TWO WORLDS – DUE MONDI

(Sogniamo in un mondo. Soltanto in uno viviamo.
In questo viaggio di prodigi per sempre vivremo in uno.
In uno di due).
Una volta ritrovato in noi un bagliore sufficiente a sopravvivere,
rialziamoci e diffondiamo la nostra luce!
Abbiamo intrapreso molti viaggi.
Una storia con un futuro radioso.
Jules Verne* e “Il mondo di domani”**.
Il dolci sogni sono argentei nella nostra nuova gloria.
Come possono essi prevalere?
(E’ una fragile speranza),
perché una scintilla può dare molta luce,
ma rischia di bruciare tutto.
Per sempre in questo viaggio
ci avvicineremo a prodigi che ancora ci aspettano
e per sempre in questo universo
potremo vivere soltanto in uno dei due mondi.
(Uno di due mondi).
C’è qualcosa che non ci lascia mai in pace.
Un lupo in mezzo al gregge.
Le false notizie proteggono mani insanguinate
(e ancora vogliono di più).
Oltre ogni angolo si nasconde la prossima distopia orwelliana.***
E’ questo il mondo a noi più vicino,
scelto al posto dei prodigi?
Due mondi aspettano nel crepuscolo del tempo,
ma l’ultimo ponte tra di essi si sta lentamente sgretolando.
Cerchiamo e sogniamo.
Creiamo e distruggiamo.
E’ il fallimento della coscienza.
Svegliatevi! Alzatevi!
Non è un film di fantasia.
O ci solleviamo o cadiamo.
Ora dobbiamo scegliere la strada da seguire.

Note: *(Scrittore ottocentesco per ragazzi, considerato il precursore della fantascienza)
**(Libro di E. Holtaus, giornalista e meteorologo, sui cambiamenti climatici)
***(Orwell, scrittore e giornalista del secolo scorso, autore di “1984” e de “La fattoria degli animali)

REBORN – RINATA

(Non mi arrenderò e non mi farò da parte.
Cerco di trovare la mia strada,
ma non è mai abbastanza.
Ora chiudo gli occhi.
Non si può tornare indietro.
E’ la fine, ma rinascerò).
Ho donato il mio cuore
ed è rimasto lì a terra a morire.
Ho trattenuto un’ultima scintilla
per far sopravvivere il mio sogno.
Liberami fino alla fine
da questo freddo giorno invernale!
Non mi arrenderò e non mi farò da parte.
Cerco di trovare la mia strada,
ma non è mai abbastanza.
Ora chiudo gli occhi.
Non si può tornare indietro.
E’ la fine, ma rinascerò.
Pulisco il sangue,
ma le macchie resteranno per sempre.
Guarda questo cuore che continua ancora a battere!
Rinascerò in un momento nel tempo.
(Il sogno è stato sacrificato.
Acque silenziose spezzano il mio cuore
e la passione adombrata ritorna alla vita).
Non riuscirai mai a sottrarmela.
Non distruggerai mai ciò per cui ho vissuto.
Non mi costringerai mai a vendere la mia anima
e io non rinuncerò mai alla mia libertà.

YOU WILL NEVER BE OUR GOD – NON SARAI MAI IL NOSTRO DIO

Ne ho visto i segni,
ma le tue profezie verranno consumate dal fuoco.
Sono rimasta all’inferno per molti anni
e tutto quel tempo l’ho perso per sempre.
Ho provato a riprendermi ciò che era mio,
ma hanno reso la mia mente una prigione. La mia nemica.
“Camminate in riga!” “La fine dei tempi”.
Non sarai mai il nostro salvatore.
Non morirò terrorizzata.
Non sarai mai il nostro dio.
Cercano di spezzare la mia volontà di vivere.
Un’esistenza diversa dove posso essere me stessa.
Perché? E’ la nostra unica via?
Volti lo sguardo, ma il dolore resta.
Scrivi il tuo nome sulle loro lapidi,
ma noi racconteremo le loro storie e non dimenticheremo.
Allontaneremo questo destino fino alla morte.
“Camminate in riga!” “La fine dei tempi”.
Non sarai mai il nostro salvatore.
Non morirò terrorizzata.
Non lo sarai mai.
Basta con l’odio travestito da grazia!
Non ci renderai ciechi mai più.
Basta vite sacrificate!
Non sarai mai il nostro dio.
(Sacre bugie).

