DAS WEIßE LIGHT – LA LUCE CANDIDA

Alimenta la luce candida per me!
Il tuo cuore nella mia mano.
Il tuo sangue sulla mia pelle.
Mi guardi in faccia, ma non mi vedi.
Le tue mani strette sul mio collo.
Le tue unghie conficcate nella mia carne.
Ti sussurro all’orecchio, ma non mi senti.
Riesci a sentire il canto degli angeli?
Riesci a percepire le ali delicate?
Ne è valsa la pena aspettare?
Senti il calore che aumenta?
Hai scalato la montagna?
Vedi la luce candida?
Riesci a sentire il canto degli angeli?
Senti suonare le arpe?
Ne è valsa la pena la sofferenza?
Senti il calore che aumenta?
Hai scalato la montagna?
Riesci a vedere il cielo?
Il tuo respiro sulla mia mano.
Le tue lacrime sulla mia pelle.
Ti tengo accanto a me, ma non ti sento.
Il tuo dolore nella mia bocca.
Il mio sudore sui tuoi capelli.
La paura nei tuoi occhi.
Finalmente mi riconosci!

KENNST DU MICH? – MI RICONOSCI?

Mi riconosci? Mi senti?
Sai chi c’è dentro di te?
Mi vedi? Mi ascolti?
Sai chi ti sta parlando?
Mi senti? Non sospetti nulla?
Sai chi ti sta distruggendo?
Il mio mondo gira soltanto intorno a te.
Non mi riconosci?
Il mio mondo gira soltanto per te.
Non mi riconosci?
Non vuoi farlo? Brucerai per me.
Questa volta non posso perdonarti.
Questa volta non sopravviverai.
Non mi scoprirai e morirai per me.
Mi riconosci? Mi senti?
Sai chi ti sta facendo a pezzi?
Mi vedi? Mi ascolti?
Sai chi non dimentica mai?
Mi senti? Non sospetti nulla?
Sai chi sta vomitando?

SCORN – DISPREZZO

Portami nel tuo fottuto mondo di scherzi!
Nutrimi con la tua fortuna fino a farmi soffocare!
Mi disprezzerai? Mi farai a pezzi?
Sei capace di abbandonarmi?
Mi disprezzerai? Mi odierai?
Finalmente ti concentrerai sul mio dolore?
Grida il mio nome finché stringerò i pugni!
Soffia sulla fiamma finché mi taglierò i polsi!
Mi disprezzerai? Mi farai a pezzi?
Sei capace di abbandonarmi?
Mi disprezzerai? Mi odierai?
Finalmente consacrerai il mio odio?
Mordi! Niente può salvarmi dal mio disprezzo.
Combatti! Niente può risparmiarmi il mio odio.
Ora sai leggermi nella mente?
E riesci a vedere la mia gentilezza?
Mi disprezzerai? Mi farai a pezzi?
Sei capace di abbandonarmi?
Mi disprezzerai? Mi odierai?
Finalmente mi consacrerai?

KEINE LUFT MEHR – MANCA L’ARIA

Niente più manica larga per te.
Niente più potere per te.
Nessuna possibilità.
Niente più spazio per te.
Ti ho respirata troppo a lungo.
Ti ho tollerata.
Mi hai snaturato. Lasciami in pace!
Niente più base solida per te.
Niente più aria per te.
Nessun futuro.
Non un giorno in più per te.
Sei stata con me troppo a lungo.
Mi hai avvelenato.
Ti sei allargata. Lasciami in pace!
Hai morso la mano che ti ha sedotto.
Hai morso la carne che fissava le tue regole.
Basta stare qui! Basta stare con me!
Lasciami in pace!

HUNGER – FAME

Sei la verità che congela il dolore.
Sei la limpidezza che fa a pezzi il mio cuore.
Sei l’onda che annega la paura
e sei la droga che affoga la mia sofferenza.
Mi senti? Mi desideri?
Sei il sangue che appaga la mia fame.
Sei la luce che mi riempie le vene.
Sei la fuga da questo freddo mondo
e sei la dipendenza che mi tiene in vita.
Mi senti? Mi desideri?
Mi vedi, ma non mi sentirai mai più.

NOTHING IS REAL – NULLA E’ REALE

Fammi piangere finché sarò cieco!
Lasciami dormire! Non digrignerò i denti.
Rubami il respiro finché lo sentirò!
Picchia sul mio petto! Sono rotto.
Brucia il mio mondo! Tu fai girare la ruota.
Il mio mondo. Finché lo sentirò.
Il mio mondo. Non provare a guarirlo!
Il mio mondo. Nulla è reale.
Lasciami bere finché mi accorgerò
che sei sempre rimasta nella mia mente!
Tagliami la pelle finché sentirò che tutto è devastato!
Brucia il mio mondo! Tu fai girare la ruota.
Il mio mondo. Finché lo sentirò.
Non provare a guarire il mio mondo!

