HELLO EMPTINESS – CIAO VUOTO

Ciao vuoto!
Ciao dolce carezza!
Ciao solitudine!
Ciao spensieratezza!
Ciao lealtà!
Ciao avarizia!
Ciao virtù!
Ciao follia!
Ciao amarezza!
Ciao mondo incoraggiante!
Ciao gratitudine!
Ciao ragazza morente!
Ciao felicità!
Ciao grigiore in lacrime!
Ciao coraggio!
Ciao strada più buia!
Ciao vuoto!
Ciao dolce carezza!
Ciao solitudine!
Ciao spensieratezza!
Ciao lealtà!
Ciao avarizia!
Ciao virtù!
Ciao follia!
Un nuovo giorno albeggia.
Ciao affanno!
Ciao odio!
Ciao pallore!
E’ la mia immagine.
Ciao inaridimento!
Ciao rete di sicurezza!
Ciao amoralità!
Rancore.
Un nuovo giorno albeggia
e non c’è proprio niente da perdere.

DRY YOUR EYES – ASCIUGATI GLI OCCHI

Dimmi come dovrei andare avanti senza il tuo sorriso!
O addormentarmi senza il tuo respiro accanto a me!
Ho vissuto inutilmente, a parte per te.
E dimmi come dovrei trovare una via d’uscita in questa mente caotica,
senza di te che mi mostri cos’è giusto e cos’è sbagliato!
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno sei tu.
Mi disse: “Asciugati gli occhi dalle lacrime!
Sono pronta a qualsiasi cosa accada
e so che qualcosa mi aspetta dall’altra parte”.
No! Non trovo un significato nel modo in cui le cose si scontrano
quando non ti viene concesso il tempo di terminare la corsa.
Non potrò vivere senza di te.
Perché non posso convertire il tuo fardello e il tuo dolore nei miei?
Togliti la croce dalle spalle invece di camminare con essa!
Non vivrò per vivere senza di te.
Mi disse: “Asciugati gli occhi dalle lacrime!
Sono pronta a qualsiasi cosa accada
e so che qualcosa mi aspetta dall’altra parte”.
Disse: “Non preoccuparti, caro!
Un giorno bisogna andarsene,
ma ci rincontreremo di sicuro quando il momento sarà maturo”.
Quando nulla sta andando bene,
perché il mondo intero finge che sia tutto a posto?
Perché il sole continua a brillare nel cielo?
Come si può tornare alla vita di tutti i giorni?

ADDICTED – DIPENDENTI

Foglie cadono sui tuoi colori.
Gocce d’acqua nella nostra testa
e il ticchettio degli orologi nei nostri cuori.
Un silenzio urlante ovunque ci troviamo.
E mi chiedo perché ne siamo dipendenti.
E mi chiedo perché siamo dipendenti da noi stessi.
L’amaro sonno della fede
continua a fingere di significare qualcosa.
E mi chiedo perché ne siamo dipendenti.
E mi chiedo perché siamo dipendenti da noi stessi.
Si cade e si colpisce terra.
Ogni respiro è più difficoltoso da fare.
(Non c’è tempo per l’esitazione.
Non c’è tempo per la pietà).
Diamo la colpa ai detrattori
che prendono posto soltanto per vederci sanguinare.
La fiducia nei nostri metodi è venuta meno
e abbiamo tagliato parti di noi stessi.
Mondi fasulli. Carte scoperte.
Non smetto di pensare a quando eravamo giovani.
Ognuno sanguina da solo
e quando arriva il momento è tempo di andare.
Volete vivere per sempre in solitudine?
Forse possiamo trovare un modo.
Forse possiamo chiedere di restare.
Forse possiamo durare in eterno.

CONFRONTED – DI FRONTE A UNA SCELTA

Toglimi la benda dagli occhi!
Mostrami la causa dell’oscurità nella tua mente!
Dammi la possibilità di guardare oltre
e non lasciarmi a inseguire ombre per il resto del tempo!
Ti prego! Guardami negli occhi e dimmi qualcosa di reale,
perché sono stanco delle tue bugie su come ti senti!
Mi hai messo di fronte a una scelta.
Non dire niente! Lo leggo nel tuo sguardo.
Sblocca la porta e permettimi di aiutarti a trovare un po’ di luce!
Vorrei che mi avessi aperto la tua anima
e mi ci avessi fatto dare un’occhiata.
Vorrei che avessi interrotto il silenzio
e mi avessi dato una motivazione.
Dimmi perché!
Come faccio a sapere se sono parte della tua vita,
quando tutto ciò che traggo da te somiglia a un addio?
Non voglio andarmene.
Se me ne andrò, sarà per sempre.
Se faccio parte della tua vita, dimmi dove!

