REVIVAL – RINASCITA

Quando te la senti nelle ossa,
perderai un po’ di peso.
Più veloce della luce.
Più luminosa dello splendore.
Rinascita.
Lo riporteremo a casa.
Se il rock ‘n’ roll è nel tuo cuore,
allora non sei solo.
Faremo casino. Siamo vive!
Alzeremo la voce fino al cielo.
Abbiamo la batteria, il basso e la chitarra.
E’ tutto ciò che ci serve
per farvi sanguinare le orecchie.

WHATEVER – QUALUNQUE COSA

Sono qualunque cosa. Non voglio un’etichetta.
Tutti intorno a me cercano di assestarmi un calcio,
ma come sempre sono troppo brillante.
Se la striscia bianca ti fa sentire smanioso,
allora hai bisogno di ripartire.
Sono una ragazza del rock ‘n’ roll
e non mi serve la cocaina.
Sono una che salva vite se posso alzare il volume.
Non ho bisogno di te
e non ti foraggerò.
Soddisferai le persone che si sentono pazze.
Sei letale e ti spegnerò.
Sarò una rocker qualunque cosa accada.
Sono più forte e non sono mai sola.
Ho un sacco di gente attaccata al telefono.
Avanti! Ascoltami!
E’ meglio se te ne sbarazzi
o non sarai mai libero.
Non ho bisogno di te
e non ti foraggerò.
Puoi anche soddisfare le persone,
ma io conosco le tue bugie.
Sei letale e ti spegnerò.
Sarò una rocker qualunque cosa accada.
Non faccio parte del tuo gruppo.

SURVIVAL SONG – CANZONE SULLA SOPRAVVIVENZA

Ascolta il mio punto di vista!
Mi è tutto chiaro.
Non voglio portarmi dietro niente,
né le tue bugie nascoste, né la tua paura.
Sono ancora qui perché sono forte.
Sono stata maltrattata quando non mi sono aggregata.
Vado avanti. Sono forte.
Ancora canto la canzone della sopravvivenza.
Sarò qui per sempre a costruire la mia vita.
Un’altra alba e non sarò la moglie di nessuno.
Mi sveglio emozionata
e faccio rock tutto il tempo.
Procedo sulla mia strada senza mai galleggiare.
Vado avanti. Sono forte.
Ancora canto la canzone della sopravvivenza.
Tutta la notte resterò forte.
Ancora canto la canzone della sopravvivenza.

RACING ON MAIN STREET – CORRERE SULLA STRADA PRINCIPALE

Prendo la mia auto.
E’ il momento di partire.
Porto con me il sole.
Sento che mi picchia sulla testa.
Sono in fuga.
I problemi si fanno di nuovo caotici.
Di nuovo problemi e scelte sbagliate.
I problemi sono un malessere infettivo.
Sono nei guai.
Correre sulla strada principale.
Raggiungere la quarta battuta.
Dar fuoco al contratto d’affitto.
Non ci sono garanzie.
Il fumo fuoriesce dalle gomme.
Sono esperta nel far girare le chiavi.
Voglio il meglio perché so quanto desidero il resto.
Mi serve la velocità per sentire il vento.
Ho il controllo.

FIRE IN THE RAIN – FUOCO NELLA PIOGGIA

Tu c’eri quando i tempi stavano cambiando.
Mi hai abbracciata col tuo sorriso.
Tu c’eri quando ho tirato giù i muri.
Sapevi che ero in guerra con tutto.
Mi hai trovata là quando ero depressa.
Che cosa avrei fatto se mi avessi ignorata?
Sei apparso e poi ti ho visto.
Non sapevo che fossi come il sole.
Soltanto con te riesco a respirare
e mi hai difeso quando nessun altro lo avrebbe fatto.
Mi hai incoraggiata quando mi sono decisa a muovermi
e mi hai riempita della forza per andare avanti.
Sei il mio fuoco nella pioggia.
Sei il mio oceano e l’onda che cavalco.
Tu c’eri quando i tempi stavano cambiando.
Che cosa avrei fatto senza di te?

HANGING AT MY DOOR – ATTACCATO ALLA MIA PORTA

Le parole scendono dalla tua bocca
e ti cadono ai piedi.
Quando è troppo è troppo!
Non sono più tua.
Lasciami morire!
Una pozza d’acqua sul pavimento.
Hai continuato a picconare la mia speranza.
Non chiedermelo due volte!
Non riusciremo mai ad aggiustarla.
Smettila di stare attaccato alla mia porta!
Così non ti limiti a spingermi un coltello nel cuore,
ma lo fai anche rigirare.
Ora voglio riprendermi il controllo.
Mi inganni spietatamente.
Sono mentalmente distrutta.
Continui a farmi del male.
Che cosa potrei fare?
Riprendere il controllo.
Questo è il tuo gioco: far finta che ti importi
e non è una cosa piacevole.