MEIN TRAUM – IL MIO SOGNO

Il mio sogno mi porta nel tuo.
Il mio pozzo conduce al tuo.
Il mio grigio mi porta al tuo.
La mia valle conduce alla tua.
Il mio sogno mi porta nel tuo.
Mi conduce nel tuo ambiente.
Mi porta da te.
Il mio dolore mi conduce al tuo.
Mi conduce al tuo cuore.
Mi porta da te.
Non vedi? Il tuo cuore sta vomitando.
Non ti accorgi del mio sogno?
Torna in te e stringimi forte!
Torna in te e tieniti forte!
Non conta nulla, a parte noi.

ALWAYS – SEMPRE

Il mattino dopo.
Ancora sento le tue risate.
Perché non possiamo dormire per sempre?
La festa è finita.
Sono tornato sobrio.
Perché non possiamo dormire per sempre?
Faresti meglio a crederci, idiota!
Sono pronto a uccidere con delicatezza il mio dolore.
Sono pronto a perdere con premura il mio cervello.
Sono pronto a uccidere con delicatezza il mio dolore.
Sono pronto con premura a diventare pazzo.
E mentre dormo ti sento urlare.
Perché non possiamo dormire per sempre?
Sono spietato, ma nulla è eterno.
Perché non possiamo dormire per sempre?

GOLDENES HERZ – CUORE D’ORO

Nella mia mano il tuo cuore d’oro diventa di piombo.
Nella mia mano il tuo cuore d’oro si spacca in due.
Prendimi per mano e ti condurrò verso la candida luce!
Prendimi per mano e giuro che non ti deluderò!
Riesci a guardare al posto mio?
Riesci a vedere? Riportami a casa!
Nella mia mano il tuo dolore dorato diventa di ghiaccio.
(Senti il desiderio dentro di te?)
Nella mia mano il tuo sogno più oscuro si rischiara.
(Vedi la via d’uscita davanti a te?)
Prendimi per mano finché questa infinita nebbia non si dirada!
(Senti il desiderio dentro di te?)
Prendimi per mano e raggiungeremo la meta!
(Vedi la via d’uscita davanti a te?)
Senti il desiderio!

I COME ALIVE – PRENDO VITA

Sei la spina nel mio fianco.
Sei il cambio della marea.
Non avrei mai pensato che potessi farmi sentire rinnovato.
Ora che hai affilato il coltello,
credo di poter tornare alla vita.
Non pensavo che la sofferenza potesse essere così reale.
Sai che ho bisogno di essere purificato.
La mia vita è nelle tue mani
e ora voglio portare la croce per te.
Ora che mi hai messo in catene
e che mi hai spalancato le vene,
non posso credere che il mio mondo sia così ferito.
Davvero sento le cose nel tuo stesso modo?
Non mi avevi detto che posso respirare come te.
Non mi avevi detto che posso congelare come te.
Non ho mai voluto una cura.
Non ho mai tentato di essere puro,
ma ora so che sei capace di rinnovarmi.
Ora ti supplico di averne di più,
nonostante faccia male fin nell’animo,
perché ho capito che sei curativa come un’influenza.
Prendo vita!

FIEBER – FEBBRE

Infilami un dito in gola,
finché mi farai vomitare!
Premi una lama sul mio collo,
finché non potrò sopravviverti!
Senti l’anima, la febbre e il potere?
Senti il desiderio, la febbre e la notte?
Senti il potere nelle tue mani?
Hai una presa salda sul tuo cuore?
Senti la notte nella tua anima?
Il mondo è nella tua testa?

MY OWN PRIVATE PRISON – LA MIA PRIGIONE PRIVATA

Ti riempirò di un nuovo tipo di fascino
e ti farò irritare con un nuovo tipo di tremore.
Ti porterò in alto, perché il mio dio è sorto
e ti porterò in basso nella mia prigione privata.
Ti riempirò con il soffio della decomposizione
e ti porterò giù tra i perduti e i dimenticati.
Ti avvolgerò negli abiti più dolci
e ti innervosirò con un’occhiata dentro la canna di una pistola.
Ti porterò in alto nel mio cimitero
e ti trascinerò in basso. Ragazza, sono troppo solitario.
Ti porterò in alto perché sei il mio unico tesoro
e ti contrarierò con il mio piacere personale.
Niente può dividerci.
Non mi salverai dall’amore che mi ferisce
e non mi dispenserai dalla vita che mi uccide.

DAS WEIßE LICHT (REFRACTION) – LA LUCE CANDIDA (RIFRAZIONE)

Riesci a sentire il canto degli angeli?
Riesci a percepire le ali delicate?
Ne è valsa la pena aspettare?
Senti il calore che aumenta?
Hai scalato la montagna?
Vedi la luce candida?
Riesci a sentire il canto degli angeli?
Senti suonare le arpe?
Ne è valsa la pena la sofferenza?
Senti il calore che aumenta?
Hai scalato la montagna?
Riesci a vedere il cielo?