ENEMY – NEMICO

Fa’ che ti desideri!
Fa’ che abbia bisogno di te!
Rubami l’anima e il tempo!
La mia libertà!
Lasciami in sospeso!
Fa’ che ti ami!
Fa’ che mi senta bene!
Spezzami il cuore e la spina dorsale!
Fa’ che sogni!
Sto ancora sognando.
Graziose, piccole bugie ancora mi risuonano nell’orecchio.
Un grazioso, piccolo qualcosa che mi fa svanire.
Mi sono impegnato per essere tuo amico.
Mi sono impegnato per essere un uomo.
Ho sacrificato i miei déi per sapere il tuo nome.
Mi sono impegnato per essere tuo amico.
Fa’ che ti tocchi!
Fa’ che ti uccida!
Strappami alla mia vita
e al posto a cui appartengo!
Gettami nella tua tempesta!
Fa’ che senta la tua mancanza!
Fa’ che ti percepisca!
Sbarazzati del mio cuore dicendo che non sono io il prescelto!
Continuerai a cercare.

ROCK ‘N’ ROLL STAR – STELLA DEL ROCK ‘N’ ROLL

Lei è la serenità nella mia mente.
L’estraneo dentro di me.
E’ colei che governa il mondo nel più luminoso dei sogni.
Mi fa volare in alto
e mi fa cadere sulle ginocchia.
Mi fa girare come un topo su una ruota.
Per me non è niente di meno che una star del rock ‘n’ roll.
E’ la mia salute e la mia malattia.
Entrambe nello stesso momento.
Trasforma il paradiso nell’inferno e viceversa, se le va.
E’ il proiettile in me e l’amore della mia vita.
E’ colei che continua a farmi andare dove vuole.
Per me non è niente di meno che una star del rock ‘n’ roll.
Vi prego! Preghereste per me?
Vi supplico! Pregate per me che non mi lasci mai andare!
E’ la regina del desiderio.
La migliore parte di me.
Mi fa volare più in alto di quanto abbia mai sognato.
Per me non è niente di meno che una star del rock ‘n’ roll.
E’ la mia acqua e il mio vino.
E’ il mio flusso sanguigno.
Mantiene acceso il mio motore quanto le aggrada.
E’ la fiamma che ho dentro
e mi tira fuori il meglio.
E’ l’unica che sa portarmi nel luogo che mi si addice.

FAR – LONTANO

Stanotte fa freddo.
Guarda le foglie che cadono!
Stanotte sono perso nei miei sogni infranti.
Falli sparire e fammi sentire vivo almeno per un battito di ciglia!
Lontano.
Puoi portarmi lontano?
Puoi mostrarmi i giorni migliori prima che me ne vada?
Non dirò addio e non verserò una lacrima.
Mi abbandonerò alla morte senza paura.

ANYBODY OUT THERE – C’E’ QUALCUNO LA’ FUORI?

C’è qualcuno che sa come ci si sente?
C’è qualcuno che sta cercando di trovare la mia luce?
C’è qualcuno che si sente solo?
C’è qualcuno che sa portarmi a casa?
C’è qualcuno che sa abbattere le mura intorno alla mia anima?
C’è qualcuno là fuori?
Qualcuno a cui importa?
C’è qualcuno che può farsi carico della mia paura?
C’è qualcuno che si ricorda che sono ancora qui?
C’è qualcuno che s’interessa del mio mondo?
C’è qualcuno valido quanto le sue parole?
Oh, c’è qualcuno che sa come ci si sente a restare inascoltati?
Vi siete mai sentiti come se fosse tutto finito?
Avete mai pensato che vi importasse?
Si sostiene il mondo sulle proprie spalle
e si prega che ci sia qualcuno.
Sento la mia mente che va in pezzi.

PUSH – SPINGERE

Mi avete spinto con la schiena contro il muro.
Non posso urlare, né muovermi.
Stringete la mia vita nelle vostre mani.
Datele un morso e sputate!
L’ho accettato per tanto tempo
e ne avete dipinto i segni sul muro.
Vi prego! Fatemi capire il motivo per cui non finisce mai!
Mi avete spinto con la schiena contro il muro.
Non posso vedere il vostro volto,
ma quel muro sto per abbatterlo.
Perché credete di avere ragione in quello che fate
e volate così in alto da infrangere tutte le regole.
Perché le vostre parole sono prive di qualsiasi verità
e sto per abbattere anche voi.
Perché avete dato fuoco a tutti nostri campi lungo il cammino
e perché avete trasformato il paradiso in un inferno.
Ero giovane e pensavo di essere solo.
Debole e solo, ma insieme eravamo forti.
Non ci spezzeremo.
Non siamo una zattera di legno in balia della corrente.
Non ce ne andremo.
Cominciamo a combattere perché questa è la fine!
Migliaia di pugni alzati nell’aria.
Ci faranno ribellare. Questa è la nostra vendetta.
Migliaia di pugni alzati nell’aria.
Perché avete gettato i nostri figli tra le fiamme,
mentre continuavate a fare i vostri egoistici giochetti.
Perché ci tenete oppressi in ogni modo possibile,
ma stiamo per sfondare la gabbia.
Non vi seguiremo più.
Nessuno si unirà più alla vostra guerra.
Tiratevi fuori dalla crisi!
Guardatevi le spalle perché sappiamo dove siete!
Questa è la vita.
Questo è il momento.
Cominciamo a combattere!
Questa è la vita.
Migliaia di pugni alzati nell’aria.
Unitevi alla nostra battaglia!

