GHOST OF KYIV – IL FANTASMA DI KIEV

Ieri sera ho sentito una canzone coraggiosa
e l’ho seguita lungo la strada.
Diceva che i tuoi anni migliori non sono come i tuoi sogni peggiori
e che le trepidanti parti in causa si allineeranno presto.
Finalmente torni a casa.
Le catene che hai sopportato
sono legate alle loro ossa rotte.
Gira intorno al mio fantasma!
Perseguitali finché non capiranno!
Non prenderanno mai le nostre anime.
La strada secondaria è proprio qui avanti,
ma posso abbracciarvi finché non sarete cresciuti.
Le cose sembrano diverse da questa prospettiva.
Riponiamo le nostre speranze sulle vostre forti spalle.
Questo dolore incalzante si accende
e colpisce al crepuscolo.
Questa assoluta distruzione ci sferzerà da capo a piedi
col suo ardente sfacelo che non tramanderete.
Guardate i diari bruciare!
Come potremo mai imparare?
(Davvero pensate di poter cominciare un guerra?)
Guardate i diari bruciare!
(Davvero pensate che non pareggerei i conti?)
Come potremo mai imparare?
(Davvero lo pensate?)
Questa assoluta distruzione ci sferzerà da capo a piedi.
Questo volto racconta una storia di ferite,
ma so quali sono le mie possibilità.
Riprenditi la tua vita!
La luce è tornata.
Davvero pensate di poter cominciare un guerra?
Davvero pensate che non pareggerei i conti?
Un giorno sarò la vostra liberazione.
Un giorno verrò per voi.
I polmoni anneriti soffocano per il fumo.
Un giorno sarò il vostro fantasma.

GEMINI – GEMELLI

Vedo il mondo correre
e non riesco ad averne il controllo.
Cerco la mia perfezione,
miglia lontano da dove vi trovate.
Si intravede un po’ di serenità
che mi respinge tra le tue braccia.
Non posso usare più di ciò che posso gestire.
Non posso usare più di ciò che posso prendere.
Voltando lo sguardo verso il futuro
finalmente non ho più paura.
E se fossi stata qualcun altro?
E se fossi riuscita a infrangere l’incantesimo?
La gravità delle mie scelte.
Tutte queste voci al rallentatore.
Vedo il mondo correre
e non riesco ad averne il controllo.
Le stelle lassù mi conducono
nel luogo dove sono completa e non sono sola.
E’ questa una casa pericolosa?
E’ questa la casa di una paura che viene meno?
Arrampicati sulla parete del tormento!
Scappa! La corda è proprio sopra la tua testa.
La gravità delle mie scelte perfette mi sta distruggendo
e sembra che io non possa averne il controllo.

THE HANGED MAN – L’IMPICCATO

Non c’è più sangue nel tuo corpo.
Ammetti la sconfitta!
Sei un animale del sole privo di virilità
e totalmente incompleto.
La croce e il cubo raggiungono la sfera.
Il folle e l’impiccato.
Ora è il momento di andare
e di ritornare dove tutto è cominciato.
Questa è la chiesa e questo è il suo campanile.
Apri le porte e osserva la tua gente!
Il marcio. I denti da cui non spurga sangue.
L’andatura vacillante e zoppicante,
con due borse di denaro.
Ora vagherai per la terra,
libero da qualsiasi sostegno.
E’ il tuo turno di deluderli senza usare l’istinto,
menomato dalla sofferenza.
Acqua e terreno.
Acqua e sangue.
Il folle e l’impiccato.
Ora è il momento di andare
e di ritornare dove tutto è cominciato.
Questo è l’uomo con i tre bastoni
e questa è la sua ruota dedicata.
Capovolto e in pezzi,
è troppo tardi ormai per inginocchiarsi.

MU53 – MU53

Acqua e terreno.
Acqua e sangue.
Il folle e l’impiccato.
Polmoni anneriti.
Ora è il momento di andare
e di ritornare dove tutto è cominciato.
Vedo il mondo correre
e non riesco ad averne il controllo.
I polmoni anneriti soffocano per il fumo.
Questa è la chiesa e questo è il suo campanile.
Apri le porte e osserva la tua gente!
Sono legate alle loro ossa rotte.

