DYING LIGHT – LUCE MORENTE

Fai un passo al centro della luce morente!
Rivendicala! Arricchiscila! Rivitalizzala,
finché ne sarai purificato!
Scatta delle belle foto per poi strapparle
e chiudere la tua mente!
Non è uno spreco sederti a odiare
quando li hai dalla tua parte.
Riuscirai a far rovesciare i loro occhi?
Fai un passo al centro della luce morente!
Digli che sei la cosa più lontana dai problemi!
Digli che se staranno seduti ad aspettare
potranno vivere per sempre!
Serve soltanto che ti guardino una volta negli occhi.
Stai accumulando una catasta di promesse,
ma onestamente questo gesto sta diventando difficile da seguire.
Chiamalo come vuoi!
Rivela il tuo cuore
o l’ostica folla ti farà a pezzi!
Non aver paura e non odiare i giocatori!
Odia il gioco!
Attraversi le loro menti quiete come un sogno febbrile.
Un minuto ci sei e quello dopo non ci sei più.
C’è mai stato un accordo da rispettare?
“Immergetevi nella luce!” hai detto.
“Perché quando le ombre si radunano su di te e ti gettano a terra,
i vecchi amici tornano strisciando”.
Vorresti rimanere solo e vivere nella tua testa,
ma chi sei senza il gruppo?
Non puoi permettere loro di capirlo.
Farò un passo al centro della luce morente.
Assorbirò il potere
e continuerò a tornare finché la luce sarà mia.
Posso fargli rovesciare gli occhi.
Posso farli soffrire in quel modo.
“Immergetevi nella luce!” hai detto.
“Perché quando le ombre si radunano su di te e ti gettano a terra,
i vecchi amici tornano strisciando”.
Vorresti rimanere solo e vivere nella tua testa,
ma chi sei senza il gruppo?
Non puoi permettere loro di capirlo,
ma per ora puoi vendergli qualsiasi cosa,
perché sai che saprò fargli rovesciare gli occhi.
Fai un passo al centro della luce morente!
Dio! Sei una cazzo di visione.
Non arrenderti!
Non lasciare che ti vedano piangere!
Assorbi ogni lezione e ogni consenso
e poi seguili lungo il percorso!
Non è uno spreco nascondere la tua vergogna
quando è una questione di tempo,
finché ti faranno rovesciare gli occhi.

CAVE – SCAVARE

Calati giù nel buco
e comincia una conversazione con le pareti!
Lo spazio tra di esse è ridotto,
faccia a faccia con i tuoi errori.
Non è una tua mancanza,
ma sarà per sempre un peso da portare
il modo in cui potresti arrenderti.
Se soltanto potessi restare solo!
(Lo senti che ti si schianta sul petto.
Pensa a ciò che accadrà quando chiuderai gli occhi!)
Stai precipitando.
Che bel casino hai combinato!
Che peccato aver dato per scontato
l’ultimo sole che vedrai mai!
Giaci con esso!
Che bel posto per morire!
Potrebbe essere il luogo in cui rimarrai per sempre,
finché non scaverai come faccio io.
La luce risplende.
Una visione distorta.
La tua mente galleggia verso la superficie
e il tuo cuore batte ancora.
Che cosa succederà quando dimenticherai
che il tuo corpo sta ancora affondando?
L’euforia ti travolge.
Ti abbraccia in ogni tua mancanza
quando il fuoco che porti dietro
non sa più sciogliere il ghiaccio.
Ho tagliato alla fine il filo che stringevo
e sentivo scorrere il mio sangue
quando hai detto che ti sentivi più vivo che mai
e hai cominciato a scavare (come me).
Ti è sfuggito quando hai iniziato a scivolare,
ma quanto può essere semplice trattenere una bugia tra le labbra?
Come un rettile, le tue vene sono fredde come ghiaccio.
Ti senti a posto nella caverna in cui ti nascondi.
Ora rimpiangi di essertene andato?
Quanto può essere semplice trattenere una bugia tra le labbra?
Getta via l’equilibrio del “dimentica e perdona”!
Questo potrebbe essere il luogo
in cui ci si dimentica che cosa significa vivere.

