I LOVE ROCK N’ ROLL – AMO IL ROCK N’ ROLL

Lo vidi ballare accanto all’impianto.
Sapevo che doveva avere circa 17 anni.
Il ritmo era incalzante
e suonava la mia canzone preferita,
ma sapevo che egli non sarebbe rimasto a lungo con me.
Sapevo che non avrebbe cantato a lungo con me.
Amo il rock n’ roll.
Metti un’altra monetina nel jukebox, tesoro!
Amo il rock n’ roll.
Prenditi il tuo tempo e balla con me!
Mi sorrise, così mi alzai e gli domandai il nome.
“Non ha importanza” mi disse. “Perché fa lo stesso”.
E disse: “Possiamo andare a casa dove saremo da soli?”
Allora ci siamo spostati ed egli era con me.
Ci siamo spostati e cantava con me.

(Arrows, 1975)

HIT ME WITH YOUR BEST SHOT – COLPISCIMI COL TUO COLPO MIGLIORE

Sei un bell’osso duro con una lunga storia
di cuoricini infranti tra cui il mio.
Va bene! Vediamo come lo fai!
Alza i pugni! Cominciamo!
Colpiscimi col tuo colpo migliore!
Perché non mi colpisci col tuo colpo migliore?
Colpiscimi col tuo colpo migliore!
Spara!
Te ne esci con un “avanti!”,
ma non combatti onestamente.
Va bene! Vediamo se mi importa!
Mettimi al tappeto! E’ tutto inutile.
Tornerò in piedi un’altra volta.
Sei un bell’osso duro con una lunga storia
di cuoricini infranti tra cui il mio.
Prima che incida un’altra tacca sul mio rossetto
faresti meglio ad assicurarti di mettermi al mio posto!

(Pat Benatar, 1980)

WILD THING – CREATURA SELVAGGIA

Creatura selvaggia, fai cantare il mio cuore.
Rendi tutto fantastico, creatura selvaggia.
Creatura selvaggia, credo di amarti,
ma voglio esserne sicuro.
Avanti! Stringimi forte! Ti amo.
Creatura selvaggia, fai cantare il mio cuore.
Rendi tutto fantastico, creatura selvaggia.
Creatura selvaggia, penso che tu mi faccia emozionare,
ma voglio esserne sicuro.
Avanti! Stringimi forte! Emozionami!
Oh avanti, creatura selvaggia!
Vediamo, creatura selvaggia!

(The wild ones, 1965)

SOMEBODY TO LOVE – QUALCUNO DA AMARE

Quando si scopre che la verità è una bugia
e tutta la gioia che hai dentro muore,
non vorresti qualcuno da amare?
Non hai bisogno di qualcuno da amare?
Non ti piacerebbe aver qualcuno da amare?
Sarebbe meglio se avessi qualcuno da amare.
Amore, quando i fiori del giardino muoiono,
sì, la tua mente si riempie di rabbia.
I tuoi occhi. Direi che i tuoi occhi assomigliano ai suoi,
ma nella tua testa, temo, tu non sappia dove sia.
Le lacrime scorrono.
Ti scorrono sul petto.
E i tuoi amici, amore,
ti trattano come fossi un ospite.

(Jefferson airplane, 1967)

HO HEY – HO EHI

Ho ehi!
Ho cercato di farlo nel modo giusto.
Ho vissuto una vita triste.
Ho dormito proprio qui.
Ho dormito nel mio letto.
Mostrami la famiglia
e tutto il sangue che verserò!
Non so qual è il mio posto.
Non so dove ho sbagliato,
ma so scrivere una canzone.
1, 2, 3. Appartengo a te!
Tu appartieni a me e sei il mio tesoro
e io appartengo a te.
Tu appartieni a me e sei il mio amore.
Ho ehi!
Non credo che tu vada bene per lui.
Pensa a cosa sarebbe successo se avessi preso quell’autobus per Chinatown!
Mi sarei ritrovato su Canal (Street) e sulla Bowery*
e lei mi avrebbe camminato accanto.
1, 2, 3. Appartengo a te!
Tu appartieni a me e sei il mio tesoro
e io appartengo a te.
Tu appartieni a me e sei il mio amore.
Ci serve adesso.
Speriamo di averne un po’,
perché ci stiamo dissanguando!

(The lumineers, 2012)

Note: *(Due strade di New York che confluiscono nel quartiere di Chinatown)

WHAT I LIKE ABOUT YOU – CHE COSA MI PIACE DI TE

Che cosa mi piace di te?
Che mi tieni stretto.
Che mi dici che sono l’unico.
Vuoi passare stasera?
Continua a sussurrarmi nell’orecchio!
Dimmi tutto quello che voglio sentire!
Perché è così.
E’ ciò che mi piace di te.
Che cosa mi piace di te?
Sai davvero come si balla.
Quando salti, ti abbassi e volteggi.
Mi fai pensare al vero amore.
Che cosa mi piace di te?
Che mi riscaldi di notte.
Non voglio mai lasciarti andare.
So che mi fai sentire bene.

(The romantics, 1980)