SIX FEET UNDER – SEI PIEDI SOTTO TERRA

Adam, non so chi ti abbia fatto questo.
Non so chi siano, né come ti abbiano colpito.
So soltanto che pagheranno
in modi che non pensavano fossero possibili.
Invoca il perdono e ricorda il mio nome!
“Pandora? No!
Non piangere perché sono sei piedi sotto terra!
Sarò sempre al tuo fianco.
Ho vissuto la mia vita in una totale oscurità
e non voglio che ti accada lo stesso”.
E’ un fardello pesante,
ma c’è un’unica strada da percorrere d’ora in avanti.
Accetterò la tua eredità
e camminerò sui tuoi passi.
Padre! E’ tempo di purificare i loro fiumi di peccato.
E’ tempo di vendicare chi è stato ingiustamente condannato.
L’eroe non celebrato in questa tomba senza nome.
Amen!
Il paradiso non mi permetterà mai di entrare.
Soltanto le vite candide hanno l’accesso.
Non vorrei rovinare la tua tomba di rose,
ma sono qui ed è il momento.

A GHOST OF A CHANCE – NESSUNA POSSIBILITA’

Dieci e mezza.
E’ quasi mezzogiorno.
Sono a pochi centimetri dal cuore della città dei dannati.
Vai avanti!
Rigira il coltello!
E’ essenziale che il marchio sia in evidenza
e la giustizia sia servita prima di pranzo.
Indosso la maschera di migliaia di povere anime
che avete abbandonato in qualche fogna a sanguinare.
Eccomi qui! Sarò dannata.
Qual è il rischio di perdere tutto?
Onestamente non ho avuto una possibilità.
Non importa quanto in alto mi spinga.
Continuerò a cadere giù.
Giù in questa follia.
Un oceano di tristezza assottiglia le mie probabilità di riuscita.
Credo di non aver avuto una possibilità.
Calmarsi.
Andare al banco dei testimoni
e parlare delle questioni di cuore.
Si tratta di questo.
Accomodatevi!
Giurate su Dio!
Alzate la Bibbia in nome di ciò che siete!
E’ questo che credete di essere?
Qualche volta sento le loro grida nella testa.
Dov’è il mio cuscino?
I loro fantasmi mi ossessionano.
Mi chiamano.
Mi implorano.
Dite che non posso aiutarvi.
E’ lo stesso trattamento che avete riservato agli altri.
Mi dispiace che non mi dispiaccia.
Ero un’ombra
e vi trovavate sul mio cammino.
So meglio di voi chi siete
e non siete migliori di me.
Eccomi qui di nuovo!
Ad affrontare spontaneamente l’oscurità.
Sì, ho bisogno di te, papà!

DAMNATION – DANNAZIONE

Sveglia!
La casa che avete costruito sta bruciando.
E’ terribile!
Nessuna compassione.
Nessuna carità.
I piani alti applaudono per primi
e sorridono come se i loro portafogli si ingrossassero.
E più sorridono e più fa male.
Il mondo brucia,
destinato al dominio.
E’ una maledizione incisa nella pietra.
Le fiamme si alzano
e noi andiamo incontro alla dannazione.
Non ne capisco il senso.
Il cuore sta marcendo corrotto
e tu sei soltanto un uomo, non Gesù Cristo.
Dormite adesso!
La stampa protegge il vostro orgoglio.
Guardate! Il titolo vi cita e siete la battuta conclusiva.
Vi hanno preso a calci
e avete porto l’altra guancia.
Vi hanno ingannato quando eravate più deboli.
E più sorridono e più fa male.
(E’ il momento di scappare).
Sei soltanto un uomo, non Gesù Cristo.
Una vita di disperazione per esservi fidati ciecamente di loro?
Pensavate che vi stessero coprendo le spalle,
invece si prendevano la vostra anima.
Ehi! Come dormite la notte
quando persino vostra moglie vi odia?
Qual è la misura di un uomo?
Vediamo se avete del fegato!

