BACK FROM THE DEAD – DI RITORNO DAI MORTI

Sono tornata dai morti.
Sono uscita dal buio.
Evasa dalle terre desolate.
Fuori dal fango.
Strisciata fuori dalle sabbie mobili.
Ho lasciato l’oscurità per tornare nella luce.
Non seppellitemi!
Risparmiatevi i riti funebri,
perché sono ancora sopra la terra!
Sono tornata dai morti viva.
L’inferno non poteva trattenermi.
Sono tornata dall’aldilà
e riemersa dal terriccio.
Risparmiatevi le preghiere!
Non fate benedire le mie ossa!
Cancellate il mio nome dalla lapide!
Sono tornata dai morti viva.
L’inferno non poteva trattenermi.
Ai confini del mondo mi sono persa nell’oblio,
insieme ai demoni che cercavano
di tenermi in vita come prigioniera.
Non potevano incatenarmi.
Non potevano ingabbiarmi.
Risparmiatevi il salvatore
e restituitemi i miei peccati,
perché sono ancora sopra la terra!

WICKED WAYS – COMPORTAMENTI CATTIVI

Non chiamatemi angelo!
Sono sempre stata una peccatrice.
Questo non mi ha reso malvagia,
ma mi ha portato a comportamenti cattivi.
Sono stata bugiarda
e ho ingannato.
Ho avuto un cuore nero
e ho rubato.
Maledite pure il mio nome,
ma credo che tutti noi siamo peccatori, santi e ciò che sta in mezzo!
Ho bisogno dei miei diavoli.
Li lascio sfogare.
Ma tengo gli occhi bene aperti quando prego.
Sono stata la cattiva per essermi comportata male
e amo i problemi quando colpiscono in migliaia di modi diversi.
Dio sa che non cambierò mai.
Non chiamatemi angelo!
Sono sempre stata una peccatrice.
Questo non mi ha reso malvagia,
ma mi ha portato a comportamenti cattivi.
Non sarò mai una devota
e sarò sempre tentata.
Questo non mi rende malvagia.
Io non sono malvagia,
ma mi porta a comportamenti cattivi.
Sono stata il mostro e ho disobbedito
a ogni singola virtù che abbia mai elogiato.
Tendo a sballarmi quando mi sento giù.
Amo seguire le cose malate
e dormire coi miei fantasmi.
Potrei accendere una candela per ogni ferita.
Ho giurato alleanza col fuoco nel mio cuore.
Quella luce è una tenebra che non tradirò mai.
Dio sa che non cambierò.

STRANGE GIRL – STRANA RAGAZZA

Ti rendo nervoso?
Ti faccio paura?
Alimento la tua voglia di fermarti a fissarmi?
Stravagante, bizzarra e inusuale.
Più malata del malato e atipica.
L’immagine perfetta dei tuoi fottuti peggiori incubi.
Ti faccio spaventare?
Ti faccio temere per la tua stessa vita?
Quando ne sarai certo
t’infetterò con la mia presenza.
Oscena, contorta e innaturale.
Demenziale e inaccettabile.
Sono a prova di proiettile rispetto a ciò che pensi.
Puoi maledirmi di andare all’inferno
e puoi crocifiggere il mio nome.
Puoi gettarmi in pasto ai lupi
e farmi bruciare tra le fiamme.
Puoi dire: “E’ una così strana ragazza”.
Ma il mondo ha bisogno di strane ragazze come me.
Buttami fuori e abbandonami!
Considerami come se fossi morta!
E’ divertente farti sentire come se fossi il tuo peggior terrore.
Dici: “E’ una così strana ragazza”.
Ma il mondo ha bisogno di strane ragazze come me.
Mi chiameresti “figlia”?
Riesci ad amarmi quando la mia aureola è piegata e storta
o quando mi definisci “insoddisfatta”?
Triste e più pazza della media.
Non puoi essere più come la ragazza della porta accanto
che come la piccola signorina balorda?
Mi odi?
E’ solo per cambiarmi
e farmi essere come te.
Hai paura di me per farmi sentire vuota?
Sono come te,
ma non sarò mai come te.
Non sarò mai te.

