mi fa l’occhiolino!

OUT OF MY HEAD – FUORI DALLA MIA MENTE

Abbiamo cominciato alla perfezione,
ma ora si è andati troppo oltre.
Mi voglio riprendere la mia coscienza,
i miei ideali e le mie ferite.
La mia innocenza priva di aspettative non c’è più.
Sarà la tua disgrazia.
La nebbia si è diradata
e sto respirando i vapori della vendetta.
Ti ho detto di andartene dalla mia mente!
Sono stata all’inferno e ritorno
e non sono più pazza.
Pazienza! Addio, amico mio!
La nostra chimica è macchiata di sangue.
E’ morbosa, ramificata e si è espansa.
Per quanto i nostri atti siano stati orribili,
i miei errori dovrebbero restare i miei.
Con te mi sentivo invincibile,
magnifica e impossibile da eclissare,
ma la verità è che sei inutile
e che la forza vive dentro di me.
Ti ho detto di andartene dalla mia mente!
Combatteremo finché sarai morto.
Lascia che la mia anima si elevi gridando!
Ti ho detto di andartene dalla mia mente!
Sono qui per far detonare la tua esistenza
e sarà l’ultima canzone che mi sentirai cantare.

Í TOKUNI – NELLA NEBBIA

Camminare nella nebbia.
Da soli nel profondo silenzio.
Non si vedono ometti*
e le case sono sparite.
Chiamo, ma nessuno mi risponde.
Tra le fessure della nebbia ammantata di foschia
percepisco le ombre.
E’ come se laggiù qualcosa si muovesse.
Chiamo, ma nessuno mi risponde.
Amico, riesci a vedermi che cammino nella nebbia?
Hai mai vagato come me nel silenzio profondo quanto la morte?
Hai mai visto le luci delle strade del villaggio?
Hai mai visto che cosa fanno là?
Ricordi quale fosse la situazione?
Qualcuno è venuto a cercarmi?
Hai mai camminato come me nella nebbia,
smarrita rispetto ai sentieri più battuti
e vicina alla vetta della montagna?
Hai mai conosciuto questa solitudine?
Amico mio, mi capisci?
Conosci qualche sentiero segreto?
Hai mai vagato come me in un’infinita incertezza?
Amico mio, mi capisci?
Non conosci qualche sentiero segreto?
Hai mai vagato come me nella nebbia senza fine?

Note: *(Sono cataste di pietre con funzione rituale o di segnalazione)

TOO LATE TO BE BORN – TROPPO TARDI PER NASCERE

Questo è il mio mondo, contrario al mio stesso pensiero.
Questo è il mio stile che a me non piace.
Questo è il mio inferno.
Il diavolo lo è.
Questa è la mia canzone
o è di chi ascolta.
Questa è la mia scelta. O è la vostra?
Questa è la mia vita. O è il mio vudù?
Sui miei scaffali giacciono libri non terminati.
Chi sono ora?
Dov’è la verità?
Parte della folla?
Siamo una squadra o una coppia?
Dove finisco io
e dove cominciamo noi?
Che cosa sono adesso? Io o un altro?
Dove dovrei trovare il mio io autentico?
Questa è la mia fortuna.
Ho fallito nel suo nocciolo.
Ho visto un cavaliere,
ma si è trasformato in una fanciulla.
Avevo un piano,
ma non aveva nessuna possibilità.
La mia storia ha una fine,
ma io dove mi trovo?
Questo luogo è mio
e mi ci sono persa.
Questa è la mia grazia,
decaduta così com’è.
Sono troppo stanca,
ma posso fare tutto.
Verrò licenziata
ed è troppo tardi per nascere.

WHAT FOR – PERCHE’?

Dimmi per cosa eri stanco,
alla ricerca del punto di non ritorno?
Puoi negarlo?
E’ così stupido e così fatalmente sbagliato.
Sei il re della tua libertà,
ma hai regnato in modo deplorevole.
Vieni a comunicare al tuo popolo
che sei stufo e che non intendi restare!
Perché?
Sapremo mai il perché?
Davvero ti senti bene lassù?
Anche se non sono quella giusta per giudicarti.
Oh, no! Sei tu che hai tradito te stesso.
Ognuno ha le sue debolezze,
ma questa è imperdonabile.
Non dire che ti dispiace!
Non hai più diritto di provare sentimenti!
E’ questo che sognavi?
Avrebbero sacrificato ogni cosa
pur di restare vivi e mantenere il proprio sangue caldo.
Hai abbandonato tutti
e hai detto che ti dispiace.