WHEELS OF TIME – RUOTE DEL TEMPO

Le ruote del tempo stanno girando
e c’è la volontà di lottare attraverso l’oceano.
L’amore perfetto è quando non hai scelta.
Quando arriva il momento di chiedere conto agli stolti.
Ma non importa quando hai perso la voce.
C’è un metodo per appendere questo frutto.
C’è uno scopo comune per l’anima della nazione,
anche se sta arrivando la fine.
E’ una tempesta senza controllo,
come il treno dei pensieri,
creata da una civetta primitiva.
Vattene! Vola via!
Le ruote del tempo si rompono in movimento
e il colore cremisi cavalca sulle emozioni,
mentre l’uomo stanco giace su un letto scassato.
Mentre canticchia il suo motivo preferito.
Non vuole dire di chi sia la colpa,
ma c’è un metodo per misurare gli stolti.
Ti lascio il nido tra le mani ora,
così, se lo romperai, sarà un errore tuo.
Le ruote del tempo stanno girando.

WINGED – FERITA

Ho firmato una petizione
per aiutare gli anziani a fare ammenda.
E’ per la guerra fredda.
Gli ho restituito il documento
e l’ho guardato fisso negli occhi.
La rabbia non è risolta.
Non c’è tempo per gli addii.
Nessun cambiamento nella mente.
Così imparo a fidarmi di lui!
E’ il segno dei tempi, suppongo.
Tutti accolgono il suo aumento di importanza
prima che venga ferita da bastardi.
Tutte le strade si raffreddano,
poiché siete circondati da codardi.
Camminate diritti!
Camminate lungo la linea!
E’ un disturbo di massa.
La Signora Giustizia piange
e ferita non può volare via.
Trattateli come feccia!
Leggete i segni di protesta!
Le loro voci vengono ascoltate
mentre marciano per le strade
e dove i mendicanti invocano un cambiamento,
lo implorano, ma non lo attuano.
Non c’è spazio per i deboli.
E’ questa l’ironia.
Una reazione a catena è cominciata.
E’ il segno dei tempi, suppongo.
In Europa dicono che il muro sia colpa loro.
Innalzato dall’incompetenza,
ha diviso le classi
e ha lasciato qualche uomo coraggioso nella paura,
ufficialmente col respiro mozzato.
Ci sono così tante similitudini con la mia città!
I muri sono invisibili,
ma qui accade lo stesso.
Il sogno americano.
Una prigione interiore.
Una corsa al successo in cui la corruzione è consentita e comprovata.
Feriti non si riesce a volare.
(Questa è per te, papà).

KILL YOUR DARLINGS – UCCIDERE I TUOI CARI

In questo polverone ho visto semi destinati a crescere a lungo,
ma la pioggia continua a battere forte
e, anche se fa male,
c’è un motivo per questa dannata sfilata.
Meglio sbrigarsi!
Ora fa buio.
Oh, arrivano i santi!
Migliorano la giornata.
E’ impossibile dare la colpa a qualcuno,
perché le ombre non hanno un nome.
Sto diventando pazza.
Ho preparato un letto di rose nel tuo nome
e sono persa senza speranza.
Credo fosse la novocaina.
Sono all’ultima spiaggia.
Avevo trovato un modo migliore per salutare il dolore.
Uccidere i tuoi cari.
Se queste pareti potessero parlare
che tipo di cose terribili potrebbero dire?
Ti farebbero piangere.
In cambio ci dovrebbe essere una pena congrua,
ideata da coloro che hai ingannato.
Meglio vestirsi e mettersi in riga.
Sono in fermento. Meglio riprendersi.
E’ difficile lasciar perdere.
Uccidi i tuoi cari!

FATHER’S EYES – GLI OCCHI DI UN PADRE

Una parte di me tenderà sempre ad aver paura.
Che cosa ho fatto?
Che cosa sono diventata?
Tutte le notti insonni sembra che mi aspettino
e mi appaiono buie proprio come i miei pensieri.
E’ come se questa missione mi avesse lentamente cambiato
e mi avesse infettato come una droga.
I giorni passano
quando il fuoco fatuo è vicino.
Oh, sì! Perché tutto torna.
Tutto torna a perseguitarti.
Oh, sì! Perché si raccoglie quanto si semina
ed è vero: probabilmente non ve la caverete.
Oh, sì! Ho gli occhi di mio padre.
Oh, sì! Ma ho il cuore di mia madre.
La sinergia ha mantenuto alti gli spiriti
e i ricchi hanno vinto a spese dei poveri.
Questa conversazione non fa altro che tormentarmi,
ma sono soltanto io che parlo al muro.
Non preoccuparti ora!
Sussurrami nell’orecchio!
Non c’è motivo di aver paura,
anche se è chiaro una volta che svanisci.
Aspetta adesso!
E’ ciò che dici,
ma dov’era la tua coscienza
quando li hai derubati di tutto?
E’ occhio per occhio.

