STAR OF DAVID – STELLA DI DAVIDE

Li attirò con la menzogna e li rese avidi.
Per cominciare sono triste.
Per cominciare devo essere pazzo quasi quanto te.
Vedi che c’è una differenza tra noi
che permarrà finché non morirai?
Mia bella danzatrice, dimmi!
Ti senti sola sotto il tuo trucco e la maschera che indossi?
Lentamente ti sta uccidendo.
Canta! Esibisciti in un ultimo spettacolo per me!
Il tuo cuore è pesante.
So che sei triste per questo.
Affrettati sul tuo cammino!
E’ il suono degli stivali dell’esercito.
Ti addormenti così serena
e forse vivrai un altro giorno,
ma presto ti troveranno e te la faranno pagare.
I predatori inseguono la loro preda.
Mi hai indicato questa strada soltanto perché soffrissi
e ti faranno a pezzi in nome della causa.
Raccontami una storia! Quella di una ragazza
che sapeva danzare lontana dal tempo
e che muoveva i suoi piedi come pioggia.
Le sue parole sono sempre le stesse bugie.
Le sue parole sono avide.
Canta! Esibisciti in un ultimo spettacolo per me!
Vedo una lacrima nei tuoi occhi,
ma non parlerò mentre canti.
Affrettati sul tuo cammino!
Sparisci nel buio!
Sii come un’ombra scura nel parco e svanisci!
Cerca di vivere durante il giorno!
Presto ti troveranno e te la faranno pagare.
Li seguirai.
Ragionano con menti di carne, sangue e avidità.
Ti apriranno come un sacco di semi.
Raccontami una storia! Quella di una ragazza
che sapeva danzare lontana dal tempo
e che muoveva i suoi piedi come pioggia.
Io sono un soldato e tu sei una ballerina.
Ci passerò sopra.
Venduta!

TAINT THE SKY – MACCHIARE IL CIELO

Un paesino nel nord.
Il palco è allestito e ognuno ha il suo ruolo.
Bambini che accusano: “L’abbiamo vista volare!”
Sono bugie che tolgono la vita.
Mi dispiace. Devi credermi,
ma ti abbiamo vista guarire grazie a qualche stregoneria.
Bugiarda!
La strega brucerà,
anche se morirà per un misfatto ignoto.
Macchiano il cielo le ceneri che cadono
e, anche se il vostro cuore lo nega,
la vostra mente è così contorta.
Potreste davvero lasciarla andare?
Presto i cieli bruceranno.
Una magia più forte.
Per permettere questo capriccio, la ragione è soggiogata.
Accusata e bugiarda.
Di sicuro piangerà e sono lacrime d’ammissione.
Mi dispiace. La mia vita finisce qui.
Scacceremo via i demoni per sempre.
La strega brucerà,
anche se morirà per un misfatto ignoto.
Un regno brucia.
Ne conoscerò mai il perché?
La vedo bruciare.
Vedo che mi brucia dentro.
Brucerà tutti noi.
La strega brucerà,
anche se morirà per un misfatto ignoto.
Il cielo è macchiato e la vergogna chiama
e, anche se il vostro cuore lo nega,
potreste fare la differenza.
Posso? Sì, lo so.
Presto i cieli bruceranno avvolti dalle fiamme.

WAITING IN THE WINGS – ATTENDERE DIETRO LE QUINTE

Eccomi qui! Ormai sono un uomo,
ma quel ragazzino è ancora profondamente legato a me.
Hai infranto la tua promessa.
Mi dispiace di essermi piegato ancora una volta
e di aver liberato i mostri.
Non riesci a capirlo.
Non capisci come sia il mondo in cui viviamo.
Sento che mi sto spezzando dentro
e sto perdendo la testa.
Uno sguardo e il pagliaccio nello specchio dice:
“Ciao, sono ancora qui in attesa
e il tempo non è più al tuo fianco.
Una parte di esso è morta.
Un’altra persona vive nello specchio”.
La sua eredità vive,
ma io non ti seguirò.
Piangerò nelle ombre e fallirò vicino al cielo.
Ricordo ancora le parole
che sono state dette al ragazzo che ero un tempo.
“Figlio, l’ordine nasce dalla paura”.
Oh, quanto ho giurato che mi sarei opposto a ciò che rappresentava
e che non sarei mai stato come lui!
Sono stato uno stupido.
Un tale stolto da credere che
un uomo possa controllare la sua vita o cambiare qualcosa.
Eccomi qui! Un uomo in un mondo cinico pieno di compromessi.
Un tiranno firma nello specchio.
Ora capisco di essere stato debole, spaventato
e di aver porto l’altra guancia.
Sa che non potevo resistergli.
Sa che non posso sopportare ciò che sono.
Una pedina di questo enigma.
Ancora attende dietro le quinte il fantasma del mio passato.