ASSASSINS – ASSASSINI

1. 2. Chi siete?
3. 4. Non parlate più!
5. 6. Labbra velenose.
7. 8. Omicidio!
Come fai a sapere ciò che dicono di me?
Mai sentito parlare del libero arbitrio?
Tutto questo per me.
Non mi hai mai sentito balbettare
“Questa è la tua ultima cena”.
Conserviamo i nostri gesti e avanziamo lentamente.
Il silenzio ci riveste. E’ tempo di andare.
Cerchi di scappare, ma la trappola è pronta.
Lei è l’ultima da cui te lo aspetteresti.
Ti ho di nuovo dato visibilità
e sono io quella che cerchi sempre di imbrigliare.
Sapevi come mi evitano?
Un perfido campanellino ti risuona nell’orecchio.
Fine delle lacrime.
Peccati mortali. L’orgoglio regge il gioco.
Zanne curve in bella vista.
Abbiamo viaggiato tutta la notte attraverso il fuoco.
Abbiamo rimosso le ragnatele. L’uccello sul filo.
La luce è fioca. E’ quasi l’alba
e il nuovo giorno è così accogliente.
Trascurati e ignorati, poi ci siamo detti addio.
Mi immaginate così spesso,
ma non potevate nemmeno provarci.

THIRD EYE – IL TERZO OCCHIO

Sono felice di non sapere
finché il patto non sarà davvero concluso.
Sono felice che non lo saprò
(e mi fa vagare verso di te)
finché non sarà finita.
Sono felice di non sapere
finché il patto non sarà davvero concluso.
Sono felice che non lo saprò,
(e mi fa vagare verso di te)
mentre osservo con il mio terzo occhio.
Non voglio vivere nel mistero.
Non permetterò al messaggio cifrato di confondermi.
Non voglio vivere nel rimpianto.
Custodirò i miei segreti.
I ricordi del passato sono più che sufficienti per farla durare.
Non posso cominciare a spiegare
seguendo una fiamma mistica.
Mi sveglio nel cuore della notte
e l’animo mi dice che va tutto bene.
Il mio cuore in fiamme può conservare ogni cosa
e scapperò ammantata d’oro.
Le lettere nel libro accanto al mio letto.
Le immagini cerchiate di rosso.
Ciò che ho fatto e che ho detto.
E’ tempo di spazzare via tutto.
Ogni tanto potrei guardare meglio
e ricordare per cosa sto lottando.
Tenerti vicino
e scappare ammantata d’oro.

BLACK RAINBOW – NERO ARCOBALENO

Hai paura di lasciar perdere.
Sei invisibile.
Non tornerò più indietro,
quindi continua a sparlare!
La verità è il nostro scudo.
Io non sono così.
Tutti ti hanno deluso
e quello era semplicemente il mio turno.
Hai ottenuto ciò che volevi
e va in rovina intorno a te,
freddo, pesante e incolpevole.
Non mi sbagliavo su di te.
Ti stai spegnendo,
muta come un arcobaleno nero.
Sei rimasta in quel luogo,
la rabbia dipinta in volto.
Lasciala sfogare o seppelliscila sottoterra!
Sottoterra con quel suono stanco di deperimento.
Stai costruendo la tua oscura nazione,
regina di un mondo tutto tuo.
Stai costruendo la tua oscura nazione,
regina di un mondo amaro.
So di essermela guadagnata
e tu non la meritavi.
Una vita sprecata.
So di essermelo guadagnato
e tu non lo meritavi.
Un amore incauto.
Questa non è la fine.
Tornerò indietro ancora più dura
e senza nessun avvertimento.
Mi sento così più forte.
Sei l’abisso che conosco.
La neve si posa su un arcobaleno nero.

NEAR DEATH – VICINO ALLA MORTE

Non riesco nemmeno a parlare,
ma nonostante tutto ti sento.
Nonostante tutto posso ascoltarti.
Raccontami ciò che riesci a vedere,
perché nonostante tutto posso toccarti!
Nonostante tutto ti conosco.
Nonostante tutto posso sentirti.
Nonostante tutto posso ascoltarti.
Nonostante tutto posso vederti.
Nonostante tutto sei mio.
Il giorno spinge verso la triste notte
che caccia via la luce e allontana il tuo bagliore.
Prego coloro che c’erano prima,
ma conosco i semi che abbiamo piantato
e non ti lascerò andare.
Non rinuncerò a te.
Ti prego! Non rinunciare a me!
Porterò questa torcia luminosa per te.
Conosci il mio nome?
No, non rinuncerò a te.
Ti prego! Non rinunciare a me!
Sono viva nel corpo di qualcun altro,
ma conosco il tuo nome.
Fidati del tuo cuore che batte veloce,
perché nonostante tutto ancora ti stringo a me.
Nonostante tutto ti consolerò.
Ofelia, simile a uno spettro, rinasci!
Uccello d’acqua, vieni a casa con me dall’aldilà!
Sei la mia oscura battaglia
e mi ricordi tutti i miei sogni.
Siamo legati insieme
e ancora mi stupisce che tu sia diventato realtà per me.
Nonostante tutto posso sentirti.
Nonostante tutto posso ascoltarti.
La mia rivale pensava che le appartenessi,
ma ti ho detto che sei mio.

