Steel

ENTER THE METAL WORLD – ENTRARE NEL MONDO DI METALLO

Non è il sole nel cielo a risplendere su di me quando piango
e non è quello che tutti vedono ciò che vive dentro di me.
Ho paura che non la ritroverò mai nel tempo.
Pregherò di non morire.
L’incubo è cominciato.
Entra nel mondo di metallo della sventura,
tra le mani delle macchine!
Entra nel mondo di metallo della sventura
e fai attenzione alle assassine fauci d’acciaio!
Non è la nera luna ad ascoltare le mie tristi invocazioni
e a trasformare i miei desideri in maledizioni.
Qualcuno che amo giace sottoterra.
Sento la sua voce che mi dice: “Riportami alla vita!”
Vedo un mostro nei suoi occhi
e quel mostro afferma che io sono come lui.
Ossessionato dall’immortalità,
combatto un nemico invisibile.

ARMAGEDDON CLAN – IL GRUPPO DELL’APOCALISSE

Non capite che non sono pazza?
Ho predetto il Giorno del Giudizio.
Le macchine ci stermineranno.
Rinchiudetemi o gettatemi in pasto ai lupi!
La verità rimarrà la stessa.
Le macchine hanno fissato la data.
Lo sterminio è iniziato.
La Sentinella si affretta ad avvisare il gruppo dell’Apocalisse,
prima che tutti moriamo.
Scappo per la mia vita.
Scappo fuori dal tempo.
Oh, non mi prenderanno mai viva.
Stiamo per morire.
Le parole di ammonimento risuonano,
ma il mondo non reagisce.
Le macchine scendono dal cielo.
Cadaveri e teste staccate dal torso.
Corpi impalati e ridotti in cenere.
Le macchine hanno già massacrato molti di noi.
Un mondo generato al computer fa esperimenti sugli schiavi
e le macchine non li lasceranno in pace.
Non abbandonerò questa terra
volando milioni di miglia lontano.
Le macchine continueranno ad alimentare la fiamma.
E quando la campana non suonerà più
non potremo né ritornare, né andarcene.
Siamo il Gruppo dell’Apocalisse
e stanotte moriremo.

THE BAND OF THE HAWK – LA BANDA DEL FALCO*

Siamo una banda di mercenari,
guidata da Griffith, il Falco bianco.
Siamo uniti sotto la stessa bandiera
e in battaglia scateniamo la tempesta.
Siamo la morte sul campo di battaglia. (Torneremo)
Siamo la morte sul campo di battaglia. (vincitori).
Siamo la morte sul campo di battaglia. (Siamo la banda del Falco).
I nostri nemici muoiono e noi avanziamo fieri
sui loro corpi e le loro ossa.
Non importa quanto siano resistenti questi castelli di pietra.
Li conquisteremo tutti.
I nobili sono furiosi, ma presto spariranno.
Verranno rinchiusi e bruciati.
Morte per tradimento da uno di loro.
Poi il Falco bianco svanirà nella notte.
Morirò con il Falco al mio fianco.
Non lo tradirò mai e lo sosterrò fino alla fine.

Note: *(Tratto dal manga “Berserk”)

JUSTICE AND METAL – GIUSTIZIA E METALLO

E’ un figlio di puttana. Un’arma di metallo.
Ha il cuore d’acciaio e non ha paura di morire.
Stanotte guerrieri urlate!
Giustizia e metallo!
La crociata va avanti!
Urlate! Giustizia e metallo!
Nessuna ritirata e nessuna resa. Mai il compromesso.
Gli déi del metallo bruciano. Ne sentirete il calore.

STEEL – ACCIAIO

Nessun resistenza da muscoli, sangue e ossa.
Nessuna coesistenza tra uomini e macchine.
Diciamo: scuotete il mondo col metal!
Scuotete il mondo con l’acciaio!
Scuotete il mondo con l’heavy metal, macinando carne!
Scuotete il mondo col metal!
Scuotete il mondo con l’acciaio!
Scuotete il mondo con gli déi dell’heavy metal!
I veri credenti affrontano la sorte.
I deboli vengono dati in pasto alle macchine.

