LEAVES – FOGLIE

Hai mai pensato davvero di provare
a capire ciò che hai detto che avresti fatto
o hai soltanto separato le nostre canzoni?
Hai mai pensato davvero di provare
a capire che cosa ci è rimasto dentro
o te lo sei risparmiato per un’altra volta?
Non posso salvare la tua anima.
Non posso guardarti andare via.
Non posso salvare la tua anima.
Oh, come vorrei poterlo dire!
Tutto ciò per cui ci siamo battuti.
Tutto l’amore per cui ci siamo innamorati.
Non posso combattere ogni guerra
per trovare un modo di andare avanti.
Ho capito ciò che hai detto che avresti fatto.
O forse potremmo provare altre vite?
Hai mai ritrovato davvero qualcosa
che ci siamo lasciati alle spalle?
Ora troverai il tempo di pronunciare un altro addio?
Ricordi ancora quando afferravamo le foglie
che cadevano dal nostro albero?
Se ora potessi cambiare data,
sarebbe un altro giorno lontana da me.
O un altro in più per me?
Tutto ciò per cui ci siamo battuti.
Tutto l’amore per cui ci siamo innamorati.
Non posso salvare la tua anima.
Oh, come vorrei poterlo dire!
Tutto ciò per cui ci siamo battuti.
Tutto l’amore per cui ci siamo innamorati.
Non posso combattere con ogni mezzo
per trovare un modo di andare avanti.
E’ tutto finito ora.
Abbiamo vissuto la vita e ne abbiamo pagato il prezzo.

DRAG ME THE RAIN – PORTAMI LA PIOGGIA

Se restassi, ci spingeremmo troppo in là.
Se me ne andassi, chiuderesti quell’unica porta.
Lascia che mi perda in questo labirinto di infinite strade!
Ti sfido ad affrontare con me il bacio del silenzio.
Sembra così violento.
Mi mancano troppe cose.
Ti prego, sacrifica la mia fiducia!
Scusami per ciò che sono diventato!
Questa parte di me è appena nata.
Portami la pioggia che ti ho chiesto!
E’ tutto ciò che sto aspettando.
Dai corridoi dell’inferno ai cancelli del paradiso,
tutto ciò che vorrei per te sono cieli pieni di sole.
E’ soltanto che non so cosa provare o cosa dire,
ma non ho mai visto il tuo mondo chiaramente come il giorno.
Non sto andando da nessuna parte.
Non che non sappia come mi sono perso nei tuoi occhi,
ma con tutti i tuoi demoni non posso combattere.
La paura è contagiosa, ma lo è anche il coraggio.
Quindi fai piovere anch’esso!
Ti va di condividerlo ora?
I tuoi occhi mi portano la pioggia.
Mostrami la via!
Mostrami la via d’uscita!
Mostrami il controllo e possa questo essere il giorno giusto!
E’ tutto quello che chiedo.
Hai riportato indietro i ricordi
e i ricordi hanno riportato qui i demoni.
Il tocco della tua mano è l’unica cosa di cui abbiamo bisogno
per rendere la situazione sicura per te.

NIGHTMARES ARE DREAMS TOO – ANCHE GLI INCUBI SONO SOGNI

Proprio qui e proprio ora,
anche gli incubi sono sogni.
Conosci i più svegli e sai che non sanno niente.
Le mani oziose sono il diletto del diavolo.
Che cosa hai ottenuto nel predicare?
Io non ti ho chiesto niente.
Se c’è qualcosa di ingannevole è la verità,
ma tutto ciò che so di te
è che meno parli e più io ti ascolto.
Il messaggio di speranza, avvolto nella tristezza, ritorna al mittente.
Sono storie diverse con una gloria infinita.
Proprio qui e proprio ora,
ti lascerò distante alle mie spalle.
Proprio qui e proprio ora,
ascolto la voce interiore.
La fiducia tradita è allo stremo delle forze.
Alimentami con qualcosa di nuovo!
Prima di tutto è una questione di me contro me stesso
e faccio spazio ai prossimi errori.
Il messaggio di speranza, avvolto nella tristezza, ritorna al mittente.
Sono storie diverse con una gloria infinita.
Dimostrami che mi sbaglio!
Anche gli incubi sono sogni.
Trovo soltanto menzogne nella tua vita.
Puoi dimostrarmi che sono innocente
se è l’esistenza stessa che hai scelto di mascherare?
Puoi dimostrarmi che sono innocente?
Condannami! Dimostrami che mi sbaglio!

