THIS IS GONNA HURT – QUESTO FARA’ MALE

Ti senti come se la tua vita fosse finita.
Ti senti come se non avessi più speranza.
Dici addio a tutto.
Forse ci sarà una seconda venuta
o questa è una chiamata alle armi.
Il tuo momento migliore non andrà sprecato.
Ehi! Hai creato un inferno.
Ribellati al tuo destino!
Niente potrà tenerti a terra,
nemmeno se finirà per ucciderti,
perché tu conosci la verità.
Ascolta! C’è un diavolo in chiesa.
Ha un proiettile nel tamburo
e questo farà male.
Sfogati! Puoi urlare e sbraitare.
Nascondi i tuoi segreti tra le ombre
e dovrai pentirtene.
Tutti sembrano storditi.
Tutti sono in fuga.
Ascolta! C’è un diavolo in chiesa.
Ha un proiettile nel tamburo
e questo farà male.
Hai messo in piedi il tuo inferno,
ma sai che potrebbe essere anche peggio.
E’ un omicidio autoinflitto.
Forse dici che tutto è in crisi
o che è tutto così confuso.
Arriverà il momento in cui dovrai affrontarlo.

LIES OF THE BEAUTIFUL PEOPLE – LE BUGIE DELLA BELLA GENTE

Questo non è uno spettacolo.
E’ il grande ignoto.
E’ il veleno che ingeriamo.
Al di là del cordone di velluto siamo tutti soli,
grotteschi e imbarazzati.
Se pensate che la vera bellezza sia là fuori,
allora la verità è ben diversa.
Forse tutte le informazioni che avete ricevuto
non dovrebbero essere date per certe.
Non ci sono prove.
Salvatevi da tutte le bugie della bella gente!
E’ tempo di scappare dalle bugie della bella gente.
Mi sento così traumatizzato.
Drogato e filtrato dalla TV.
La vita può essere crudele e folle.
Abbiamo riportato orrende ferite sui nostri cuori infettati
e forse è tempo di un cambiamento.

ARE YOU WITH ME NOW – ORA SEI CON ME?

Ridevamo come se fossimo pazzi.
Niente importava.
Niente mi turbava.
Eravamo giovani,
così giovani
e tutto sembrava marcire attraverso gli occhi dell’oblio.
Eravamo stupidi,
così stupidi.
Ho giudicato il libro dalla copertina?
Mi sono perso o mi sono ritrovato?
E tu sei con me ora?
Fai ritorno dai morti!
Sei stata per troppo tempo rinchiusa nella tua testa.
Ora sei con me?
Trova il luogo che ti fa paura!
Avanti! Ti sfido!
Sei con me?
Gli anni si sono presi il loro pedaggio
e tutte le cose che non ho saputo controllare
ora tornano a perseguitarmi.
Quasi mi provocano.
Che cosa resta di cui aver paura?
Ciò di cui abbiamo scoperto essere fatti?
Siamo arrivati così in là
ed entrambi abbiamo le nostre ferite.

LIVE FOREVER – VIVERE PER SEMPRE

Avevi ragione.
Non ce ne è mai fregato un cazzo.
Abbiamo passato le nostre vite
a scappare attraverso la terra devastata.
Era una prima avvisaglia.
Avremmo dovuto avere un piano migliore,
ma eravamo giovani.
Chiudi gli occhi e cerca di contare fino a sette
e se moriremo ti rincontrerò nei cieli,
perché sei bellissima!
Eri così indipendente.
Così preda delle cattive intenzioni.
Avremmo potuto esplodere per la rabbia,
ma in ogni caso eravamo troppo spaventati per preoccuparcene.
Ora però sei rimasta l’unica cosa per cui valga la pena morire.
Mi hai dato una motivazione che non posso ignorare
e mi hai fatto venire voglia di vivere per sempre.
Sei tutto ciò che aspettavo
dopo tutte queste lacrime e migliaia di più
e mi hai fatto venire voglia di vivere per sempre.
Quando mi svegliavo
e la terra delle meraviglie si era trasformata in un inferno,
mi sentivo soffocare,
ma forse è stato meglio così,
perché entrambi ci siamo bruciati ogni cellula cerebrale
e tutti i ponti che avevamo.

SURE FEELS RIGHT – DI SICURO FA SENTIRE BENE

Il traffico è bloccato sulla 405
e lo smog è così denso che potresti tagliarlo con un coltello,
ma mi ha dato il tempo di ripensare alla mia vita.
Ho preso la Decima fino alla Quinta e fino alla 101,
seduto qui, con una canzone sulla punta della lingua
e più guidavo e più mi sentivo vivo.
Non so che cosa tu mi stia facendo,
ma di sicuro mi fa sentire bene.
Non so che cosa tu mi stia facendo,
ma facciamolo tutta la notte!
Quando la luce del sole spunta nel cielo di Los Angeles
per qualche assurda ragione mi fa sorridere
e non so cosa tu mi stia facendo,
ma di sicuro mi fa sentire bene.
Sto guidando lungo la Sunset Boulevard.
I Sex Pistols suonano nell’abitacolo
e mi sento alla grande.
Ho appena visto Gesù camminare.
Svolto a sinistra quando sorge il sole,
dove i vampiri fanno fortuna a Hollywood.
Amore, chiudi la portiera!
Abbiamo già visto tutto questo.
Di sicuro fa sentire bene
immergersi nel sole,
seduto qui, verso la Quinta.
Posso prendermi il tempo di fare ciò che voglio,
perché di sicuro mi fa sentire bene
e canto con la radio.

