NEVER FORGET – MAI DIMENTICARE

Scompare nel mio sguardo.
Quando ci perdiamo nelle tenebre,
interroghiamo la nostra mente.
Mi osservo appassire interiormente.
Sono così sottile da apparire allungata.
Nella mia oscurità interrogo il mio sguardo.
Guardami sorgere
e reclamare la mia vita
sotto i cieli più oscuri!
Le ferite resteranno,
incise dal tuo nome.
Mai dimenticare!
Siamo uguali.
La tortura è evidente nei tuoi occhi
e un buio vuoto ti avvolge con la sua immensità.
Riesci a vedere qualcosa?
Dopo la caduta, rivendica tutto!
Nella totale oscurità interroghiamo il nostro sguardo.

STAND BY THE FLAME – RESTARE ACCANTO AL FUOCO

Il calore si diffonde dalle fiamme intorno al mio viso
e bisbigli lamentosi mi chiamano per nome.
Provo una rabbia intensa a causa delle loro menzogne.
Stanotte la giustizia pioverà dal cielo.
Restando accanto al fuoco, ci hanno incendiati.
Sopportando il nostro dolore, ne usciremo vittoriosi.
Sputo sangue e racconto le mie paure.
Percepisco il tuo orgoglio che ti si sbriciola dentro.
Questo conflitto si concluderà stanotte.

WE ARE LEGION – SIAMO LA LEGIONE

Siamo arrivati
e attraverso la disperazione avanzeremo ancora.
Dipingetevi il volto!
Andiamo in guerra.
Guardate la nostra legione!
Noi siamo la legione!
Come una legione sorgeremo
(e faremo il nostro ingresso all’inferno),
alla ricerca dei nostri nemici.
Il nostro spirito si innalza.
Abbiamo già visto l’inferno
e la nostra forza risiede nel restare uniti.
Abbiamo combattuto tra le fiamme
e spezzato le catene che ci avvolgevano.
La campana dei tiranni non emetterà più rintocchi.
Ascoltate la nostra legione!
Noi siamo la legione!
Alzate i pugni in alto (verso il cielo)!
Non temeremo il nostro nemico.
Che il nostro spirito si innalzi!
Abbiamo già conquistato l’inferno
e la nostra forza risiede nel restare uniti.

PROMISE OF APOCALYPSE – PROMESSA DI APOCALISSE

Ho perso la presa sul tempo.
Sono crollata e non riesco a rialzarmi.
Non servono a nulla gli occhi
se la mia mente è cieca.
Ho smarrito il cammino della vita
e gli anni sembrano scorrermi accanto.
Perché sono in pezzi?
Devo trovare nuovi modi per restare in vita.
Se ora voglio provare lentamente a iniziare a rialzarmi,
posso rimanere anche questa volta paralizzata dentro?

BLOOD IN THEIR EYES – SANGUE NEI LORO OCCHI

Ho tentato di compiacere la tua mente
danzando intorno alle menzogne.
Affili spade dalla tua lingua
e lasci ciò che resta della speranza ad appassire e a spegnersi.
Abbandonata in un buco a morire,
osservo il tempo che passa,
ma nessuna tomba potrà trattenere il mio corpo.
Guardatemi risorgere!
Nel buio della vita ritroveremo la volontà di batterci.
Tutti noi risorgeremo stanotte.
Sepolta dal senso di colpa e dalla vergogna,
io mi sono presa la responsabilità,
ma nessuna tomba potrà trattenere il mio corpo.
Guardateci risorgere!
Si inizia a tagliare gole
e affondiamo nelle bugie.
Non vedono la verità
perché hanno il sangue negli occhi.

THROUGHT THE MIST – ATTRAVERSO LA NEBBIA

Accecati dalle nostre paure,
resisteremo uniti o cadremo divisi.
Tenete la linea e restate con me!
Non ritroverete voi stessi da soli
se non riuscirete più a sentire il calore del sole.
Almeno abbiamo combattuto consci di aver dato tutto.
Ora ci prepareremo alla rovina.
Fianco a fianco manterremo la posizione
se dovessero aprirsi un varco.
Esaleranno l’ultimo respiro, zuppi di sangue.
Il sole sorgerà e irromperà con l’alba.
Abbracciate di nuovo l’inferno!
Ce la faremo.
Dalle nostre tombe lo spirito inizierà la sua marcia.
Attraverso la nebbia ci siamo battuti fino all’alba,
assistendo alla nostra ascesa e alla nostra caduta.
Ero accecata dalle lacrime quando ho visto i corpi cadere,
ma so che abbiamo dato tutto.
Tenete la linea e restate con me!
Non posso farcela da sola.
Insieme abbiamo tentato di rialzarci
e di volgere il viso verso il sole.
Col sapore di sangue in bocca,
sono orgogliosa di tutti voi.

SUFFERING – SOFFERENZA

Chi ha detto che la vita è semplice?
Sono sulle ginocchia a soffrire.
Afferrando l’esistenza,
spero di riuscire a sopravvivere.
Sofferenza.
La mia mente mi colpisce di nuovo.
Sto crollando.
Mi sto distruggendo.
Affronto la paura, ma sono a pezzi.
Eppure in qualche modo la vita ha ancora un senso.
Afferrando l’esistenza,
spero di riuscire a sopravvivere.
Sofferenza.
La mia mente mi colpisce di nuovo.
Sto crollando.
Mi sto distruggendo.
Sofferenza.
Mi vedo dall’aldilà.
Piangendo sul passato non si resta vivi.
Sofferenza.
La mia mente mi colpisce di nuovo.
Sto crollando.
Mi sto distruggendo.
Sofferenza.
Mi chiamo dall’aldilà.
Accettando il passato sono sopravvissuta.

WAR DAS ALLES – ERA TUTTO

Seppelliamo i pensieri e seguiamo le regole.
Il tempo passa e i nostri corpi crescono.
Passi pesanti su un terreno che conosciamo.
Un luogo che una volta chiamavamo “gioventù”.
Conduciamo le anime.
Cuori riconosciuti coraggiosi.
Fianco a fianco, i nostri corpi feriti.
Lacrime negli occhi,
ma nessuno lo sapeva.
Marciavamo all’alba, già condannati.
Era tutto?
Come è possibile?
E’ finita?
I nostri corpi intrecciati
e le nostre anime perse nel tempo.
Non capite quanto il tempo può essere prezioso?
Una mente solida può rendervi liberi.
Era tutto?
E’ finita?
Non esisto più.

WE SHALL REMAIN – RESTEREMO

Tutto ciò che ho costruito crollerà
e dovrò ricostruirlo da capo.
Il sangue mi scorre nelle vene
e fin quando resisterò
reclamerò il mio nome e qui resterò.
Perché devo rimanere da sola?
Siamo tanti, ma è come se fossimo uno.
Oh, quanto siamo cresciuti!
Fatti a pezzi e umiliati.
Ancora con un coltello alla gola.
Eppure si dissipa l’oscurità.
Resteremo
e risorgeremo dalle nostre ceneri.
Resteremo
e la volontà di vivere ci scorrerà nelle vene.
Resteremo.
I corpi sanguinano e si decompongono.
Ciò che abbiamo costruito non ha una fine,
ma soltanto un inizio.
Picchiati e prosciugati.
Ancora con un coltello alla gola.
Eppure si dissipa l’oscurità.