WHERE THE LIGHT IS BLEEDING – DOVE LA LUCE SANGUINA

Tutta la sofferenza che ho provato
mi ricorda ciò che ho fatto.
Qui nei miei occhi il mondo è oscuro
e non ho più voglia di piangere.
Questa terra è ricolma di bisbigli
e mi chiedo come abbia fatto a smarrire la via di casa.
Mi guardo alle spalle
e vedo dove la luce sanguina.
La silenziosa tempesta che mi circonda
ha frantumato i miei sogni
e la pioggia guida le mie lacrime tra le foglie.
La tenebra maledetta dentro di me m’immobilizza i piedi
e non riesco a proseguire.
Sono perduta in un abisso.
Non c’è più tempo.
L’oscurità ammanta la mia vita.
Non so più dire cosa sia giusto o sbagliato.
Soltanto la polvere non nasconde
il cambiamento a cui anelo nel mio cuore
e i miei pensieri si sono perduti
e gridano a squarciagola.
Mi guardo alle spalle
e vedo dove la luce sanguina.
Sono ormai vicina al limite.
Il vuoto sembra chiamarmi,
ma non vi precipiterò.
Non so cosa ci sia che non vada,
ma guardami!
In qualche modo percepisco la luce
e confido che non sia tutto inutile.
Da adesso un fuoco intenso prenderà vita
e conforterà la mia mente.
Grido.
Poi mi guardo alle spalle
e vedo tutte le tue più oscure paure.

LOST IN MY EYES – PERSO NEL MIO SGUARDO

Qual è il motivo di tutta questa debolezza?
Non sono in grado di cambiare il mondo che odio?
La rabbia ristagna nel profondo del mio cuore.
Non posso trovare il coraggio se vivo questi giorni,
ma ora o mai più!
Non perderò la mia anima.
Sento che la mancanza di crescita
dipende dalla mia attesa d’imparare a controllarmi.
Combatti!
Puoi liberarti del tuo dolore.
Fai un bel respiro!
Non è troppo tardi.
Una luce radiosa mi spinge a proseguire.
Perché dovrei restare qui?
Viene il momento di rialzarsi
e quando tutte queste preoccupazioni sono inutili
non fanno che soffocare la tua mente.
Perché soffrire così?
Voglio che la mia vita cambi,
ma ora o mai più!
Sto cercando qualcos’altro.
E’ tempo di sentirsi liberi, proprio adesso!
Ho bisogno di crescere e d’imparare.
Voglio ritrovare ciò che si è perso nel mio sguardo.
Osserva l’orizzonte!
Rinuncia alle bugie!

TOUCH THE SUN – TOCCARE IL SOLE

Ora so qual è il mio posto
e sono pronta a essere ascoltata,
perché tutti ti fanno del male
e ho incontrato il mio destino.
Ora so qual è il mio posto.
Questa crudele e malvagia corona ha perso ogni significato.
Quindi tutti saranno al sicuro?
Dov’è la fine della strada?
Mi sono lasciata quei giorni alle spalle
e vorrei volare così in alto
per spezzare queste catene.
Ora la gabbia è vuota
e ho trovato un nuovo mondo,
senza aver più paura di vedere chi sono davvero.
Nella notte cado.
Nella notte chiamo.
Nella notte vedo una luce intermittente a cui posso arrivare.
Come potrei rinunciare ai miei sogni?
Non ho nessuno a parte me stessa
e sono in attesa di un’illusione.
Di un po’ di tregua dal dolore.
C’è una luce là nel cielo,
ma qualcuno le ha rubato il bagliore.
Sono pronta a rischiare
e tornerò a casa salva.
Onde e venti mi accompagneranno lungo il cammino.
Toccherò il sole luminoso
e né ombre, né rimorsi resteranno nella mia mente.

FORGIVENESS – PERDONO

Conosco le tue traversie,
ma non puoi nasconderti
sotto una maschera distorta creata sulla vendetta.
C’è sempre una scelta.
E’ passato del tempo
e avresti dovuto essere la mia guida.
Ora vorrei chiudere la porta,
ma tu continui ad attaccare i miei sensi.
Vattene dalla mia mente!
Non indurmi a chiedermi
se posso liberarmi del tuo ricordo!
Mi sento senza speranza.
Eravamo così intimi,
ma per come la vedo io sei ancora un peccatore.
Non portarmi a chiedermi
se posso essere libera dalla situazione in cui mi trovo!
Implorerai il mio perdono,
ma io posso soltanto tentare di restare impassibile.
Il tuo cuore è freddo
e non è una cosa che tu possa negare.
Il nostro passato ci ha cambiati tutti
e non vedo che ghiaccio nel tuo sguardo.
Ti prego, dammi una risposta
o resterò perduta nella mia rabbia!
Silenzio.
Non posso esprimermi per entrambi.
Sii forte! Parla!
L’oscurità sta prendendo il controllo della tua anima.
Sii forte! Rialzati!
L’altezza non è un pericolo se non cadi di nuovo.
Respira!

MY TEMPTATION – LA MIA TENTAZIONE

Uscite dalla mia mente confusa!
Sono bisbigli che non posso ignorare.
Sono accecata da tutte queste voci
che non mi lasciano mai in pace.
Sono più alte avvicinandosi al limite
e sono perduta in mezzo al loro rumore.
Perderò anche il desiderio di dormire?
Sento la tentazione.
Raggiungo sensazioni inestinguibili
e mai avrai pensato di guardare il vuoto
e di perdere la vista.
Ascolta la mia ossessione!
Ho paura di perdere la speranza.
Correrò il rischio.
Non mi guarderò più indietro.
Questa è la fine.
Le ombre offuscano i miei sensi,
ma so chiaramente qual è il mio valore.
Troverò un trono in queste terre desolate e risorgerò.
La luce illumina il mio cammino
e la paura è sempre la stessa.
E’ silenziosa adesso.
Pagherò per questo.
Sento la notte che mi chiama
e dentro di me sarò libera dal dolore.
Ti prego, non scegliere!
Vuoi provare qualcosa.
Non guardare!
Otterrai più dolore.
Non fidarti!
Non te ne andrai.
Non scegliere!
L’hai fatto.
Non guardare!
Non fidarti!
E’ la tua scelta.
E’ il tuo destino.