SERVANT – SERVO

Ciao, sono io.
Non era mia intenzione chiamare davvero,
ma sto affondando nell’autocommiserazione
e soltanto tu puoi fermare la mia caduta.
Ciao, sono io.
Mi ascolti?
Sto affogando nella mia agonia
e in sostanza sono in pezzi.
Scusami. Potresti aver bisogno di me
per qualsiasi cosa su cui stai lavorando?
Sto bussando alla tua porta
e farò qualunque cosa tu voglia.
Ciao, sono io.
Sono stanco di fissare queste pareti
e vorrei tanto potermene andare,
ma i miei piedi non vogliono muoversi.
Ciao, sono io
o almeno è ciò che resta della mia povera anima.
Ho bisogno di un po’ di solidarietà
per uscire da questo buco nero.
Scendi nel mio piccolo mondo
e mostrami come poter credere!
Pendo dalle tue labbra
e ti prometto che farò ciò che ti serve.

THE ORDINARY – L’ORDINARIO

Non ci sono quando pensi di avere bisogno di me
e fuggo quando vorresti che rimanessi.
Non contare su di me! Conta fino a tre!
In un istante sarò uscito di scena.
Ti deluderò un’altra volta. Non ci credi?
Non ho spina dorsale, quindi la mia schiena si spezza ogni settimana.
“Dai! Resta con me!”
“Devo andare. La corsa è iniziata ed è meglio alzarsi in piedi”.
Ciò che vedi in me non è altro che un sogno illusorio.
Sono meno di ciò che pensi di me.
Sono l’ordinario.
Ciò che ho dentro è del tipo più comune.
Oh tesoro, non affidarti a me!
Sono l’ordinario.
Una volta ancora ti ho lasciato incompleta
per paura di restare qui per sempre.
Non osare guardarmi dentro!
Potresti spaventarti se dessi un’occhiata troppo in profondità.
Sono sulla via verso la definitiva disperazione
e non posso farci niente. Sono troppo debole.
Non sono la persona che dovrei essere.
Almeno non nel modo in cui desideri tu.
Quando il desiderio si fa troppo intenso
e ti sembra di non riuscire più a respirare,
lascia che porti la croce per te!
Quando il mondo sembra essere fuori portata
e non riesci nemmeno a dormire,
lascia che ti liberi dai tuoi pensieri!

CIRCLES – CERCHI

Mi hai fatto aspettare così a lungo, amore mio.
Ho pianto migliaia di lacrime, ma non mi hai chiamato.
Potresti avermi scorto nel buio della notte.
Eri troppo occupata e mi sei passata accanto.
Mi fai sentire come un illuso per amore
e mi hai sempre ritirato giù quando mi rialzavo.
Se ti stai chiedendo che cosa sto facendo adesso,
sto correndo in cerchi e giro in tondo.
Vorrei davvero farti uscire dalla mia mente.
Devo dare tutto.
Devo davvero lasciarti uscire dalla mia vita.
Devo dare tutto.
No! Non ho mai voluto perseguitarti ed è la verità.
Ora ogni miglio che percorro mi aiuta a dimenticarti.
Vorrei davvero farti uscire dalla mia mente.
Devo dare tutto.
Ti ho aspettata lì fuori come tutte le notti precedenti.
Stando in auto fissavo la tua porta.
Mi chiedo che cosa tu stia facendo adesso
e se me lo permetterai verrò da te.
Ascoltami urlare!
Continua a farmi sognare!

FOREVERMORE – IN ETERNO

Ho comprato un biglietto per una corsa nella tua galassia.
Il treno parte domani notte da Elm Street.
Mi ci vorrà un po’ di tempo,
ma ho portato dei libri con me
e sono eccitato per le cose che vedrò.
In questo istante stiamo perdendo gravità,
oltre il mio sistema su un’orbita di fantasia.
Sfrecciamo nell’oscurità, muta e silenziosa
e non ci volteremo verso ciò che abbiamo appena visto.
Presto, amico mio. A breve ci rincontreremo.
Alcuni creature hanno cercato di formare una colonia
e su YC2 mi è sembrato di vedere il nemico degli déi.
Capisco che siamo alle spalle della ruota planetaria
e dovremmo essere a metà del viaggio.
Presto, amico mio. A breve ci rincontreremo.
Quando sarà tutto finito, io non sarò solo.
Perché tu sarai là per me quando verrà il nostro tempo, in eterno.
Oltrepasseremo la nebbia di polvere nucleare
e vedremo Bowie in persona al suono di “Space oddity”*.
Siamo morti? Siamo vivi?
E’ bizzarro per me ballare con i morti fuori dalla realtà.

Note: *(Album di David Bowie del 1969)