A MAN WITH BLUES – UN UOMO E IL SUO BLUES

Sono uscita nell’atrio
con un mal di testa insopportabile.
Mi sono fatta una birra
e ha avuto il suo effetto.
Mi sono guardata verso i piedi
e ho visto degli stivali di pelle.
Nel mio letto c’era un uomo con il suo blues.
Che cosa ho trovato?
Sono come un segugio.
Un uomo col suo blues.
Voglio usarti.
Mi ha detto di essere libero come il vento,
ma avvelenato e posseduto
dal modo in cui suonavo le mie corde
e tenevo i capelli arruffati.
Sono entrata coi suoi stivali in camera da letto
e abbiamo giocato notte e giorno
suonando del blues.

DERANGED – SCONVOLTO

Lavora, bastardo!
E se non lo facessi?
Vivo per divertirmi, non per Babilonia.
Se mi spingi, andrò.
Potrei morire anche domani.
Troppe sbronze.
Non ci si diverte mai abbastanza.
Ehi! Tu sei sconvolto
e io sarò per sempre me stessa.
Sono orgogliosa di dove sono.
Tu dove sei?
Seguirò il mio sogno,
senza vivere una bugia.

THE DANGEROUS KIND – IL TIPO PERICOLOSO

Un uomo incasinato.
Un caso difficile da risolvere.
Questo è il tipo di ragazzo che di solito inseguo,
ma ha qualcosa che ammiro
e quando lo vedo prendo fuoco.
Vivo l’oggi nel caso il domani non arrivi
e continuerò a farlo.
Sei negativo. Sei eccitante.
Sei il tipo pericoloso.
Perché devo sempre farmi del male
con qualche figo nella testa?
Sei negativo. Sei eccitante.
Sei il tipo pericoloso.
Fammi sentire viva, pazza e selvaggia!
Ti voglio stanotte.
Il mio cuore batte veloce.
E’ un figo da paura.
E’ rude e spavaldo.
Non mi importa. Provaci!
Alza il mio amplificatore a undici
e quando mi tocca sono così lontana dal paradiso.

ROCK ‘N’ ROLL DISASTER – DISASTRO ROCK ‘N’ ROLL

Ho cercato di fare del rock ‘n’ roll la mia vita,
ma sembra che non accadrà.
Almeno era il mio obbiettivo.
E’ la nostra vita che deve cambiare
e ci arriveremo se ci proviamo.
Ci sentiamo così libere
quando è ad alta voce come dev’essere.
Disastro rock ‘n’ roll.
Voglio essere una signora del rock ‘n’ roll.
Mi fa sentire così bene
e voglio suonare fino al giorno della mia morte.
Ho suonato dal paradiso all’inferno con la mia chitarra.
Qualsiasi folle luogo per essere una rockstar.

THUNDEROUS – STREPITOSE

Posso onestamente dire
di aver più volte pagato i miei debiti.
Ho scelto la mia strada,
che sta diventando più ampia.
Le mie amiche, la band, sono arrivate!
Diventeremo più forti.
Non mi guarderò indietro.
Resterò qui.
Siamo strepitose.
Viviamo la vita
ed è così che dovrebbe essere.
Siamo strepitose.
Per me è una rivincita.
Ora ho io le chiavi.
Ho accettato di lottare.
Una battaglia per la vita per suonare e cantare
e so che è la cosa giusta
quando siamo per strada come re e regine.

PLEASE ME – SODDISFAMI

Sono una donna dalla mano pesante
e faccio quello che voglio.
A volte sono carina,
se lo voglio e tu non lo vuoi.
Non far finta! Fallo!
Che cosa vuoi sentire?
Perdo il controllo sul desiderio, non sulla paura.
Sì, voglio farti vedere.
“Dura” è il mio nome e come la pietra sono libera.
Sì, farò ciò che mi appaga.
Deciderò io.
Inginocchiati e soddisfami!
Il mio corpo è pronto.
Avanti! Chiudi la porta!
Hai ciò che mi serve.
I pantaloni sparsi sul pavimento.
Non far finta! Fallo!
Che cosa vuoi sentire?
Perdo il controllo sul desiderio, non sulla paura.

SHOOT TO KILL – SPARARE PER UCCIDERE

E’ meglio se cambi posizione,
perché non sei così bravo.
E’ meglio se la finisci con questa ossessione.
Io mi fermerei se potessi.
Non sono io quella che deve provarci,
perché già faccio tutto il lavoro.
Dovresti provare con un po’ di allenamento,
perché stai peggiorando il mio umore.
Sei pronto?
Spara per uccidere,
perché sono stanca della tua attesa!
E’ questo il tuo modo di offrirti
quando sai che ho fatto tutto io?
E’ meglio se cambi il tuo modo di vivere.
Ok, non disturbarti a chiamare ancora!
Mi sembra di stare in un deserto
dove inciampo sulla sabbia.
Sono orgogliosa dei miei tentativi,
ma preferisco fare da sola.

ONE FOR THE ROAD – UNO LUNGO LA STRADA

L’atmosfera è inquieta.
Tutti dormono sul fondo del pullman.
Il sole sorge.
Tiro giù il finestrino
e mi accendo una sigaretta.
Nella mia immaginazione
veniamo fermati da questo poliziotto solitario.
Mi trascina in un fosso.
Mi tira i capelli e l’aria si fa rovente.
Me ne serve uno lungo la strada.
Il sudore gronda dal volante
e una tazza di caffè bolle nel calore del deserto.
Nella mia allucinazione
tiriamo su questo escursionista che fa l’autostop.
Lo getto sui sedili posteriori,
mentre l’autoradio suona a tutto volume.
Me ne serve uno lungo la strada.

CHEERS – SALUTE!

La bottiglia è vuota, ma la bocca è piena di birra.
Qualche assistente ubriaco ha fatto un casino. Salute!
Dicono che sia uscito dal pozzo dei desideri
e so che voi coglioni andrete all’inferno.
Mi serve un bastardo pieno di birra.
Io sono una bastarda piena di birra.
Mi serve una pinta piena di birra.
Salute!
Sono in un backstage vuoto.
Supportiamo un’altra band.
Merito più di un drink.
Non soltanto quello che ho in mano.
Non abbiamo soldi e ora nemmeno la birra.
E’ qualcosa che mi porta alle lacrime.
Mi serve una birra ora,
non del fottuto latte di mucca.
Mi serve del cibo,
non della fottuta carne vegetale.

SATURDAY – SABATO

Sabato. La mia coinquilina è partita.
Finalmente sono da sola.
Sono dell’umore giusto. Puro rock ‘n’ roll.
Il vinile dei ‘DC suona a tutto volume.
Sono già pronta per la festa di stasera.
Andrà tutto al meglio.
Che cliché! E’ sabato.
Qualcuno si farà una scopata.
Che cliché! E’ giorno di festa.
Avanti! Giochiamo!
E’ sabato. Sono libera.
Stasera selezionerò e sceglierò.
Esco. Ecco cosa significa recarsi in città!
Alla festa c’è gente dappertutto.
Ottimo festino e ottima atmosfera.
Si fa tardi e sto per colpire.
Avanti ragazzo, fammi provare il brivido!
Gli altri non ce l’hanno fatta.
Adesso verrai a casa con me.