RISE ABOVE – VENIRNE FUORI

I predicatori da strada corrono ai ripari
e io so a malapena dove mi trovo.
Per alcune ragioni c’è stata un’omissione,
ma tutto è assolutamente a portata di mano.
Un miracoloso uomo dimenticato
legge le notizie a singhiozzo in prima serata
e tutto ha un sapore così dolce amaro
che la mia voce non riesce ad esprimersi.
Ogni volta che cerco di venirne fuori
è come se nascondessi la testa sotto la sabbia.
La sacre regole del padre
sono nate nella sventura e nel pessimismo,
ma io ne sono ancora immune
e, anche se ho provato a venirne fuori,
sono costretta a denunciare questo piano perfetto.
Preso in giro e deriso,
quando sei a terra,
mi avreste ascoltata se fossi stata un uomo?
“E’ un mondo di uomini” dice la radio,
ma non potrebbe importarmene meno.
Ora il vento sta soffiando
e drasticamente porterà al cambiamento.
Ogni volta che cerco di venirne fuori
è come se nascondessi la testa sotto la sabbia.
La sacre regole del padre
sono nate nella sventura e nel pessimismo,
ma io ne sono ancora immune
e, anche se ho provato a venirne fuori,
sono costretta a denunciare questo piano perfetto.
Preso in giro e deriso,
quando sei a terra,
mi avreste ascoltata se fossi stata mio padre?
E’ come se fossi destinata a vivere nella tua ombra per sempre.
Sto tentando di stabilire un punto nel tempo
e mi sentirò molto meglio a scrivere una lettera.
E’ così che riuscirò a venirne fuori.

TRICK THE DEVIL – INGANNARE IL DIAVOLO

Parla, Magic 8!*
Dimmi come attraversare il lago
che non porta da nessuna parte!
Agita e ripeti!
E’ l’enigma di un sogno?
Un’epifania?
Testa o croce?
Il puzzle diventa sempre più stravagante
ad ogni pezzo non raccontato.
Puzza di stati corrotti e fatica
e la ricchezza comune viene rivelata.
Respiri ansimanti ci dicono che il caldo è sempre più afoso
e che non ci sono nuvole o pioggia in vista.
Mi dispiace fare questa conversazione.
Ho le spalle al muro,
ma non mi tirerò indietro.
Sono stata obbediente per troppo tempo.
Deve finire qui.
Questa prigione non mi aiuta.
Peggiora soltanto le cose.
Posso essere libera anche se imperfetta.
E’ una realtà assurda.
Un inganno del diavolo.
Deve avermi forzato la mano.
Vola, ape indaffarata!
Guarda in basso verso di noi comodamente!
Ti sei rifatta il letto.
Scrivo su questo pezzo di carta,
strappato via da un libro.
E’ la storia di un uomo di spessore,
impiccato per le sue parole
e io ho ricoperto quella parte.
Il caldo è sempre più afoso
e non ci sono nuvole o pioggia in vista.
Mi dispiace fare questa conversazione.
Può accadere che non si mantengano le promesse o la parola.
Allora mostrami, non raccontare soltanto,
che è un trucco del diavolo!

Note: *(Sfera giocattolo che mostra il futuro)

