MEIN HERZ – IL MIO CUORE

Madre, oh Dio! Madre! Sangue!
Che sapore ha il mio cuore per te?
E’ bello vedermi sulle ginocchia?
E’ bello vedermi sguazzare nel mio sangue?
E’ bello?
Lascia che il mio amore si sciolga nella tua bocca!
Che sapore ha il mio cuore per te?
Ridammi questo dolore!
Fammi soffrire ancora!

ME INSIDE YOU – IO DENTRO DI TE

Lascia che ti entri dentro,
nelle vene e nel cervello!
Lascia che ti entri dentro,
attraverso i pori!
Mostrami di più!
Spingimi attraverso la compattezza del tuo tessuto epidermico!
Spingimi attraverso la densità del tuo sangue!
Portami nell’oscurità delle tue viscere!
Sto arrivando.
Spingimi! Guidami!
Quante lacrime sul tuo viso!
Quante lacrime sprecate con me dentro molte di esse!
Quante perle di sudore sulla tua pelle!
Quante perle sprecate con me dentro molte di esse!

DER NEUE GOTT – IL NUOVO DIO

Bambini verso il sole e la libertà.
Bambini verso la luce.
Raggianti, ma dal passato oscuro.
Il futuro risplende.
Dio è morto.
E’ morto dentro di me stanotte.
Era orrendo, stucchevole e debole.
D’ora in poi parlerò per voi.
D’ora in poi penserò per voi.
D’ora in poi condurrò la guerra.
D’ora in poi leggerò il copione.
Arriva il nuovo dio.
Io sono il nuovo dio.
Ecco che arriva il nuovo dio.
Quello nuovo, più grande, più bello e più forte.
Sia santificato il mio corpo!
Sia santificato il mio potere!
Bambini, le vostre mani nelle mie.
Bambini, si ride della morte.
La fine eterna è il passato.
Nella santa battaglia io sono il nuovo dio.
Dio è morto. Alleluia!

NO HEART NO PAIN – NESSUN CUORE NESSUN DOLORE

No, dimentica!
Ti prego, aiutami!
Basta!
Se non c’è un cuore, non c’è una cura.
Se non c’è Dio, io non sono impuro.
Se non c’è un cuore, non c’è dolore.
Se non c’è mente, io non sono pazzo.
No! Non ho bisogno di cure mentali.
Non mi serve il bacio della luce.

BREATHE – RESPIRARE

Non piangere e non aver paura!
Provaci! Fallo entrare dentro di te!
Non piangere! E’ quasi tardi.
Provaci! Seguimi laggiù!
Inspira, anche se fa male!
So che puoi riuscirci.
Inspira, anche se brucia!
So che puoi riuscirci.
So che lo vuoi. Seguimi!
Inspira! Gelida acqua morta.
Un attacco di cuore nel profondo mare oscuro.
Inspira! Gelida acqua morta.
Ti prego, vieni con me! Seguimi!
Inspira! Non piangere!
Espira!
Inspira! Resta vivo!
Inspira! Non piangere!
Non sopporto la tua sofferenza.
Resta vivo sott’acqua!
Respira con me!
Prova con me!
Finalmente si comincia a respirare!
Respira, cazzo!

GLEICHSCHRITT – AL PASSO

Al passo!
In fila! Sudate!
Avanti! Al lavoro!
Dietro di me!
Io sono l’impulso e voi il movimento.
Io sono la leva e voi l’azione.
Al passo!
Fate con comodo! Non si torna indietro.
Non si riposa. Non si torna indietro.
Non c’è fretta. Non si torna più indietro.
Al passo!
Non riposerete mai più.

UNDER PRESSURE – SOTTO PRESSIONE

Guardami! Mi ha preso.
Come posso respingere questa marea?
Prendila passivamente!
Uno psico-punk che impara a saltare.
L’ultima volta ha fatto il tuo lavoro.
Continuo. Nessuno impara a pregare.
Piango quando mi abbracci.
Raggiungimi, mia dolce chiacchierata!
Sotto pressione.
Vieni da me e salvami!
Di’ le parole che possono guarirmi!
Le mie mani doloranti mi appaiono sante
da quando te ne sei andata.
Sotto pressione.
(Puttana, mettimi i punti di sutura!)
(Vorrei incontrare il re nel calore).
Sotto pressione.
(E’ il momento della redenzione se elimini la mia occasione).
(E’ il momento della redenzione e dei punti di sutura).

WIR LEBEN – VIVIAMO

Pelle su pelle, il sudore si mischia.
Bocca su bocca, io e te.
Carne nella carne, il sangue si mischia.
Due involucri necrofili uniti nel sangue.
Sudore e sangue.
Respiro, ma il mio cuore non batte.
Il tuo cuore batte forte, ma non respiri.
Il nulla puro è sul tuo volto
e il silenzio soffoca il silenzio.
Viviamo!
Tu!
Ti stringo forte, ma non riesco a sentirti.
Mi guardi, ma non mi riconosci.
Il nulla puro mi colpisce in faccia.
L’oscurità smorza la notte.
Viviamo!
Pelle su pelle.
Bocca su bocca.
Carne nella carne.
Tu ed io uniti per sempre.
Luce! Più luce e più aria!
Viviamo!

PURPLE SKIN – PELLE PURPUREA

Ok! Uno, due, tre!
La mia mano sulla tua bocca.
Il mistero della violenza è sorto
per uno sguardo in occhi lilla.
Il gelo della tua casa ha infranto il silenzio.
Perché non parli?
Ti prego! Dimmi cosa dovrei essere e lo sarò!
Il bianco dei tuoi occhi.
Il mistero della violenza è sorto
per un bacio su labbra viola.
La verità delle tue bugie ha infranto il silenzio.
Perché non parli?
Il tuo corpo sul letto.
Il mistero della violenza è sorto
per un viso di pelle purpurea.
La crepa sulla tua testa ha infranto il silenzio.
Perché non parli?
La mia mano e la tua carne.
Il bianco, la mia mano e la tua carne.
Ti prego! Dimmi cosa dovrei essere e lo sarò!

ICH BIN DU – IO SONO TE

Anima, ascoltami!
Quando sono in silenzio, ascoltami!
Quando rido, tu piangi.
Prendimi tra le tue braccia! Lasciami andare!
Stringimi forte! Lasciami andare!
Non chiedermi chi sono!
Non dire chi sono!
Ho paura della verità e della bugia.
Io sono te.
Paura. Ho paura di te.
Paura. Ho paura di me.
Anima, chiudi gli occhi!
Guardami in faccia!
Io sono te.
Ascoltami quando sono in silenzio!
Ascoltami! Io sono te.
Anima! Quando rido io sono te.
So chi sono.
(Ragazza dei miei sogni, ti amo.
Sarò onesto. Sei così dolce.
So chi sono.
Se soltanto potessi ancora stringere la tua bellezza tra le mie braccia,
allora la vita sarebbe completa.
Da quando te ne sei andata, tesoro,
la vita non sembra più la stessa.
Ti prego, torna indietro!
Dopo che tutto è finito
c’è soltanto una ragazza nei miei sogni e sei tu!)