BANISH THE WICKED – BANDIRE I MALVAGI

Quando spunta il mattino,
i sussurri del vento rivelano le intenzioni della notte.
Non provocare il potere mentre ci sorvegli!
Le madri, private dei figli e disperate, piangono.
Oh per favore, fate attenzione!
Bambini, interrompete i vostri stupidi giochi
e sorridete alla luce,
ma non osate gridare!
Molti amici sono morti
e tutti noi sappiamo che sono stati troppi.
Come possiamo spezzare questa maledizione?
Non lo so.
Probabilmente verrò punito per aver pensato di lasciare il villaggio.
La gente lo sa. Non c’è un posto in cui andare.
Quando la dea danza nel cielo
è radiosa come un arco di luce.
Nessuno poteva sognare
di negarle la sua volontà stanotte.
I virtuosi resteranno e i malvagi saranno banditi dalle sue terre.
Quando scende la sera
si radunano davanti alla regina.
Il suo giudizio potrà liberarli o tradire i fuorilegge.
Le vedove piangono lacrime silenziose.
E’ il dolore per la paura giustificata della perdita,
perché qualcuno li sorveglia,
trapassando ogni mossa con la rabbiosa luce del nord.
Una luce. Un incantesimo.
Una danza per quelli senza respiro.
Ho davvero paura.
Risparmiami, dea!

NOT AN ANGEL – NON UN ANGELO

Anche quando sono solo, non mi sento triste.
Anche se sei calda, io sono freddo come il ghiaccio.
Un altro giorno, un’altra bugia
e nessuno che mi sostenga se cado.
Svegliati, tesoro e senti l’odore del sale!
Non nascondere la tua paura! Non è colpa tua
se dal primo giorno in cui ho visto il tuo viso ti ho mentito.
Presto morirà.
Dorme nel letto del nemico.
E’ una vittima innocente di questa oscura farsa,
ma il mio segreto rimarrà nell’ombra.
Voglio che tu sappia che non sono un angelo.
Stasera non posso più nasconderlo. Sono soltanto un uomo.
Voglio che tu sappia che non sono il tuo angelo.
Tesoro, scappa! Perché non capisci?
Scappa lontana da me!
Sotto la luna il mio cuore diventa nero.
Sotto la mia maschera un’altra notte, un’altra morte.
Se troverai un posto in cui nasconderti,
entrerò abbattendo i muri.
Ciò che non sai non può ferirti,
ma questo è un colpo non reale
e non saprai mai che cosa ti ha colpito.
Fino alla fine ti amerò, ma l’amore è cieco.
E’ irreale, perché non saprai mai che cosa ti ha colpito
e perché ho mentito.
Stanotte il male è qui.
Stanotte questo è il male.
Tieniti stretta!
Quando penserai che la colpa non è di nessuno
ti dimostrerò che ti sbagli.

DEVIL’S INC. – LA SOCIETA’ DEL DIAVOLO

(CADERE)
Ti racconterò perché non sono stato un brav’uomo.
Se segui la fiamma finisci nel buio.
Riemergi da un sogno, seduto nella notte
e in preda a un gelido attacco di panico gridi.
Anche se fa caldo, sento il freddo dentro.
Anche se sono vivo, non provo niente.
Voglio sapere davvero perché ho dovuto seguire l’uomo alto
fino nel suo ufficio sotterraneo.
Chiamami “cuore morto che cammina”!
(NELL’UFFICIO)
“Ehi, non esiste! Non devi essere depresso.
Non vuoi migliorare le cose?
Firma qui!” disse il diavolo al ragazzo.
“Aspirane l’aroma!
Ti sto offrendo un favore.
Firma e ottienilo!
E’ questo che ti sto offrendo. Aspirane l’aroma!”
Cacciatori di anime in missione, in attesa di uccidere.
I miei piani futuri li stavo facendo precipitare
e non sarebbero mai atterrati.
Colui che percepisce la mano di un demone
avrà già capito che la mia nave affondava.
Era scritto con l’inchiostro del diavolo.
(L’INTUIZIONE)
Mi dispiace di averti voltato le spalle.
Non so cosa fare e perché l’ho fatto.
Dio, quanto fa male!
Stanotte sono avvinto da una profonda malinconia.
Mi dispiace di averti voltato le spalle.
Spero che stanotte tu mi possa perdonare.
Vivere in questo mondo non è più un mio diritto
e non lo è nemmeno sentire la tiepida brezza del mattino.
La colpa è mia per il male commesso.
Consegnami, perché ho venduto la mia anima!
(IL CRIMINE)
Avere una vita che valesse la pena di essere vissuta non ha aiutato affatto.
I soldi che ho ottenuto non ammorbidiranno la mia caduta.
(RIMORSO)
Ora so di aver versato lacrime per tanti anni
e che morirò inutilmente.
Riemergi da un sogno, seduto nella notte
e in preda a un gelido attacco di panico gridi.
Anche se fa caldo, sento il freddo dentro.
Quando mi riaddormenterò non farò sogni felici.
Non sono più un uomo.
Sono un burattino in una gabbia.
Bevo oscurità e mangio dolore
con un coltello e un tridente.
(LA BUGIA)
Ho incontrato un uomo dallo sguardo magico
e mi ha riportato a casa come fossi suo figlio.
Mi ha fatto credere in un paradiso.
Quello senza il sole.
(IL DESTINO DI UN ASSASSINO)
Non poteva e non potrà farlo.
Non apparirò mai in “Pleasantville”*.
Si sveglierà dove il tempo è fermo
e mi troverà a vivere in un “paese morto”. (Il diavolo)
Presto il suo compito sarà quello di essere
una star dello spettacolo, ospite del diavolo
e non potrà più fare ritorno al suo mondo.
E’ la paura che temevo di più.