DIE HARD WARRIOR – GUERRIERO DURO A MORIRE

Guerriero duro a morire. L’imbattuto.
Nato con un cuore di leone. Nato per combattere.
I miei nemici cadranno davanti a me.
Non mi piegherò e non mi spezzerò.
Perché sono duro a morire
e nessuno mi sconfiggerà.
Volta dopo volta pensano di avermi sopraffatto,
ma volta dopo volta mi rialzo.
I miei pugni sono fatti d’acciaio e il mio cuore è d’oro.
Non mi piegherò e non mi spezzerò.

CYBERSPACE – CYBERSPAZIO

Scrivo di nuovo questo codice segreto
e mi immergo in un’altra dimensione.
Benvenuto nel cyberspazio, amico mio!
Hai accesso ad ogni luogo.
Sì! Voglio darti il benvenuto all’inferno!
La realtà è soltanto un guscio
e vivrai una vita oscura al confine.
Posso superare qualsiasi limite
e realizzare i miei sogni corrotti.
Tornerò per averne di più.
Sono un cyber-guerriero
e posso assumere qualunque forma io desideri.
Nella mascherata elettronica, l’identità rimane non tracciata.
Tornerò nel cyberspazio.

SHOW ME HOW TO DIE – MOSTRAMI COME MORIRE

Il cielo è nero e senza luce.
Satana stanotte è qui.
Urla di guerra. Uomini che muoiono.
La battaglia comincia.
Il mio viaggio è iniziato.
Mostrami come morire!
La vita non è abbastanza.
Voglio morire.
Nessuna paura. Basta con le bugie!
Un mondo migliore mi aspetta.
E’ l’inferno! Sono finita.
Non si torna indietro.

SAVAGE AND SAINT – SELVAGGi E SANTI

Le parole indolori non significano niente
e un mondo senza macchia è un dono della menzogna.
Il re dei re è un uomo caduto.
Da qui non si esce vivi.
Il ragazzo e la ragazza non si incontreranno più.
Vita o morte. Quale ferisce di più?
Incatenati là fuori nelle fredde notti,
si protendono per ricevere un aiuto.
Non credo che la mia fede non sia di nessuno.
Cercano di ingannarmi ogni volta che ne hanno l’opportunità.
Perché mi nascondo da lei?
E’ accecata dal suo Dio dell’amore.
Il ragazzo e la ragazza. Selvaggi e santi.
La fine della strada. Fortuna o destino?
Da qualche altra parte prima dell’epilogo,
l’uomo e Dio hanno smarrito la via.
La fine del tempo. Chi sopravviverà?
Si può raggiungere solo uno dei due.

IRON HAND – MANO DI FERRO

Alla vigilia della distruzione
feroci demoni dell’inferno
sono destinati a essere polverizzati dalla Mano.
Una mano di ferro.
All’alba di una nuova vita
alcuni nati sono già morti
e un fiume di sangue scorre dalla Mano.
Una mano di ferro.
Colui che sa affrontare la morte
deve sapere cos’è la vera vita.
Significa vivere con la spada della verità.
Attenzione!
C’è un uomo che può cambiare il destino.
E’ chiamato il Guerriero Nero
e si batterà finché il regno crollerà a causa della Mano.
Una mano di ferro.

VICTORY – VITTORIA

Che venga l’azione!
Che venga il dolore!
Oh, metodi malvagi.
Gole sgozzate.
Spade e coltelli sanguinanti.
E’ il nostro modo di vivere.
Facci fare un giro nel cielo!
Non abbandoneremo mai i nostri fratelli feriti.
Griffith*, guidaci alla battaglia!
Affrontiamo il nostro più orribile nemico!
In ogni singola battaglia gli daremo la morte e gli ruberemo il bottino.
Estremamente abile ed estremamente forte.
Oh, uccisore di migliaia di uomini.
Guts*, capo dell’incursione.
Troppo resistente per chiunque da affrontare.
Il simbolo del Falco si alza sulle colline. Uccidono.
Il cuore dei dannati. Il sangue che scorre giù dalle colline. Vittoria!
Che cosa accade nella tua mente
poco prima che tu colpisca?
Che cosa provi quando strappi una vita?
Piangi mai?
E’ tempo di bruciare.

Note: *(Tratto dal manga “Berserk”)

 

Testi richiesti da A.G.

Lascia un commento