THE WONDERS STILL AWAITING – I PRODIGI ANCORA ASPETTANO

(Stringimi! Abbracciami! Portami via con te!
Guidami e mostrami i prodigi oltre questo mondo!)
Supererò montagne e mari.
Saremo una cosa sola per sempre.
Questa è l’ultima volta che guardo indietro alla mia vita
prima che vada in pezzi.
Voli via.
Addio, fino all’ultimo giorno!
Osserva le stelle e ascolta la melodia!
Le note che ci mostrano la via!
Mi indicherai la strada a ritroso fino al mio vecchio sogno.
Vieni! Sussurrami delicatamente all’orecchio del Mondo che non c’è!
Una volta viaggiavamo ovunque.
Ora scopriremo nuove terre.
(Stringimi! Abbracciami! Portami via con te!
Guidami e mostrami i prodigi che esistono oltre!)

GHOSTS – FANTASMI

(Nel nulla senza stelle proseguiremo fino alla fine.
Non c’è niente, a parte le ombre,
ma non torneremo indietro).
Quanti mondi devo ancora scoprire!
Mi sento come l’unica sopravvissuta.
Questo non è il mio posto e vorrei scappare.
Sempre più in alto.
Vorrei perdermi nello spazio e non tornare mai più.
So che non tornerò più. Mai più.
Vorrei perdermi nello spazio e e nel tempo e non tornare mai più.
Seguimi fino alle stelle!
Mi lascerò alle spalle questo mondo e le sue bugie.
Non ho rimpianti nel cuore
e mi trascino lungo la via per tornare alla vita.
Varco il vuoto che queste ferite mi hanno lasciato dentro.
Niente può crescere tra le ombre.
Vorrei raggiungere un luogo più vicino alla luce e lontano dalle sofferenze.
La Terra, la luna e il sole sono i miei unici punti di riferimento.
Vorrei vivere nello spazio in mezzo all’infinito.
Svaniranno. Diventeranno i fantasmi del mio passato.

YOUR STORIES I’LL REMEMBER – RICORDERO’ LE TUE STORIE

Ho seguito questo cammino con te,
finché te ne sei andato da solo
e spero che mi abbia sentito
quando ti ho gridato addio.
Sarai sempre una parte di ciò che sono diventata
e ogni volta che chiuderò gli occhi
ripenserò a questi momenti.
Ricorderò questi istanti.
Tutte le storie che hai condiviso con me.
Non ascolterò mai più la tua voce,
ma esse resteranno con me.
Ti terrò sempre un posto nel mio cuore
e ogni giorno che passerà vi manterrò vivo il tuo ricordo.
Sarai sempre una parte di ciò che sono diventata
e ogni volta che chiuderò gli occhi
ripenserò a questi momenti.
Ricorderò questi istanti.
Tutte le storie che hai condiviso con me.
Non ascolterò mai più la tua voce,
ma esse resteranno con me.
Tutte le estati senza fine.
Non esistono più, ma io sono ancora lì.
Non ascolterò mai più la tua voce,
ma esse resteranno con me.
Mi sei stato accanto nei periodi di oscurità e rimorso
e avrei tanto voluto che fossimo rimasti così.
Tutti i sogni che inseguivi
e tutti i sentieri che hai percorso.
Tutte le ferite derivate dalla guerra e dalle sconfitte.
Eppure sei andato avanti.
Tutto ciò che hai donato col cuore
attraverso l’agonia e il dolore, senza mai arrenderti.
Voglio ringraziarti per quello che hai fatto.
Sei sempre stato una casa per me.

