DUST TO DUST – POLVERE ALLA POLVERE

Ehi! Accomodatevi! Da questa parte!
Guardate cosa ho preparato da mostrarvi!
Lasciate che vi dimostri
come gli eventi si susseguono rapidamente!
Alla fine tutto torna indietro.
Polvere alla polvere.
Le nostre ossa arrugginiranno
e ricominceremo da capo.
Ehi! Dove state andando?
Non fidatevi di tutto ciò che ascoltate!
Accettatelo e osservate!
Non cerco ciò che è giusto o che è sbagliato.
Cerco la verità riposta nella morte,
che va al passo con il rimorso.
E’ qualcosa per cui vale la pena essere sconfitti?
Vale la pena inseguirlo?
Ehi! Dove state andando?
Non fidatevi di tutto ciò che ascoltate!
Non siete stanchi di scappare?
E’ meglio restare qui.
“Fratello! La salvezza va guadagnata.
Libera la tua mano dal risentimento
e risvegliati in una nuova luce dentro di te,
nonostante i tuoi fratelli cerchino di affossarti nell’oscurità!”

CRIMSON QUEEN – REGINA CREMISI

C’è qualcosa che mi fai provare,
ma che non saprei spiegare.
Questi sentimenti mi lasciano scossa
e non capisco che cosa mi fai.
Creano una scintilla
che non risolve il dilemma del mio cuore.
Conosco le manifestazioni dell’amore in tanti modi misteriosi,
eppure le mie urla non producono suono.
C’è soltanto silenzio su questa giostra,
ma non esiste una rosa senza spine.
Le dita pungenti sono solo una parte
del sistema per penetrare nel cuore.
Non posso essere sempre lì a fermare il sanguinamento.
Le tue parole sono fuorvianti
e c’è di più del desiderio di essere trovata.
Perché sei una mia fantasia.
Non so cosa significhi,
ma so che hai disorientato la mia anima.
Non conosco il significato di quello sguardo,
né il modo in cui sembra danzare.
Mi lascia sempre intontita.
Qual è la ragione del tuo sorriso?
Nella speranza che sia rivolto a me,
non mi sono mai sentita così debole.
Sono qui per amarti.
Alza il bicchiere davanti a te
e bevi in mio onore!
Sarò la tua regina cremisi.

UGH – ODDIO

C’è molto di più in tutto questo.
Reprimere i sentimenti.
Ricacciarli indietro.
Troppi motivi per crollare
e per soffocare con le parole che non mi dirai.
Ora sono prigioniera qui dentro
e sto affogando tra onde di terrore infinito.
Resta per sempre!
Ho paura di guardare cosa sto diventando.
La corda su cui cammino è sempre più esile.
Attraverserò il fuoco.
Oh, salvami perché sto cadendo!
Oh, siamo così lontani da terra.
Non voglio arrivare a capire.
Voglio soltanto tenerti per mano.
La tristezza ha il sapore del passato
e il tempo si porterà via il dolore.
Sono ossessionata da ciò che si è distrutto
e ho abbattuto tutti i muri per colmare il vuoto.
Tutto questo non è reale
e ciò che provo mi rivela soltanto
che cosa ci vorrà per farmi andare in pezzi una volta per tutte.

THE ONE – L’UNICA

Farei qualsiasi cosa perché accadesse.
Dimmi i tuoi segreti!
Che cosa nascondi?
Ricordami com’ero prima!
E’ una cosa che ho deciso
e anche se il mio intento è maldestro,
non voglio esserlo e non ci badare.
Mi sapresti spiegare questo sentimento?
Che lo si ami o lo si odi non se ne va mai.
Voglio credere che anche tu lo provi.
Non c’è motivo di dubitarne.
Ti prego, cerca di capire che non sto mentendo!
Il mio cuore è sincero e batte per te.
Guardo sempre da lontano
e fantastico che qualcosa possa succedere.
Desidero continuamente di poter essere l’unica.
Dammi qualcosa che possa sentire!
Ho paura a chiederlo.
Che cosa dovrei cambiare perché tu corrisponda il mio amore?
E’ tutto nella mia testa?
E’ qualcosa che hai detto che ha reso vulnerabile il mio cuore?
So di non esserlo nella tua mente,
ma fammi sentire l’unica!
Non ho certezze di venire perdonata,
ma è qualcosa che voglio fare per te.
Non c’è nulla da dimostrare
e voglio sopprimere tutto l’amore che gli altri provano per te,
in modo che rimanga soltanto il mio.
Non ci sono scelte possibili.
Guarderai me e solo me.
Dimmi che non mi ferirai mai, né mi lascerai!
Dillo e diventerà vero!
Stringimi come se mi amassi sul serio!
Dimmi che è così!