HEADS OR TAILS – TESTA O CROCE

Sto stringendo la mano a tutte le mele marce,
mentre lavoro in nero come un predicatore.
Sarà la mia fine
e dovrei essere morta per mezzanotte.
Non posso essere presa in questo vestito rosso
che puzza di rose e vigore.
Ho spezzato il pane con i miei migliori amici.
Avanti! Datti da fare!
Non significa niente.
Sarò calma quando verranno.
Più grandi sono e con più fragore cadono sul volto della verità.
Resta in silenzio!
Stai tranquilla!
Sono la fine del dolore.
Testa o croce? Decidi!
O vattene serenamente nella notte!
Niente può essere più importante della mia dignità.
Le strade sono piene di colpi bassi
e lavorano sia per le droghe che per la crema,
ma nessuno arriverà alla mezza età.
Non posso essere presa in questo casino rosso
che puzza di massacri da mitragliatrice.
Trasudano pallottole mentre cantano.
Avanti! Questi ratti sono buoni solo da morti.
Lavo via il sangue dalle mie mani.
Cenere alla cenere. Polvere alla polvere.
Un tradimento e la ragione va a dormire.
Figlio di un cane!
Ho la tua fotografia
e nel caso le cose si mettessero male
scapperò come un peccatore.
E’ una santa omissione.
Siamo soltanto polvere.
Vite senza un senso.
E’ questo che vuoi?
Il rimedio è sbiancarsi
e si intensifica con la tua ricca, povera vita.

PLEASE DON’T WAIT UP – TI PREGO, NON ASPETTARMI

Ero un disastro quando sei venuto da me.
Pensavo fosse impossibile.
Era come in una favola.
Mi è stato insegnato a combattere
e ad alzare un muro.
Mi sembrava innaturale essere così fredda con te.
Questa felicità è crudele.
Nella mente stavo diventando pazza,
ma fuori mi sentivo calma e non soffrivo.
Ti prego, non aspettarmi!
Ho lasciato una luce accesa per te
che in realtà era per me.
Ti prego, non aspettarmi!
Ti prego, non stare sveglio!
Ho lasciato una luce accesa per te
che in realtà era per me.
Per ritrovare la strada di casa.
Ubriaca di questo amore,
ho ancora un lavoro
che mi ha spezzato il cuore
quando ho dovuto fare tardi.
Vorrei poterti raccontare
ciò che faccio quando dormi.
No! Non posso farlo.
Ho bisogno che tu sia puro.
Che sia il mio rifugio e la mia cura.
Sotto il letto c’è una scatola con dei proiettili
e sopra la doccia c’è una pistola che uso.
Viviamo una bugia.
Tu non mi conosci.
E’ orribile!
E’ stato un errore mio portarti con me.
Tutto finirà quando avrò finito.
La questione in sospeso terminerà con un cadavere,
in tempo per la cena e un ballo.
Lasciami sola!

FINDING CLOSURE – TROVARE UN FINALE

Trovare un finale.
E’ un mito?
Non potrei essere più vicina alla mia fine.
Mi sento più forte.
Ho il giusto umore e la determinazione cresce.
Ma cosa posso fare?
Tutto ti crolla addosso.
Ora la fine è vicina
e i ripensamenti devono riassumere il costo della vendetta.
Non esiste aspirina che possa sistemarmi la testa.
Mi sta uccidendo.
Sono prossima a trovare il finale
e sto per pagare i miei debiti.
Siamo vicini al mio smascheramento
e ogni passo che faccio mi riporta da te.
Ogni passo che faccio riapre una vecchia ferita.
Innalzati, diamante!
Non sei una pietra.
Il taglio è grezzo e affilato
e nessuno potrà passare.
Il giorno si fa buio.
Presto spunterà una nuova alba.
La luce della luna è intensa.
Lame d’ombra dominano.
Questo è per te.
Posso non essere più la persona che ero
e posso o non posso essermi abbandonata a una furia omicida,
ma il fatto è che se lo meritavano.
Non è colpa mia.
Ce l’ho nel sangue,
come una figlia col padre.
E’ così che doveva andare
e, anche se farò un ultimo passo,
ci sarà del rimorso nel mio tentativo.
Un’ultima volta, poi sarò libera.
Ma sarò mai davvero libera?
Tutto questo non ha senso.
Seguire le tue orme?
Basta uccidere!
Basta! Smetto.
Non ne vale la pena.
Ho finito.
Codardo! Sapevi di non poterlo fare.
Ho finito.



(Questo album è il seguito di “A gentleman’s hurricane” dei Mind’s Eye,
il cui batterista/tastierista, Daniel Flores, è comune alle due band.
Se nell’album del 2007 si narravano le vicende di Adam Evangelista,
un ex agente della CIA, in questo si raccontano le gesta di sua figlia Pandora,
che ha deciso di seguire le orme del padre, nel frattempo diventato un sicario
e che vuole sconfiggere il gruppo degli Illuminati, coloro che commissionano
al padre gli omicidi. N.d.T.)