MY CURSE IS MY REDEMPTION – LA MIA MALEDIZIONE E’ LA MIA REDENZIONE

Mi sto allontanando, ma non se ne va.
Cammino silenziosa perché nessuno mi veda.
Non c’è luogo dove andare.
Nessun posto per me.
Ho aspettato che qualcuno mi svegliasse
da quest’incubo che non riesco ad abbandonare.
Potrei elevarmi oltre i cieli neri verso terre dimenticate.
Mi sto allontanando da un inferno spietato,
ma non se ne va.
E’ il mio addio senza fine a migliaia di ricordi
e ancora non vedo il mio riflesso.
Migliaia di volte la mia maledizione sarà la mia redenzione.
Sono un’estranea in un mondo che mi è estraneo.
Oh, quanto vorrei poter capire!
Ho cercato di scappare da qui.
Potrei elevarmi oltre i cieli neri verso terre dimenticate.
Volgerò il mio dolore in una beatitudine
e finalmente potrò parlarti attraverso queste note.
Alla fine ritornerò con qualcosa di bellissimo tra le mani
e mi eleverò oltre i cieli neri verso terre dimenticate.

ILLUSION IS THEIR NAME – ILLUSIONE E’ IL LORO NOME

Ci siamo allontanati da casa per molto tempo
e ci chiediamo ora dove sia.
Non c’è traccia del paradiso.
Nessuna risposta emerge dalle bugie che ci hanno raccontato
e nessuno sta bruciando all’inferno.
Le loro parole non ci possono salvare.
Il veleno si diffonde ovunque (in continuazione).
Cercano modi per renderci ciechi. (Seguitemi!)
Abbiamo soltanto un’altra occasione.
Liberate la vostra voce tra le fiamme!
Illusione è il loro nome.
Avevamo la chiave e non cederò più la mia vita
alla schiavitù della vostra razza.
Abbiamo atteso così a lungo la libertà di poter vedere
la verità di questo grande disegno.
Il caos si diffonde ovunque (sempre più forte).
La cultura regredisce
e abbiamo soltanto un’altra occasione.
Liberate la vostra voce tra le fiamme!
La storia è sempre la stessa.
Illusione è il loro nome.
Pregano sempre. Obbediscono sempre.
Siamo maledetti.
La verità è stata definita e rimpiazzata da culti.
Sappiamo che è il momento. Rivoluzione!
Tutti quei segni.
Siamo stati ciechi per non accorgercene.
Il nostro mondo verrà distrutto.
Non c’è più tempo per aspettare.
Libereremo la nostra voce
e la rivoluzione scoppierà.

PARADISE – PARADISO

Consumatemi ora!
Infrangete tutti i vostri giuramenti!
Il nostro mondo va in pezzi e la speranza deve morire.
Sono rimasta prigioniera di un’immensa solitudine,
in mezzo a questa natura maltrattata.
Lascerò alle sue ferite decidere il mio percorso,
ma fino ad allora chiuderò gli occhi.
Consumatemi ora!
Infrangete tutti i vostri giuramenti!
E’ stata così dura rimanere in vita.
Sopravviverete,
ma non ci importerà di distruggervi un’altra volta.
Vi abbiamo rubato le case
e ora le vostre tombe sono segnate da lapidi.
La nostra esistenza per voi è stata un errore.
Se soltanto avessimo condiviso!
Vi abbiamo calpestato
e vi abbiamo spinto in questo paradiso simile alla morte.
Tutti i nostri errori verranno spazzati via,
ma rimarranno sempre nel suo destino.
Consumatemi ora (e seppellite la sofferenza)!
Dimenticatela!
Infrangete tutti i vostri giuramenti!
Da questo inferno non si torna indietro.

MIRROR OF TIME – LO SPECCHIO DEL TEMPO

Non ho ancora trovato la pace dentro di me.
Vorrei che potessimo vivere un altro giorno
e non posso descrivere quanto io ci tenga.
In definitiva non resta niente,
a parte tanti rimpianti.
Non voltare lo sguardo!
La fine si avvicina
e non puoi scappare al suo freddo specchio.
(Lo specchio del tempo).
Il tuo riflesso è in declino
e ti lascia dentro un buco nero,
costituito da tutto ciò che non abbiamo mai detto, né fatto
e di ciò che abbiamo perso e siamo diventati.
Le mie scelte mi hanno condotta qui,
mentre lasciavo i miei sogni a morire.
Mi perseguitano quando chiudo gli occhi.
Ti ossessionano e non puoi sfuggirgli.
Affronta i tuoi errori!
Le tue bugie e la tua morte!
Sei morta e sei stata sepolta invano.
Nulla dura in eterno.
Sono in cammino su questa strada che non finisce mai.
Non capiremo.
Non sapremo, né comprenderemo.
Proverai rimpianto?
(Affronta il destino! Affronta la vita e la morte!)
La tua morte!