RIP YOUR HEART OUT – STRAPPARTI IL CUORE

La conoscenza è potere nella buona e nella cattiva sorte
e il dolore ti dà coraggio.
C’è un futuro da ottenere.
Ho scelto una strada senza paura o rancore.
Ave all’energia!
Buona fortuna per il tuo viaggio!
Strappati il cuore!
Senti le fiamme!
Il tuono ha fatto ritorno.
Strappati il cuore!
Senti le fiamme!
Dalle ceneri siamo risorte.
Niente mi può fermare,
quindi non provarci nemmeno!
Sono in missione e non mi fermerò finché non morirò.
La strada è ampia.
Cogli la tua occasione!
Non c’è niente da perdere in questa danza diabolica.

THE ORIGINAL SIN – IL PECCATO ORIGINALE

Siamo le prescelte per liberarvi.
Le Thundermother stanno arrivando
e vi bombarderanno di melodia.
Qualsiasi cosa vi spaventi
e incroci il vostro cammino,
alzate il volume e seguiteci suonare!
Vi portiamo il fulmine.
Vi diamo energia.
Siamo al vostro fianco
e non potrete fare errori.
Vi diamo energia.
Lo spirito interiore.
Faremo uscire la bestia.
Il peccato originale.
Le Thundermother dominano.
Non abbiate rimpianti!
Niente di ciò che farete
dovrà farvi sentire piccoli.

QUITTER – PERDENTE

No! Non sono una perdente!
Nella notte ti farò sentire bene
e non smetterò di lottare.
So anche dove trovarti.
Ti sei arresa.
Mia mamma mi diceva:
“Non ti porrai domande se non ti fermerai mai”.
Ci sono stati momenti in cui ho pensato
di essere stufa di questo gioco,
ma mai e poi mai me lo chiederò,
perché onoro il mio nome.
Abbiamo una missione da compiere,
perché onoriamo il rock ‘n’ roll.
Che sia a Estepona* o a Oldenburg*,
ogni giorno abbiamo una meta.

Note: *(Città rispettivamente della Spagna e della Germania)

WE FIGHT FOR ROCK ‘N’ ROLL – COMBATTIAMO PER IL ROCK ‘N’ ROLL

Non ci serve l’affermazione.
Abbiamo bisogno soltanto della nostra immaginazione.
Andiamo avanti demolendo
e stiamo lontane dalla contaminazione.
Ci aspettiamo nuove sensazioni.
Non ci fermeremo mai. Siamo determinate.
Siamo guerriere. Siamo sopravvissute.
Siamo fiere e festeggiamo.
Un applauso! Siete pronti per noi?
Combattiamo in nome del rock ‘n’ roll.
Non ci serve la moderazione.
100% di motivazione.
Non ci arriveremo.
Cerchiamo di muoverci.
Non c’è tempo da perdere.
Ce la faremo!
Miglioreremo.
Stanotte combattiamo per il rock ‘n’ roll.

FOLLOW YOUR HEART – SEGUI IL TUO CUORE

Quando niente ti suggerisce cosa provare
e le sensazioni sono vaghe e irreali,
che cosa è giusto e cosa è sbagliato?
Quando vai avanti e indietro, fidati soltanto di una cosa!
La sensazione di pancia è un buon inizio.
Ce la puoi fare se ci credi.
Dovresti seguire la tua strada.
E’ l’unica da percorrere.
Dovresti seguire il tuo cuore.

CHILDREN ON THE RAMPAGE – BAMBINI SU DI GIRI

Un esercito marcia e nulla può fermarlo.
Il futuro è loro e niente può farli vacillare.
Cantano inni per vincere la battaglia.
Sono innocenti e liberi
come soltanto i bambini su di giri sanno essere.
E’ una nostra responsabilità
insegnare loro cosa è giusto e cosa sbagliato.
Istinto e purezza.
Bambini su di giri.

WON’T BACK DOWN – NON MI TIRERO’ INDIETRO

Senza più l’amore so che sono finita.
Ho lasciato il lavoro,
ma non dipende da te.
Rompere con un amico.
Perdere la fortuna.
Modellerò e creerò qualcosa di nuovo.
Non mi tirerò indietro per la pressione di ciò che va fatto.
La cosa più importante è essere sinceri.
Non mi tirerò indietro per i soldi o per l’amore,
perché sono una donna che non retrocede.
Quando sono sballata e in piena corsa,
seguo questa strada e non cambio idea.
Tutto ciò che dici e ciò che fai
si rifletterà su di te.