BRIGHTSIDE – LATO POSITIVO

Spaventata a morte. Terrorizzata.
Le cose stanno così.
Benvenuta nel meglio della tua vita!
Respira e sputa fuori!
Faccia felice,
ma ora sono stordita.
Al limite del sentirsi viva.
Stanca di essere triste nell’animo.
Va bene così.
Ci sono abituata.
E’ così che vanno le cose.
Eppure continuo a guardare al lato positivo della vita,
perché si fa sempre più buio.
Tutti abbiamo bisogno di credere in qualcosa.
Continuo a guardare al lato positivo della vita,
perché si fa sempre più dura.
Tutti abbiamo bisogno di qualcosa che ci faccia provare sentimenti,
perché si fa sempre più buio.
Un sorriso fasullo e autodistruzione.
Conto alla rovescia: quattro, tre, due, uno.
Li ho superati.
Tutte queste stronzate e il fottuto mondo in cui vivo.
Dove tutto ciò che mi fa soffocare
si supponeva dovesse aiutare e tenermi sospesa.
Sì! Non è divertente?
Goditi la corsa,
perché la vita è una puttana e alla fine morirai.
Spaventata a morte. Fuori di testa.
Ricorda! Questo è quanto.
L’amore uccide.
L’amore muore.
Ma non agitarti!
Sarà per la prossima vita.
Sarai perfetta.
Sarai senza difetti.
Sarai spensierata e senza problemi.
E’ tutto.
Non è fantastico?
E’ tutto ciò che volevi,
ma non piaci a nessuno.
Le cose stanno così,
(perché si fa sempre più buio).

THE STEEPLE – IL CAMPANILE

Oggi ha smesso di piovermi nella testa.
Finalmente mi sento di nuovo me stessa.
La redenzione infine è possibile.
Sono tornata dove tutto è cominciato,
nel luogo dove Dio e il diavolo si stringono la mano.
Questo è il mio regno.
Questa è la mia cattedrale.
Questo è il mio castello
e questa è la mia gente.
Questa è la mia armatura.
Questa è la mia ancora.
E’ stata una lunga strada dall’inferno fino al campanile.
Perché questa è la mia chiesa
e questa è la mia gente.
Oggi un coro mi canta nel cuore,
come migliaia di angeli che interrompono la silenziosa processione
di coloro che considero “i miei”.
Sono tornata nel luogo a cui appartengo,
nel luogo dove Dio e il diavolo ti chiamano a casa.
Questa è la nostra chiesa
e voi siete la mia gente.
Questa è la nostra chiesa
e questo è il nostro campanile.

TERRIBLE THINGS – COSE TERRIBILI

Siamo umani e siamo violenti.
Impariamo le nostre lezioni e poi le disattendiamo.
Siamo spietati e immorali.
Portiamo l’odio come fosse una bibbia.
C’è un buco nella mia vita.
L’oscurità dentro che mi sbrana viva
e che mi lascia a decidere.
Posso convivere con questo dolore?
Quando la pioggia comincia a scendere dai miei occhi
mi chiedo il perché.
Vedo cose terribili.
Vedo lo sfinimento di un mondo sulle ginocchia.
Si prenderà ciò che ami come un ladro.
Tuttavia nei miei sogni credo che non siamo queste cose terribili.
Non siamo altro che un fallimento
e abbiamo scelto un comportamento malato.
Dopo ogni ferita abbiamo imparato non a guarire, ma a ferite.
Siamo diventati qualcos’altro,
anche se non so spiegarmi il perché.
Quando cado e quando scappo,
ecco quando divento le cose terribili.
Guardami e vedrai che non sono queste cose terribili!


MY REDEMPTION – LA MIA REDENZIONE

Graffi sulle mani.
Sangue sulle ginocchia.
Mi ritiro su grazie a ciò in cui credo.
Mi faccio carico dei miei peccati
e non ho bisogno di confessarmi.
Non implorerò pietà
quando verrò gettata all’inferno.
Gli do fuoco e lo metto a tacere.
In questo modo non dimenticherò il dolore.
Il mio cuore può sopravvivere.
Sono più forte di tutto questo.
Non hanno ancora costruito un’arma in grado di uccidermi.
Non ho bisogno di salvarmi per salvare me stessa
e non ho bisogno di perdono per santificare la mia colpa.
Ho perso la fede e ho trovato un credo
per la mia redenzione.
(Sono io stessa la mia redenzione).
Mi sono ripresa la mia vita
attraverso un oceano di lacrime.
In un buco profondo soffocavo per le mie paure.
Scappavo dalla mia meta
mentre perdevo la presa
e costruivo le mie mura
mentre costruivo me stessa mattone dopo mattone.
C’erano un pugnale, una spada e la sofferenza,
se non per la terra, una vanga e una tomba.
Una scossa al sistema mi ha aperto gli occhi
e mi ha portato a credere.
Non mi serve pregare per trovare la speranza
e non mi serve un paradiso per salvare la mia anima.
Ho perso la grazia di Dio per credere nella mia redenzione.