LEAVE OUT ALL THE REST – LASCIA PERDERE TUTTO IL RESTO

Non c’è un giorno trascorso senza pensare.
Nessuna alba che porti nuova speranza.
Continui a sognare qualcosa di sconosciuto
e continui ad arrivare a perdere il controllo.
Cuori agguerriti e macchiati.
Non penso che resisteranno,
poiché tutto ciò che avevo era la mancanza di un modo per dirlo.
So che potrei scrivere la tua storia,
ma mentre te ne vai impedisci la nostra vittoria.
Soffoca la tua perfezione!
Ho perso il mio posto
ed è il mio unico motivo di afflizione.
Ora è troppo tardi.
Lascia perdere! Lascia perdere tutto il resto!
Dentro quella parte ripresa del tempo,
la parte per cui ho vissuto davvero,
la bellezza è fatta per accecare l’osservatore.
Svuota il mio cuore e sacrifica il mio amore!
Pensi di avermi nascosto la verità,
ma non riesco comunque a capirti.
Giorno dopo giorno muoio dentro di te.
Mi restituiresti qualcosa che hai spezzato in due?
Ora restituiscimelo!
Sì, ti sto valutando
e, come ti ho giurato, questa si chiama “alta stima di te”.
E’ il mio unico motivo di afflizione,
ma ora è troppo tardi.
Lascia perdere! Lascia perdere tutto il resto!
L’unica possibilità di non farla durare
è ciò che condividiamo ora.
E’ l’unica possibilità di non farla durare.
Avrei dovuto capirlo.
Lascia perdere! Lascia perdere tutto il resto!

VERITAS – VERITA’

I giorni in cui ero finito nel dimenticatoio,
nonostante non ci fossero tragedie in corso,
hai dato fuoco alle nostre navi
e sei rimasta a guardarle con me.
Voglio soltanto sapere
di aver avuto ragione per tutto questo tempo
o forse, nella tristezza,
l’errore è che io sia rimasto vivo.
Sai quanto potrei odiarti,
ma alla fine il mio cuore obbedisce a te.
Hai superato il limite
e la verità è sepolta tra le bugie.
Continuo a tendere verso il tuo amore.
Salvami da tutto questo!
Sorreggimi!
Sei un catalizzatore che rafforzerà la mia anima.
Intrappolato in questo desiderio,
per domani sarò inutile.
Se non si possono voltare le pagine,
so che da questo libro non si può imparare niente
e se ti lascerò per sempre nella mia bibliografia,
so che diventerai la mia apocalisse mentale.
Non mi serve che tu me lo dica
e non mi serve che tu capisca.
Vorrei soltanto essere consapevole
che esiste qualcosa di più di ciò che abbiamo.

TELL ME ABOUT YESTERDAY TOMORROW – RACCONTAMI DI IERI DOMANI

Tu ed io. Il senso di colpa dentro.
Penso che qualcosa di tutto questo debba essere dimenticato.
Tu ed io abbiamo demolito la strada
che ci avrebbe riportato all’inizio.
Ripensaci ora!
Siamo andati in pezzi e ci siamo fatti sopraffare.
Troppo lontani per farci divorare.
Questo cuore sconfitto è troppo sottoalimentato
per poterti raccontare di ieri domani.
In questa resa dei conti
il cuore è stato rattoppato a chiazze
e allora riempirai il silenzio.
Non ero preparato
e i nemici avranno un altro giorno di vita.
E’ il buon, vecchio destino.
Ecco il mio posto!
Mi vedi e mi percepisci sprofondare sempre più giù,
ma in qualche modo mi ha salvato dal mostro dentro di me.
Mi sono portato dietro ciò che rimaneva
e ci ho aggiunto degli errori.
Sono stati spogliati di ogni lealtà
quei momenti di silenzio,
fino al canto della sirena.
C’è un uragano infernale in me.
Per quanto c’è in questa vita.
Per poterti guardare negli occhi.
Per il momento in cui torneremo a sbocciare.
Sarai il mio capitolo eterno.
Colei che non è mai dimenticata,
anche con l’amore fuori portata.
Andiamo in pezzi.
Raccontami di ieri domani!