GODS OF FIRE – DEI DEL FUOCO

Agni! Possente padre!
Sei puro quanto le lacrime dell’inferno.
Arshi Tengri! Noi sciamani siamo inginocchiati.
Sekmet! La tua bellezza è un’arma pericolosa per i mortali.
Fuji! La lava ti ha dato forma.
Dèi del fuoco, ascoltate i miei desideri
da sotto le volte delle montagne e dai cieli solari!
Accendete le mie dita, mentre il mio essere esita!
Permettetemi di bruciare nel vostro nome!
Logi! Le anime del nord illuminate ti stanno di fronte.
Fiero Svarog, comandante dei fabbri!
Girra! Si inchinano soavemente
e nessuno dubita della tua divinità.
Guardami! Sono il tuo eterno sacerdote.

JINNSLAMMER – PRIGIONE DI DEMONI

Ritornando ai giorni in cui eravamo ciechi,
desideravamo l’inizio della nostra fine.
Nessuno poteva sopportare le lacrime della paura,
ma io provavo speranza.
Picchiatemi in volto!
Datemi spazio!
Voi! Sentitemi ruggire!
Possiamo fare di più.
Possiamo avere tutto.
Accendete un fiammifero!
Fate luce!
Bruciate tutte le candele in una volta!
Possano desiderare di essere all’inferno!
Non esiste fumo senza un fuoco
e non esiste cambiamento senza la ribellione di cui parlo.
L’adorazione è stata fatta.
Devoti alla pistola,
sarà il nostro predicatore?
Un vero Mangia-peccati.
Nel mio nuovo paese i confini non esistono più.
Posseggo un mondo.
Fiamme dalle armi
e fiamme nelle vene,
ardenti e spaventose.
Questa è la mia fede.
Ceneri e fumo che emergono dalla massa.
Posseggo un mondo.
Ehi! So che è sbagliato,
ma non lo posso fermare.
Sì! Sappiamo che è sbagliato,
ma non possiamo fermarlo.

DISENCHANTMENT – DISILLUSIONE

L’abbiamo visto arrivare.
I tradimenti fanno parte di questo mondo.
Eppure, senza alcun dubbio,
vi abbiamo donato i nostri aspetti più intimi.
Vivono in equilibrio i regni divini e terrestri.
Erano come riflessi,
ma ora la connessione è bloccata.
Il fuoco della vita era un dono
che abbiamo posto ai vostri piedi
e avete scelto di usarlo per la morte.
Ne abbiamo abbastanza della vostra adorazione.
Non sappiamo che farcene.
Possano altri dèi ascoltare le vostre preghiere!
La fiamma ha un’anima
e le scintille elettriche sono un vuoto mischiato alla creazione
che inopportunamente avete distrutto.
I cavi sono legami della vostra stupidità
e delle vostre menti blasfeme.
Voi restate giù, mentre noi siamo in alto.
Quando la luce artificiale si spegnerà.
Quando sarete sepolti dall’energia che tanto amate
e tornerete alla vostra origine,
noi saremo lontani.
Quando la terra sarà ricoperta delle polveri di guerra
e starete morendo per il freddo glaciale
tornerete al principio,
ma noi saremo lontani.

BLACK FLAME – FIAMMA NERA

Come il subdolo batte sui timpani con decisione
e il fulmine fa eco a quel battito,
io risponderò per i miei peccati e mi sottometterò,
ma la mia vendetta è più importante dell’orgoglio.
La fiamma nera brucerà tutto ciò che è falso
e i traditori che macchiano il proprio nome.
Non si vergognano di essere vigliacchi e malvagi?
L’inferno per me non è un problema.
So chi voglio essere.
Patria mia, mi aspetterai finché tornerò da te?
Le fedi, le maledizioni e le profezie
non cambieranno le mie idee, né la mia storia.
La mia vita mi appartiene, non negatelo!
Né lui, né lei. Soltanto io!
Le fedi, le maledizioni e le profezie
non cambieranno la mia prospettiva o i miei trofei.
La mia vita mi appartiene, non negatelo!
Né lui, né lei. Soltanto io!
Mi vedrete camminare sui carboni ardenti a piedi nudi.
Io stessa sono uno spirito maligno.
Arrendetevi alle vostre colpe!
Lasciate che vi mostri e vi insegni
come il karma se la ride e la giustizia mi fa l’occhiolino!