STALKER – PERSECUTRICE

Guardami, amore mio!
Ti amo così tanto perché io sono tua e tu sei mio.
Ti stringerò, amore mio!
Stringerò la corda perché io sono tua e tu sei mio.
E’ folle quanto ti amo.
E’ folle quanto ti desidero.
E’ folle e nemmeno lo sai.
E’ folle quanto ti penso.
E’ folle come non potrei vivere senza di te.
E’ folle come il mio amore sembra crescere.
Sono una maniaca se si parla di te
e sono ossessionata da ciò che insieme potremmo essere.
Dalle prospettive.
E’ folle quanto ne abbia bisogno.
E’ folle! E’ una brutta abitudine.
Si o no, indipendentemente da questo,
un giorno ti avrò e ti avrò per sempre.
Guardami, amore mio!
Ti amo così tanto!
Perché non ti accorgi di essere mio?
Dimmi che sono tua, amore!
Sprangherò la porta prima che te ne vada.
Dillo ancora!
Voglio che mi ami!
Che mi tocchi!
Lasciami entrare nel tuo cuore!
Voglio che mi desideri!
Che mi dia la caccia,
come io ho fatto sin dal principio!

RED HANDS NEVER FADE – LE MANI ROSSE NON SPARISCONO MAI

Dimmi che cosa devo fare per espiare
per quello che ho fatto alla tua anima!
Dimmi di camminare sui carboni ardenti!
Qual è il tuo desiderio?
Perché è già fatto.
Una parola e sarà fatto.
Hai già vinto questo gioco.
In modo invisibile sto soffrendo
e ti supplico di ascoltarmi.
So che è stato tutto un errore,
ma non mi perdonerai e non dimenticherai.
Per dirti di dirmi di dirti che va tutto bene,
anche quando faremo il prossimo passo verso la rovina.
Per dirti di dirmi di dirti che va tutto bene,
ma sappiamo che non è così,
perché le mani sporche di rosso non spariscono mai.
Dimmi! Quando hai deciso?
Era una questione di orgoglio?
Se questo è il prezzo del tradimento,
che cosa sto pagando?
Arriva tardi.
La tua motivazione arriva tardi.
Avanti! Voglio soltanto la verità!
Richiamerò la rabbia e le catene che ti imprigionano.

THE SACRIFICE – IL SACRIFICIO

Ti prego, non nasconderti da me!
Dal tuo sorriso forzato vedo che hai cambiato rotta.
Non mentirmi!
Attraverso le apparenze vedo che stai impersonando un ruolo.
Quando tutto comincerà a discordare
non potrai dimenticare, nemmeno se ci proverai.
Non respingere il buio nei tuoi occhi!
Un’altra semplice domanda.
Nessuno che risponde.
Nessuno che ne accenna.
L’emozione e la commozione
colmano ogni tua necessità
e alimentano le tue fantasie.
Se permetti che ci si spinga troppo in là,
per me non ci sarà modo di tornare indietro.
Lo farò. Lascia che te lo dimostri!
Ti mostrerò cosa significa
essere così devoti da vivere per questo.
E’ nell’aria che respiri.
E’ il sacrificio di una vita.
Significa sacrificare tutto.
Ti prego, lascia che mi avvicini!
Non puoi riuscirci da sola.
Ti serve una mano che tenga la tua.
Ti prego, lascia che ti aiuti!
Dimmi! Non sei stufa di provare questo senso di colpa che ti divora?
Questo vuoto?
Questo spreco di esistenza?
Sai che il tuo tempo sta per finire.
E se semplicemente ti lasciassi andare?
Ti guiderei io e tu mi seguiresti.
Tutte le tue preoccupazioni sul domani le farei sparire.
Passalo a me!
Mi farei carico io del tuo dolore.