CHANGE OF HEART – CONVERSIONE DEL CUORE

Colora la mia vita con caos e problemi!
Quando siamo diventati ciò che siamo,
sembravi sveglia, ma hai guardato altrove
ed è arrivata la nostra fine un colpo alla volta.
Quando siamo diventati ciò che siamo
eravamo soltanto più vicini alla distruzione
e siamo semplicemente morti dentro.
Quando sei scappata ci hai rasi al suolo.
Incendia la mia anima e sarà finita!
Prenditi cura di noi quando non saremo che un ricordo!
In questa guerra di logoramento la nostra versione di prova è scaduta.
In questa guerra di logoramento nel conflitto il troppo stroppia.
Non ho mai giocato la mia partita col mazzo intero,
perché tutti i cuori li ho ceduti a te.
La nostra oscurità è diversa e lo sarà sempre,
ma trattienila nelle nostre ferite!
Con gli occhi chiusi mi hai spodestato
e ora sentiamo soffiare la brezza silenziosa.
Radici al suolo!
Incendia la mia anima e sarà finita!
Forse riuscirai a dirmi
se ti prenderai cura di noi quando non saremo che un ricordo.
In questa guerra di logoramento la nostra versione di prova è scaduta.
In questa guerra di logoramento nel conflitto il troppo stroppia.

GONE FOR NOW – PER ORA E’ FINITA

Ho cercato di respirare l’affetto.
Vale finché non si imbroglia.
Ho cercato di prendermene cura,
ma ho trasformato la tua grandezza in difetti.
Per ora è finita.
Questo è stato fatto finora.
Le mie parole scelgono i miei errori,
quando la vita ti ci getta in mezzo.
Vorrei che le cose fossero andate diversamente.
(Sarebbe stato diverso?)
Qualche volta, alla fine, il silenzio è mio amico.
Quando il mondo davvero non ha senso,
dimmi! Ti accorgi della differenza?
E’ così per ora. E’ come stare su una mina antiuomo.
Siamo un passo più in là dell’ultimo.
Per ora è finita.
Ciò che ho fatto con tutto il mio cuore
ha trasformato la guarigione in qualcosa che mi fa stare peggio.
Poi sono tornato a vivere per vedere
qualcosa che sembrava essere davvero diverso,
ma come dovresti sapere, amico mio,
il nostro tempo è arrivato al termine.
Sto in silenzio per fare più rumore alla fine
e immagino che la nostra fiducia ora sia un po’ diversa.
La mente è simile a un paracadute.
Funziona soltanto se è aperta.
Ma con questo blocco e con questo danno
mostrami quanto ancora c’è da perdere!
Un orologio rotto segna l’ora giusta solo due volte
e senza un cuore una macchina è morta.
Non è per questo che mi batto.
Non posso rimediare a tutti i miei difetti.
Quindi se la tristezza resta l’unica emozione
che sul serio ha ancora qualcosa da dire,
allora lasciami andare!
E’ per costruire una nuova vita.
Per incrociare da capo il nostro cammino.
Per ora è finita.
Lasciami andare!

