IT’S JUST A TEASE – E’ SOLO UNA PROVOCAZIONE

Ho lavorato dalle 9 alle 5
e sono tornata a casa prima di farmi un giro.
Mi annoio così tanto ogni singola notte.
E’ il momento di stuzzicarti sotto una luce diversa.
Prendo i miei tacchi più alti
e faccio una telefonata.
Aiutami! Hai la macchina?
Un bacio sulla guancia.
Labbra rosso sangue. Oh, tesoro!
E’ solo una provocazione.
Non c’è nulla da perdere e mi accontento.
E’ solo una provocazione.
Stanotte ti voglio davvero più vicino.
Non sperarci troppo, caro. Mi sento bene.
Solo perché ho la minigonna
non significa che voglia qualcosa di più di un flirt.
Oh amore, ora sei in mio potere!
Perché non ordini dell’altro champagne?
So che ti farò impazzire.
Mi dispiace tesoro,
ma è solo una provocazione.

FFWF – COMBATTERE IL FUOCO COL FUOCO

Sangue vecchio.
Ti sbatte fuori.
Non capisci di cosa si tratta.
Ciao ciao!
Cosa vuoi fare?
Sono soltanto un pigro, vecchio pazzo del rock ‘n’ roll.
Sangue dentro. (Combatti il fuoco).
Sangue fuori. (Col fuoco).
Mantieni il desiderio!
Combatti il fuoco col fuoco!
Una cosa: la vita è dura.
Se smarrisci la strada, ricomincia da capo!
Ora combatti! Hai aspettato troppo a lungo.
Non sai stare con persone che ti trattano male.

AL RIGHT AL RIGHT – VA BENE VA BENE

Va bene, tesoro! Ho bisogno di te.
Il blu con il nero sta bene anche a me.
Ho bisogno di te sulla strada
dove sono libera da pesanti fardelli.
Ho bisogno di una seconda pelle.
Ti riempirò fino all’orlo.
Oh, si!
A 120 sulla superstrada,
aumentando la velocità
e cambiando corsia più veloce di un proiettile.
Ora finalmente sono libera,
arrotando il metallo.
Il vento mi turbina fin nelle ossa
e niente mi fermerà
ora che sto tornando a casa.
Va bene, va bene. Sei stretto a me.
Corriamo attaccati nella notte.
La tua forma aderente alla mia sulla moto sportiva.
Adoro sentirti attaccato a me
e niente ti porterà via stanotte.

DEAL WITH THE DEVIL – PATTO COL DIAVOLO

Che casino! Sei all’angolo.
Dovresti rimettere tutto a posto.
Dovresti accettare la battaglia.
Sei all’inferno e dovresti scappare.
Quando perdi la testa non puoi pensare correttamente.
Fai un passo indietro,
perché hai stretto un patto col diavolo!
Dio si lascia alle spalle il silenzio.
Ecco perché dovresti dire la tua!
Salvati l’anima! Ti serve il mio aiuto?
Liberaci e non andremo all’inferno!

GIVE ME SOME LIGHTS – A ME I RIFLETTORI

Sento il ritmo che batte nella mia anima.
Sono dove dovrei essere.
Su un palco a suonare rock ‘n’ roll.
La braccia alzate, guardo la folla.
Quando le luci si spengono
mi sento semplicemente orgogliosa.
A me i riflettori!
A me il fumo!
A me un palco su cui muovermi!
La testa sbatte a ritmo e il corpo è in sovraccarico.
Grido con tutta l’aria che ho nei polmoni:
“Il rock ‘n’ roll per tutta la vita!”
Non preoccupatevi del mio trucco
o dei miei vestiti sudati!
Voglio sentire la folla urlare e cantare con noi.

ROADKILL – CARCASSE SULLA STRADA

Senti l’odore del mio motore surriscaldato
mentre sfreccio lungo la strada?
L’MHP corre verso il cielo.
Allaccia le cinture! Non si torna indietro.
Secondo il mio concetto dovremmo decollare.
L’energia si sprigiona davanti ai miei occhi.
Carcasse sulla strada,
fino all’ultimo respiro.
Carcasse sulla strada.
La strada è piena di morte.
A tutta velocità oltre una curva.
Ho appena superato tre semafori rossi.
Non posso fermarmi
e non lo farei nemmeno se potessi.
Ora ne pagheranno il prezzo.
Le gomme macchiate di sangue potrò lavarle,
ma non ciò che ho appena fatto.
E’ un funerale per gli esseri non umani
per commemorare quest’ultima corsa.

ENEMY – NEMICA

Lascia che ti racconti di una ragazza che conosco,
più chiassosa dell’inferno e peggiore di chiunque altro!
La sua mente è in pezzi, piena di cicatrici
e non sa il significato di spingersi troppo in là.
Urlava: “Mamma, portami fino in cima!”
Chi è? Una nemica. (La mia nemica).
Lascia che ti racconti delle cose che ha detto!
Labbra velenose che sputano senza rimpianti.
Appendi il cappello, ragazza!
Hai fatto il tuo tempo.
Non arrivare di corsa!
Ti sei scavata la fossa da sola.

VAGABOND – VAGABONDA

Vado in giro dappertutto dai miei amici.
Mi fanno entrare, restando sulla soglia.
Mi sento strana.
Sono rimasta forte troppo a lungo.
Sono una vagabonda
e mi metto sempre nei casini.
Vado in giro come una vagabonda.
Mi servono soltanto i miei jeans e una chitarra.
Non resta niente. Ho sepolto tutto.
Ho ancora la mia testa, il mio cuore,
la libertà e il rock ‘n’ roll.

THUNDER MACHINE – LA MACCHINA DEL TUONO

Mi affonda nella pelle.
L’ago scende in profondità e stanotte mi fa sentire viva.
Sono pronta per un’altra iniezione.
Non ne ho mai abbastanza di questa dipendenza.
Premi un po’ più forte! Più deciso! Con più energia!
La macchina del tuono mi buca.
La macchina del tuono scava in profondità.
La macchina del tuono mi fa sanguinare.
E’ della macchina del tuono che ho bisogno.
Portami da un’altra parte
e guarda l’espressione di dolore che ho sul viso!
Mi sento dannatamente bene.
Ci vorrà tempo perché guarisca,
fino a quando avrò bisogno del prossimo buco,
ma non ci vorrà molto.
Sta già arrivando.

ROCK ‘N’ ROLL SISTERHOOD – SORELLANZA DEL ROCK ‘N’ ROLL

Ehi, sorelle del rock ‘n’ roll!
Avanti! Seguitemi!
Vi mostrerò per cosa siamo fatte.
Unitevi alla famiglia!
Cavalchiamo quest’emozione del rock ‘n’ roll!
Ci servono soltanto dei sogni.
Uniamoci e non guardiamoci mai alle spalle!
La nostra passione in una canna.
Sorelle, restiamo insieme
e suoniamo il rock ‘n’ roll per sempre!
Non ci saranno equivoci.
Siamo la sorellanza del rock ‘n’ roll.
Piene di adrenalina, le chitarre pestano duro.
4 12 su 11. Non si può rifiutare.
Una volta stavamo facendo il colpo grosso,
ma è finito tutto in malora.
Ora ce ne andiamo per la nostra strada
e non ci serve quel tipo di fama.
Tutti i soldi guadagnati li ho spesi in tatuaggi
e le sessioni di terapia si sono diradate.
Tutti i soldi guadagnati li ho spesi in stivali di pelle.
Mi fischiano le orecchie.
Ho scelto l’alcol.