SCARS – FERITE

Per tutta la vita ho cercato di essere libera
dall’oscurità intrappolata dentro di me,
ma niente cambia mai
e tutti questi momenti passano e se ne vanno.
I demoni lasceranno in pace la mia mente?
Ho sempre scelto il dolore come conforto per il mio cuore
e non sono mai stata il tipo di donna che si fida di qualcuno.
La farsa è sempre stata la mia arte,
in modo che non mi potessero distruggere.
Mi sono sempre dovuta nascondere lontano dai sogni
ed è così che sono andati al loro posto
e che col tempo verranno.
Ho trovato il mio destino,
ma ancora provo dolore.
Non è abbastanza per gettare via tutto.
Non è abbastanza per lanciarmi in questi giochi.
Come possiamo arrivare a lasciar perdere
e ad abbracciare le ferite della nostra anima?
So che durerà per sempre e che non è abbastanza.
Non è abbastanza per tutte le cose che sono andate perdute.

THE MAIDEN AND THE CHILD – LA FANCIULLA E IL BAMBINO

(Aspetterò il momento e combatterò.
Poi fino alla fine scapperò.
Attraverserò le acque e cercherò senza sosta.
Non ti abbandonerò
e continuerò a vivere per salvarci).
Tornerò alla vita che avevo un tempo
e che ci è stata strappata soltanto per diventare
un giocattolo in quest’orrore divino.
Per tutto il tempo della notte sei stato la mia luce guida
ogni volta che ho chiuso gli occhi.
Non torneremo indietro alle vostre velenose bugie.
Nessun rimpianto.
Ho reciso i miei legami.
Ci sarò solo per te
e combatterò fino alla fine per salvarci.
Ciò che chiamano peccato
è ciò che mi tratteneva un tempo.
Non commetterò errori e non mi arrenderò.
Passerò in mezzo alle ceneri della mia guerra santa.
Per tutto il tempo della notte sei stato la mia luce guida
ogni volta che ho chiuso gli occhi
e in cambio salverò la tua anima,
anche se dovessero togliermi la vita.
Ho rivisto la mia fine in continuazione.
Non credo più nelle vostre menzogne
e per tutto quello che avete fatto testimonieremo.
Non accetterò la corruzione dei vostri soldi.
Siamo sul punto di vedervi crollare.

ASTERIA – ASTERIA*

(Scendendo dal cielo giunge il destino
e porterà morte e dolore).
Sono venuta da lontano per salvare la mia anima
e per scappare da questa guerra che conosco da sempre.
Ho seguito strade distanti da tutto questo.
Spari e sofferenza.
Non è questa la patria di cui avevamo bisogno
e abbiamo sanguinato per niente.
Povertà e nemici sono nel nostro destino.
Le loro profezie portano sempre al massacro.
Tutto il dolore è legato alla vostra vita.
Invocate gli déi, ma alla fine cadremo.
I segreti del mondo sono la nostra eredità.
Alla fine cadremo.
Dedicheremo una canzone a voi che tentate di sopravvivere
e la vostra storia vivrà per l’eternità.
Scorrerà sempre nelle vostre vene,
indipendentemente da dove andrete.
Le stelle si allineeranno di fronte a ciò che siete
e vi riporteranno indietro.
(Non c’è nessuno da nessuna parte.
Non esiste un messia da attendere.
Non c’è nessuno da nessuna parte.
Soltanto la sua spada,
che nessuno conosce,
porrà fine a questa carneficina?)
Dopo tutto ciò che ci siamo lasciati alle spalle
e ciò che abbiamo perduto tra le fiamme,
la nostra tradizione sopravviverà soltanto se saremo in grado di mutare
la guerra in pace e l’odio nella capacità di vederci come una cosa sola.
Uniti nel sangue.
Uniti nelle lacrime.
Uniti nella sofferenza.
Uniti nei nostri sogni.
Uniti nelle gioie.
E nella speranza proseguiremo insieme.
Povertà e nemici sono nel nostro destino.
Le loro profezie portano sempre al massacro.
E la ruota continua a girare.

Note: *(Nella mitologia greca, figlia di Febe, diede origine all’isola di Delo)