SINISTER SMILES – SORRISI SINISTRI

Ehi, ragazza!
C’è qualcosa che non sai.
Non ti resta niente, a parte il corpo che controlli.
Me ne andrei,
ma prima di poter cominciare
sorrisi sinistri mi zittiscono.
Aprono la bocca per dirmi: “Stai andando in pezzi!”
Ehi, ragazza!
Ti senti soddisfatta?
Hai placato la sete che è ancora latente dentro di te?
Fidati quando ti dico
che non ti permetterò di farti del male!
Ma se dovrò bruciare
non arriverai mai a quel punto.
Scappa da tutti gli orrori
e dalla sofferenza che ci fa andare avanti!
Hai già capito cosa significa vivere un’illusione.
Hai entrambe le mani legate
e sei ostaggio dei bisbigli che ti distruggono.
Le mie mani. Il tuo sangue.
Non ti lascerò vincere,
ma tesoro, puoi a stento avere qualcosa di più.
Stai andando in pezzi.
Non ammetterai mai di essere nata per essere una pedina.
Una peccatrice innocente.
Una colpevole santa soprattutto.
Non sono stupida.
Per me non resta niente.
Fa quello che dicono oppure si scatenerà l’inferno!
Pagane il prezzo e afferra quel coltello!
Lacera la pelle e intorbida l’acqua!
Per quel che vale,
non vivrai mai finché non morirai.
Sto andando in pezzi,
(ma non ho commesso nessun errore).

DULL KNIVES (CUT BETTER) – I COLTELLI SMUSSATI (TAGLIANO MEGLIO)

La corrente impetuosa nelle mie vene non so più controllarla.
Dimmi perché la voce nella mia testa è sempre più forte!
Il dolore che ho fin nelle ossa mi travolge.
Dimmi perché il sangue che fuoriesce da me non è rosso!
Sto impazzendo.
Non sento niente,
perché ho scoperto che i coltelli smussati tagliano meglio.
Soffoco per tutte le mie lettere scarlatte
e non so più che cosa provo.
Spilli mi si infilano nel cervello
e lentamente mi infliggono il tormento.
Raccolgo rose di cui mi restano le spine.
La verità penetra più in profondità
e mi scivola tra le dita.
Dimmi perché il dolore mi filtra dalla pelle!
Non riesco più a ricacciarlo indietro.
Dimmi come potrei capire!
Oh, aiuto!
Dimmi perché odio così tanto vivere!
Non puoi più salvarmi ormai.

QUEEN OF THE MURDER SCENE – LA REGINA DELLA SCENA DEL CRIMINE

Non vorreste davvero essere come sono io.
E’ la falsa pretesa di essere completi.
Non potete realmente capire
come ci si sente ad avere le mani sporche di sangue.
Non ti meriti il trono.
La corona è mia
e non ho nessuna intenzione di arrendermi.
Non vuoi davvero sbarazzarti della paura.
Osa provarci e soffrirai, amore mio!
Uccidere! Uccidere! Uccidere!
Non voglio distruggerti.
Apri gli occhi perché non ti rendi conto del fatto
che non posso essere controllata da nulla!
Ma vediamo il tuo tentativo!
Sono una macchina senza emozioni
ed è una scena perfetta per la regina dell’omicidio.
Non puoi uccidere ciò che è immortale,
ma questo non si applica a me.
Dammi qualcosa per cui vivere!
Le mie parole sono ciò che fa incendiare tutto.
Non è qualcosa che amo nascondere.
Non ho pietà e non ne avrò mai.