STARSEED – SEME DI STELLA

Credo che siamo il futuro.
Ci trasformiamo e indichiamo la strada.
I tuoi giorni migliori sono ancora sconosciuti.
Rivesti il tuo ruolo di controllo!
Si tratta di ciò che siamo.
Fatti di stelle.
Ci hanno seminato dall’oltre
e non cammineremo mai nella loro ombra.
Forza e orgoglio.
Sono viva!
Sono disposta ad abbandonare tutte le cose
a cui mi aggrappo e che mi tengo stretta.
Sta accadendo a me
e sta accadendo a te
ed è tutta l’energia che abbiamo.
La storia si sviluppa, sempre più chiara e vicina.
E’ in movimento e si risveglia l’occhio impetuoso del sole.
Si torna alle origini.
Si respirano i venti del deserto.
Galleggio verso la salvezza
sul mare dove abbiamo cominciato.
Non cadrò nell’abisso.
I venti sono mutevoli. Ci sono le circostanze.
La vastità e lo spazio incerto.
Qualcosa di più grande di noi.
Si tratta di ciò che siamo.
Fatti di stelle.
Ci hanno seminato dall’oltre
e non cammineremo mai nella loro ombra.
Forza e orgoglio.
Sono viva!
Puri occhi traslucidi.
Ti importa che io sia viva?
Hai desiderato la luna per me?
Ogni lezione è importante alla fine.
Oh, un fiore più dolce
e un cielo più soffice.
E’ in movimento e si risveglia l’occhio impetuoso del sole.
Si torna alle origini.
Si respirano i venti del deserto.
Dovrebbe essere facile amare.

THE PERPETUAL DREAM – IL SOGNO PERPETUO

Chi ha detto che la nostra gioia va nascosta
finché non siamo pronti?
E chi era il nostro fedele promesso?
Le nostre fortune sono arrivate
quando abbiamo costruito la nostra vita insieme,
con fiducia lungo questa strada tortuosa.
Un’aquila che scappava dal nord
alla ricerca della pace e del calore.
Eccoci qui insieme,
non gravati dagli addii
a sognare fianco a fianco.
La nostra vita è una melodia.
Non è ciò che sembra.
La bellezza dell’armonia.
Il sogno perpetuo.
Chi dice che non ci abbandonerà mai?
Con grande gioia quelli che ci tengono uniti.
Il nostro mondo meraviglioso ha così tanti giorni davanti.
Ora so che cosa vogliamo.
I venti del destino ci vengono incontro
quando ci sentiamo giù o mentiamo o siamo deboli.
Ora so che cosa faremo.
Esattamente ciò che sembra.
Il viaggio di un eroe è la storia ciò di cui abbiamo bisogno.
Quando ripenso a tutti questi anni insieme,
credendoci sempre, riflettendo e aspettando.
Camminando con te che mi prendi per mano.
Ora siamo seduti qui da soli
a chiacchierare con la pioggia
e la notte in cui ci siamo incontrati
sembra sempre uguale.
Per sempre fedeli,
mantenendo le nostre promesse.
Non lasciarmi mai!
Resta accanto a me!

(La chiave di lettura dell’intero album è da ricercarsi nella traumatica esperienza
di vita di Ashleigh – voce – e Colin – chitarrista che oggi formano una coppia.
Entrambi appartenevano fino al 2017 a una rigida chiesa battista calvinista di Toronto
ed entrambi erano sposati. Quando tra loro iniziò una storia e venne fuori,
ne seguirono i rispettivi divorzi e soprattutto la cacciata dalla comunità religiosa.
I genitori di Ashleigh – in particolare sua madre – e la maggior parte degli amici
non vollero più saperne di loro, così si trasferirono in Texas dove vivono tuttora. N.d.T.)