Note: *(Dal film del 1998, è simbolo di una città ideale)

WALKING TALL – CAMMINARE A TESTA ALTA

E’ soltanto una questione di tempo prima che tu perda tutto.
Una volta credevo nel fuoco e ora mi fa a pezzi.
Qualcosa brucia dentro di me.
Sottolinei le mie parole.
Il gioco è finito.
Perché hai dovuto dimostrare che era tutta una grande illusione?
Perché mi hai lasciato andare?
Te lo sto chiedendo.
Cammino a testa alta lungo questa strada dissestata
e ho imparato che il dolore significa essere vivi.
Lentamente ce la farò anche senza di te.
Stringi il tuo pugno intorno al mio cuore
e lasciami qui sanguinante!
E’ già stato fatto a pezzi e giace annerito per terra.
Mi hai inferto ferite che non guariranno più.
Perché hai dovuto farmi così male?
Sei una piccola persona patetica.
Un’ultima cosa prima che te ne vada:
ti sto dicendo che camminerò a testa alta.

THE EDGE OF MY BLADE – IL FILO DELLA MIA SPADA

Giunse dalle montagne a nord
e il suo ricordo rimarrà come sangue impresso su di me,
che non se ne andrà più via.
Un uomo dalle montagne su a nord
con quel sorriso tagliato sul suo volto da ragazzino.
Quando te ne andasti,
nacquero un’esile scintilla e l’arte di odiarti.
Stringimi, padre!
Abbracciami con ogni tuo sorriso!
Unico sopravvissuto, brilla su di me come una stella!
Temimi, pagano!
Sono pronto a terminare la tua lista.
Il figlio di un padre assassinato vive dentro di me.
Inchinati a me, pagano
e nei cieli iscriverò il tuo nome!
Che il colore possa ricordarmi di nuovo la vita
quando sgorgherà dal filo della mia spada.
E’ un sentimento ancora fresco nella mia memoria.
Quando gli chiudesti gli occhi
mi strappasti la mia luce
e trasformasti il paradiso in un inferno.
Ho giurato sul nome della mia famiglia.
Ho giurato che l’avrei trovato e l’avrei trattato nello stesso modo.
Non avrò pace e il mio cuore non riposerà,
finché non avrò portato a termine il mio compito.
Ascoltami, padre!
Ti sto parlando.
Non c’è bisogno di preoccuparsi.
Devo fare ciò a cui sono destinato.
Ti ho ucciso in così tanti modi
dal giorno in cui ti ho scorto in mezzo alla nebbia.
Ho provato a dormire, ma è dura
quando i corvi mi volano nella testa.
Perché, padre? Perché il dolore non se ne va?
Sono tornato
e stanotte dormirò con la mia coscienza.
Ho viaggiato lontano da casa, oltrepassando i mari,
soltanto per rispedirlo dove meritava di stare.
I corvi mi hanno mostrato la via.

PIECES – PEZZI

Prodigi. Accadono ogni giorno.
Di sicuro questo fatto mi emoziona.
In ogni terra ci sono testimoni che possono raccontare una storia.
Il destino decide cosa cela il futuro
e io ho letto le mie linee prestabilite.
Il tempo passa
ed è per questo che so che il domani non arriverà mai.
Osservi il mondo mentre va in pezzi,
eppure sorridi.
Ogni volta che i tuoi bambini piangono li stringi a te.
Allora dimmi! Chi sarà lo stolto quando calerà il sipario?
Il futuro è scomparso.
I miracoli ti aiutano a vedere il mondo in modo differente.
Improvvisamente ti accorgi che il tempo vola
e che sei stato uno stupido.
Fai il tuo ultimo respiro!
Ti sentirai solo e avrai soltanto te stesso da incolpare.
Allora ti riempirai la testa di bugie
e reciterai una preghiera sotto questi cieli avvelenati.
Dimmi! Riesci a dormire la notte?