KINGS AND QUEENS – RE E REGINE

So che i raggi di qualcosa di migliore
colpiranno questo luogo più avanti.
Spesso tocca a me,
ma senza compensazioni per il peggio.
Mi sono alzato fortificato nella mia vittoria,
anche se molto è andato alla malora,
ma è questo lo spirito!
Tutto questo crescere per il meglio.
Te ne ricorderai in futuro?
Scegli le tue pedine e muovi!
La caccia è aperta.
Sogniamo di diventare re e regine
e sembra che si senta molto parlare di “scacco matto”.
Ogni singola mossa è sbagliata
e i castelli di sabbia vengono abbattuti dalla risacca.
I cavalli cadono e gli alfieri stanno in silenzio,
il che non è esattamente la migliore equivalenza.
Trattieni le torri e invia i tuoi cavalieri!
Non so nulla di ciò che accadrà.
Serro le labbra. Non c’è più tempo.
Non ho altra scelta che la resa.
Induci quest’anima mancante a perdersi e a ritrovarsi
e radi al suolo quest’unico ponte!
Ho il cuore a pezzi, mia regina.
Gioca di nuovo con me!
Alla fine la vita mi ha saziato
prima di fottermi in questo modo.
I miei sogni sono infranti.
Gioca di nuovo con me!

MY PRIME OF KNEEL – LA MIA PARTE MIGLIORE

Qui è dove le orme si interrompono.
Qui è dove ci si dicono gli ultimi addii.
Non serve che tu mi dica che ti dispiace.
Alla fine so leggere tra le righe.
Non ti preoccupare!
E’ questo l’epilogo di tutto?
O forse è soltanto un nuovo inizio?
Mi chiedo se non abbia bisogno di rinascere
per imparare ad amare con tutto il mio cuore.
Non aspettare!
Non c’è mai il momento giusto.
Non aspettare!
La marea tende solo a salire.
Non aspettare che tutto vada bene!
Non aspettare!
Lasciati tutto alle spalle per imparare ad amare di nuovo!
Non voglio che mi aspetti
e non voglio che rimanga per me.
Sono qui per ripetere i miei errori in continuazione.
Mi sono arrampicato sui gradini più ripidi.
Sono arrivato in cima e ho incontrato il fallimento perfetto,
in cui sembrava che fossi solo con me stesso.
Oh, è la mia parte migliore.
Dove sono finiti tutti quegli anni?
Dove ho mancato tutti i segni?
Ho sempre seguito una strada
che ora si è fatta buia e piena di buche.
Le lacrime, una dopo l’altra, si sono sommate.
Dove ho mancato tutti i segni?
Non voglio che mi aspetti
e non voglio che rimanga per me.
E’ la mia parte migliore.

UNTIL WE MEET AGAIN – FINCHE’ CI RINCONTREREMO

Mentre ti guardo danzare, il tempo si ferma.
Non mi merito tutto questo,
ma ancora una volta hai scelto di guarirmi.
Nei tuoi occhi scorgo il mio destino
e nelle tue risa sento l’eternità.
So che l’amore ha in ogni caso un prezzo,
ma potrai avermi sempre gratuitamente.
Resterà scritto nel tuo cuore?
In eterno? Resta da vedere.
Quanto lontano dovrò andare (per non udire la tua voce)?
Quanto lontano dovrò cercare di spingermi (per non perdere la scelta)?
Sei l’unica che sa soffiare la vita dentro di me.
Scuoti il mio destino,
finché ci rincontreremo, amore,
dove le onde sono leggere e serene!
Il tuo profumo è ovunque sulla mia pelle.
E’ un collegamento unico nel suo genere.
Abbracciami! Fammi supplicare!
Porti il nome più speciale che ci sia.
Abbiamo gridato per avere più contatti
e abbiamo ignorato l’afflizione.
Ipnotizzami! Mi fai piangere.
Tra onde leggere e serene.
Rimarrà scritto nella mia mente?
Per vivere per sempre e non andarsene mai.
La tua voce è come la più tiepida brezza dell’oceano
e il tuo tocco è l’unico che desidero.
Sono avvolto da qualcosa di più dell’amore.
Una volta per tutte ho capito cosa cercavo e cosa stavo aspettando.
Non posso più resistere.