BOMBSHELL – BOMBA

Essere una brava ragazza.
Stare al gioco.
Indossare una minigonna.
Cantare una canzone.
Chiudete quella bocca,
perché non ci piace quando parlate!
Mordetevi la lingua e arrendetevi!
Ho delle novità per voi idioti.
Fareste meglio a rassegnarvi.
Non mi zittirete mai.
Sono una bomba!
Vi illuminerò come una bomba!
Comportarsi da ragazza a modo
e sapere qual è il proprio posto.
Piazzarsi un sorriso sulla faccia.
Chiudete quella bocca,
perché non ci piace quando fate i difficili!
Chiudete quella bocca e arrendetevi!
Ho dei piani per voi, amici.
Non me ne starò mai zitta.
Andate avanti e leccate terra!
Sono una bomba!
Vi illuminerò come una bomba!
Lei non è fragile come un fiore.
E’ fragile come una bomba.
Sono una bomba!
Esploderò come una bomba!

I COME FIRST – VENGO PRIMA IO

Non sono la tua serva e non sono la tua schiava.
Posso essere brava coi problemi,
ma non spetta a te farmi cambiare.
Una mano sul letto e una dietro la schiena.
Pensa di starci dentro,
ma non così in fretta!
Avrai in base a ciò che dai.
Dammi e aspetta il tuo turno,
perché prima vengo io!
Sì! Ne valgo la pena.
Vengo prima io.
Vai avanti e datti da fare!
Se giochi col fuoco finisci per bruciarti.
Ti dirò io quando sarà il tuo turno.
Non devi infrangere le regole.
La verità fa male,
ma ne valgo la pena
e vengo prima io.
Non sono la tua vittima e non sono la tua preda.
Posso essere brava con le cattive azioni,
ma non spetta a te farmi vergognare.
Non otterrai nulla coi tuoi giochetti.
Con un po’ di rispetto si può fare molta strada.
Ti farò aspettare come tu hai fatto con me.
Come ci si sente?
Non trattarmi così!

PSYCHO CRAZY – PSICOPATICA

Hai detto che ho bisogno della psicoterapia.
Ora mi stai facendo impazzire.
Ti ho detto di smetterla di provare ad aggiustarmi
o sarebbe finita male.
Se vuoi una battaglia ti darò la guerra.
Pensi di controllarmi, ma non sai cosa ti aspetta.
Continua a darmi contro e vedrai.
Continua a venirmi addosso.
Se vuoi della follia ti darò psicopatia.
Non farmi impazzire.
Non sto bene con la testa
e ti mostrerò ciò che non sai.
Se vuoi della follia ti darò psicopatia.
Hai detto che ho dei problemi e altre faccende
e che è tutto nella mia testa,
ma non renderla più complicata!
Potresti fraintendere.
Sei il motivo per cui sto così.
Potrei infuriarmi o meglio, andare fuori di testa,
nella mia camicia di forza su chiodi e spilli.
Ma non scordarti che hai cominciato tu questa merda!
Finisce sempre me contro te,
ma non mi spezzerò,
perché questa volta mi batto per me stessa
e per tutto ciò che mi hai portato via.
Continua a venirmi addosso.

RISE YOUR HORNS – TIRA SU LE CORNA!

Consuma ogni paura
e ogni dubbio come su una pira funeraria!
Grida ogni inno
e segui i tuoi incauti desideri!
Riprenditi la corona appesa alla porta!
Sii pronto a marciare
e mantieni costante l’obbiettivo,
perché il cuore è un soldato che non perde mai la strada!
Tira su le corna! Tienile alte!
Falle spiccare il volo
e falle volare fino al cielo per sempre!
Falle regnare dall’alto!
Tira su le corna!
Canta ogni verso e ogni sermone,
perché i morti non vengono ascoltati!
Gridali dai tetti,
mentre ne vivi ogni parola,
perché il pendolo oscilla per coloro che sanno aspettare!
Attraverso la tua carne e le tue ossa,
verso il luogo dove nulla può scappare.
Segui la stella polare che ti condurrà lontano!
Dimentica ogni paura che ti ha convinto a soffocare la tua luce!
Mostra ogni difetto e ogni ferita
che questo mondo ti ha fatto nascondere
rispetto a ciò che sei davvero!