DEADLIHOOD – STATO DI MORTE

Il sole brilla e tutto sta morendo.
La tua stella è tramontata definitivamente
da qualche parte a Hollywood.
E che diavolo!
Questo non è il modo di trattare i morti viventi!
C’entra qualcosa con un romanzo che hai letto.
E’ il momento di tagliare la corda e dire addio,
perché è l’unica cosa che ancora non è successa
e quando lo farà desidererò non esserci mai incontrati.
Ho fatto del mio meglio.
Il sole brilla e tutto sta morendo.
La tua stella è tramontata definitivamente
da qualche parte a Hollywood.
Giuro che mi hai detto che saresti stata il mio supporto vitale,
ma credo di aver frainteso.
Eri il mio stato di morte.
Ehi! La tua follia mi ha fatto diventare pazzo.
Dio sa se ti avrei cancellata se soltanto avessi potuto!
Oh Dio, quanto avrei voluto!

SMILE – SORRISO

Quando la luce inonda l’alba
stai ancora dormendo
e va tutto bene.
Posso restare immobile,
perché sei così dolce e bellissima accanto a me.
Per tutta la vita ho aspettato una persona come te,
che mi facesse sorridere
e che mi facesse sentire vivo.
Mi hai dato tutto ciò che desiderassi in questa esistenza.
Mi fai sorridere
e mi dimentico di respirare.
Che cosa ci fa un angelo come te
accanto a un diavolo come me?
Mi fai sorridere.
Ancora a letto.
Il sole batte.
In una camera d’albergo ai limiti della città.
Svegliati, amore!
Ci sono trecento miglia da percorrere
e il predicatore alla stazione di servizio
ci dirà che Dio è con noi.

HELP IS ON THE WAY – L’AIUTO STA ARRIVANDO

Ehi! Sono un’anima paralizzata
e non so dove andare.
Dovrei aprire gli occhi.
Sono un figlio unico abbandonato
e uno sguardo mi fa sballare.
Sono davvero impavido
e mi piacciono la fortuna e la fama.
Quando sento le sirene in avvicinamento
la mia temperatura comincia a calare.
Sono così incosciente che il mio cuore si sta per fermare.
Ehi! Tutti hanno bisogno di qualcuno
o desiderano qualcuno.
Ehi! Tutti si fanno male e sanguinano.
Datti un colpo sulle ginocchia
e prega che l’aiuto sia in arrivo!
Tutti pregano che l’aiuto sia in arrivo.
Posso familiarizzare ora,
perché finalmente respiro,
ma non è ancora finita.
Anche se siamo merce avariata,
ti amerò se mi sarà possibile.
Sei così inerme di fronte
al mio deplorevole fascino.
Sto gridando al sanguinoso omicidio
e la mia temperatura comincia a calare.
La mia vita diventa insensibile
e il mio cuore si sta per fermare.
A volte vorrei che fossi morta
e non sto scherzando.
Ti punterò una pistola alla testa
e quando il mondo andrà in pezzi
ti accorgerai che non è così divertente.
Che cosa dirai alla stampa?

OH MY GOD – OH MIO DIO

Nacque alle 6 del mattino del giorno di Capodanno,
in un vicolo proprio dove giocano i bambini senzatetto
e la verità è che non sapremo mai il suo nome,
perché finché potremo riempirci i bicchieri
guarderemo da un’altra parte.
Non è così lontano da qui, a New Orleans,
dove certe persone apparentemente dimenticate
sono ancora escluse dai loro sogni.
Non ci resta che restare attaccati agli schermi delle nostre TV,
mentre questo mondo sanguina mortalmente
come un qualche finale romantico di un film.
Oh mio Dio! E’ folle!
Come è possibile che sia così?
O è sempre stato così?
Oh mio Dio! Mi vergogno!
Chiudiamo gli occhi e cerchiamo di farlo sparire.
Sediamo negli appartamenti dei grattacieli
e ci lamentiamo di cose che non contano niente.
Rivaleggiamo in questa vita soltanto per vedere
chi riesce a morire raccogliendo più cose
e qualche isolato più in là una madre single
gioca alla roulette russa con sua figlia.
E’ questo il meglio che sappiamo fare?

GOODBYE MY FRIENDS – ADDIO AMICI MIEI

Un mucchio di rose ai miei piedi.
Amici e amanti le hanno raccolte.
Sussurrano un addio, uno dopo l’altro.
Si puliscono la coscienza circondandomi.
Chiudete gli occhi!
Starete bene.
Nessun rimorso e nessun rimpianto
per ciò che ho fatto e ciò che ho detto.
La vita non è vissuta se non lo fai al limite
e quando non lo fai più, allora sei morto.
Addio, amici miei!
All’inferno con dolore!
Abbiamo fatto ammenda
ed è tempo di dirci addio, miei cari.
A quest’ora domani sarà la fine.
Addio, amici miei!
Ho cosparso la mia giovinezza di benzina.
Ho acceso un fiammifero e ho riso mentre bruciava.
Ho cavalcato i miei amori, uno dopo l’altro
e tutte le lezioni che ho imparato.

SKIN – PELLE

Fai un disegno di come vorresti apparire!
Forse allora proveranno un grammo del tuo dolore.
Metti a fuoco!
Esci dalle ombre!
E’ una battaglia a perdere
e non c’è motivo di vergognarsi.
Perché non ti conoscono
e tutto ciò che vedono sono cicatrici.
Non si accorgono dell’angelo che vive nel tuo cuore.
Lascia che trovino la vera te sepolta in profondità!
Permettigli di capire con tutto ciò che possiedi
che tu non sei la tua pelle!
Quando iniziano a giudicarti,
mostra loro i tuoi veri colori
e trattali come tratteresti te stessa!
Vai oltre tutto questo!
Uccidili con la tua gentilezza!
L’ignoranza rende ciechi.
Sono loro che ci perderanno.