ACROSS THE SEA – AL DI LA’ DEL MARE

Non c’è niente qui per me.
In questo regno sono sola,
regina delle rovine e delle pietre.
Ho tradito le mie certezze,
cercando di stringere un altro patto
ed è una lezione che devo imparare.
La mia nave sta salpando.
Seguirò la rotta,
ma ho perso l’orientamento nella vita.
Il mio orgoglio è diventato una maledizione
e cerco una luce al di là del mare.
Questa volta ho fallito.
Non mi sono opposta alle onde
e il trionfo si è trasformato in sconfitta.
Che cosa credevo?
Il trono non mi ha arrecato sollievo
e i miei desideri ormai sono lontani.
Nessuno mi chiede perché
anche le stelle sono silenziose.
Nessuno sa ciò che provo
e che cosa nasconde la mia anima.
La mia nave sta salpando.
Seguirò la rotta,
ma ho perso l’orientamento nella vita.
Il mio orgoglio è diventato una maledizione,
ma troverò una luce sfolgorante
e il sole splenderà ancora.

EVERYTHING BEHIND – TUTTO ALLE SPALLE

E’ così che ho vissuto:
mi sono sentita meno colpevole. Innocente.
Vorrei ringraziare la mia vita
per essere stata così severa con me,
perché ero debole
e chiedevo sempre di essere salvata.
Mi hai ingannata una volta, vita
e mi hai mostrato il tuo inganno.
So che sto crescendo
e che ora posso battermi da sola.
L’unico sentiero che attraversa il campo
è disseminato di pietre.
Non dimenticherò la lezione che ho imparato:
“Mettiti in viaggio e cammina da sola!”
Il fiume trasporterà via i miei peccati,
perché nulla rimane immobile
e non posso fare due passi uguali nella corrente.
Mettiti in viaggio e lasciati tutto alle spalle!
Sarò io stessa la chiave per liberarmi dalle lacrime.
Cuore, non essere bugiardo!
Posso tenere la mia mente svuotata.
Mi sono interrogata e ho pianto.
Ho abbandonato il dolore.
Ho sofferto e ho urlato.
E’ tempo di cambiare pelle.
Mi sono interrogata e ho pianto.
Ho abbandonato il dolore.
Ho sofferto e ho urlato.
Rinascerò in silenzio.

THROUGH THE LOOKING GLASS – ATTRAVERSO LO SPECCHIO

Il mio riflesso è autentico?
Non posso nascondere questi sentimenti
e irrompo dall’altra parte.
Riesco a vedere me stessa
e non è mai stato così difficile guardare in uno specchio.
L’immagine vuole che affronti la mia debolezza.
Proseguirò nel mio sogno,
anche se ho così paura della risposta?
La corona mi è caduta dalla testa.
Non posso dare per scontato che le mie più profonde intenzioni
non mi conducano all’inganno.
Ora vedo chiaramente chi sono
attraverso questo freddo specchio.
Dubita delle tue percezioni!
Non perdere la direzione!
Mi chiedo come posso essere stata così cieca.
Il mio riflesso mi appare più nitido
e vedo ciò che è buio e ciò che è luce,
ma mi perdono.
Il mio cuore ha riportato nuove ferite,
eppure la mia mente è restata forte e decisa.
Riconosco un puzzle
e sono ancora me stessa.
Lo specchio è infranto, lo so.
Devo ritrovare la via di casa
e ricordare chi sono per essere libera.

ALBA – ALBA

Eccoci qui, faccia a faccia!
Fa freddo e fatico a respirare.
E’ la rabbia.
Combatterò questo dolore che non se ne va.
Non posso guardarti negli occhi senza stare male.
Combatterò, ma ho paura
di affrontare il mio lato più oscuro.
E’ il momento di cambiare
e di infrangere queste regole orribili
per riuscire a staccarsi da te.
Sarò più forte quando non ti guarderò più,
ma oggi non scapperò
e manterrò la mia posizione.
Ti porterò così in alto che dovrai accettare la sconfitta fino alla fine.
Eccoci qui, faccia a faccia!
Non ti sbarazzerai di me.
Non mi arrenderò ai tuoi giochetti mentali
e sarò al sicuro grazie a me stessa.
La colpa è tua.
Hai cercato di prevalere inutilmente
e sei finito nella mia zona più oscura.
E’ il nostro addio definitivo?
Non mi mancherai. Non chiedermi perché.
Ormai non posso fallire.
Interrompi la tua caccia
e lasciami in pace,
perché non puoi più ferirmi!
Il sole alla fine sorgerà
e in esso non ci sarà la tua ombra.
Non sfidare la notte!
La paura che hai dentro è il tuo rifugio.
Il buio è dentro te.
Insieme a te.
Il bagliore del sole ha ferito il mio cuore.
E luce fu!
Sono stata forte
e non ti ho più guardato.
Ho scelto di rimanere, quel giorno
e ho tenuto la mia posizione.
Ti ho portato così in alto
e hai accettato la sconfitta.
E’ la tua fine.