P.S.Y.C.H.O.T.I.C. – PSICOTICO

Il sangue che verso non è più rosso.
E’ nero come le parole che mi rispondono nella testa.
La mia sanità mentale è perduta
e la mia morale è deviata.
So che cosa dicono tutti.
Che sono fuori di testa.
Che dovrei andare all’inferno.
Pensate che sia cieca?
Pensate che non lo ammetterei?
So dove sto andando e so dove andrò
e quando finirò laggiù mi siederò sul mio trono.
C’è qualcosa dentro di me da cui non posso nascondermi.
Ridono in mia presenza
e sogghignano quando piango.
I miei occhi sono diventati instabili
e la loro luce non è umana.
Sento me stessa sorridere.
Perché, una, due, tre, mi seguono.
Perché sono psicotica.
Quattro, cinque, sei.
Non hai idea di cosa succederà dopo.
Il sangue cremisi è tatuato sulle mie mani.
E’ meglio se posi quella pistola
finché hai ancora una possibilità.
Sento di avere il coltello tra le dita
e non si fermerà. No!
Sono psicotica.
Hai le mani legate.
Cosa sceglierai?
Ti lancerai dalla finestra o ti appenderai a una corda?
Ti strapperai la faccia
o continuerai a svilire le cose che non puoi ottenere?
Crogiolati nella gloria di tutto ciò che è mondano!
Respingi il desiderio e consuma la sofferenza!
Sii fiera del tuo orgoglio
e di tutte le cose che nascondi!
Attraversa questa nebbia senza fine!

HUNTER – CACCIATRICE

Sono un passo dietro di te quando chiudi gli occhi.
Ti respiro sul collo
e sono il brivido lungo la tua schiena.
Sono qui per riscuotere la tua ombra e il tuo spirito.
Il debito da cui scappavi
e la vita che hai vissuto.
Mi hai deriso con parole che non avevano suono.
Mi hai preso in giro con le tue azioni
e hai riso senza’ombra di dubbio.
Assapori il dolore?
Bene, amalo ancora di più,
perché dopo di questo
non ci sarà più niente da sentire!
Buttati su di me ora!
Il tuo tempo è finito.
Quando entrambi i tuoi piedi scivoleranno in basso
non riuscirai più a risalire
e io sarò là a tirarti giù
e a riprendermi ciò che è mio.
Pensi di potermi strappare il mio titolo?
Bene, sto tornando.
E’ meglio se scappi.
E’ il mio turno.
Darò il mio giudizio.
Non puoi sfuggire al tuo destino.
Corri!
Sono alla tua porta e conto fino a tre.
Non ho bisogno del tuo permesso per portarti via con me.
Hai attraversato l’inferno e ci passerai ancora.
Non è una questione di “perché”.
E’ una questione di “quando”.
Sto tornando e non puoi scappare.

THE END (STARS ALWAYS SEEM TO FADE) – LA FINE (LE STELLE SEMBRANO SEMPRE SVANIRE)

Non sono pentita.
Vorrei soltanto dimenticare
tutte le cose che ho fatto e tutte quelle che ho detto.
Non se ne vanno.
Restano con me come un costante loop nella mia mente
che continua a ripetersi.
So che era sbagliato,
ma non c’è più niente da fare.
Non mi perdonerò,
perché il rammarico non aiuta più.
Questa è la fine.
Addio, amici miei!
Le stelle sembrano sempre svanire
ed è un po’ troppo tardi.
Con le mani sporche si sangue farò ammenda.
Le stelle sembrano sempre svanire
ed è un po’ troppo tardi per ricominciare.
Non lo sapranno mai,
perché non parlerò dei ricordi che vivono nella mia testa.
Resteranno con me e non se ne andranno.
Ossessioneranno ogni mia notte in cui sarò nel mio letto.
Non so dove scappare.
Oh, che cosa ho fatto?

(L’album è un concept su una ragazza che ha una forte instabilità mentale.
E’ innamorata di qualcuno, ma non sa se è una persona reale o immaginaria e idealizzata.
Questo amore, ovviamente non corrisposto, porta a frustrazione e sofferenza,
finché l’equilibrio mentale si spezza e la ragazza comincia a sentire delle voci.
Una parte di sé sembra scindersi e diventare cattiva,
fino alle estreme conseguenze dell’omicidio della persona amata da cui è stata respinta.
Anche questi eventi vivono su una linea sottile tra la realtà e l’immaginazione,
ma in ogni caso porteranno la ragazza al tracollo mentale e forse a gesti irreparabili,
perché ormai il dialogo con il suo alter ego oscuro è incessante. N.d.T.)