KILLSTAR (THE COLD WORLD) – STELLA ASSASSINATA (IL FREDDO MONDO)

Accendete un fiammifero nel freddo mondo!
Un freddo mondo da incendiare.
Toglietevi qualsiasi sfizio di cui sentite il bisogno,
poiché tanto i ciechi guidano altri ciechi
e saremo tutti fottuti comunque!
Sorseggiate del vino mentre il freddo mondo divora se stesso!
Arginate la piaga con un sorriso!
Nessuna stimolazione artificiale depurerà la vergogna che provate!
Dove i miracoli vanno a morire.
Dove gli innamorati sono pieni di disprezzo
e gli assassini dormono pacifici.
Dove i più ricchi eclissano il sole
e uccidono una stella soltanto per riempirsi la coppa.
E’ stato così semplice per loro prendere le armi
e darci fuoco.
E’ eccessivo! Ci sono più di sette modi per peccare.
E’ ironico che il modo in cui venite condannati
è esattamente lo stesso che usereste voi.
Ma lo usereste anche per coloro che amate?
Non piangete per l’orrore!
Il freddo mondo vi ha costretto a guardare?
A volte mi chiedo se piuttosto non vi piaccia.
Scommetto che paghereste per vedere la gente soffrire.
Mani in alto.
Preghiamo per i malvagi.
Paghiamo per la loro ascesa verso il cielo.
Inviamo il nostro amore fino in cima
perché gli stronzi lo mastichino
e lo risputino come fosse un’offesa.
Via la maschera! Basta fingere!
La compassione è finita. Ve la siete giocata.
Fare la guerra è divertente,
ma chi le porrà un freno?
Mani in alto.
Dateci qualcosa di bello da sognare!
Avvolti da una nebbia densa,
abbiamo le allucinazioni,
mentre i nostri polmoni collassano.
Le stelle cadenti aprono crateri sulle nostre case.
Milioni con le mani alzate e un piede nella fossa,
per sempre pietrificati.
Come ci si sente a prosperare come se ve lo foste meritato?
Se fossero le vostre mani a nutrirmi,
affilerei come rasoi i miei denti.
Morderei e lascerei scorrere il veleno.
Anche se fa male,
morderei e lascerei scorrere il veleno.
Freddo mondo.
(E’ la fuori con il vecchio mondo
e scorgo la paura nei vostri occhi).
Perché un’intera galassia è contenuta nella vostra eredità.
L’avete fatto a voi stessi?
Avete cancellato la vergogna che provate?

THE FLOWER – IL FIORE

Ho un problema con qualcosa che ho detto.
Mi sono spinta troppo in là da esserne posseduta.
Ultimamente mi sono sentita un’estranea
e mi sono messa davvero in gioco.
Ho camminato sui vetri al mattino,
così da poter correggere la notte.
Vorrei poter
strisciarmi sotto la pelle e piantare un fiore.
Lasciarlo crescere in un giardino
e piantare la bellezza di cui hai bisogno.
Ho visto il mio orgoglio cominciare a inacidire
tutte le virtù che ho dentro,
ma non sopporto vedere che te ne vai.
Che sia bene o male, tutto inizia con un seme.
Pensavo di aver ritrovato la strada,
ma la cattiva nella mia gola aveva ancora molto da dire.
Fuori! Come faccio a farla uscire?
Come posso recidere i suoi viticci stretti intorno alle mie vene
e liberarci da questa nube di tempesta che fermenta?
Come faccio a farla uscire? Dimmelo!
Sono sulle ginocchia,
prigioniera di un canneto sempre più fitto,
tanto che a breve non potrò più respirare.
Se potessi raccogliere tutte le mie parti migliori per te!
Scartare tutto il resto sarebbe il minimo che potrei fare.
Sogno la luce del sole,
condannata alla polvere.
Vorrei lavarmi le mani dai peccati che mi sono stati trasmessi
e da quelli che hai imparato tu.
Mi prenderò un po’ di tempo sottoterra,
per recuperare i petali che ho bruciato.
Se ciò che per me è veleno, per te è salvezza, lo berrò.
Ora guardami rifiorire!

SARIAH – SARIAH

La luce mi brilla ai piedi
e quando si esaurisce ne amo il bagliore.
E’ la rivelazione che quando arriva la fine, si ricomincia.
La luce brilla quando non vedo.
E’ un memorandum di chi sono (e di chi mi spaventa).
Questa simulazione. Questo impulso a scappare.
Le mie mani sono strette in una morsa e la testa è chinata.
Sono cementata quando mi trovo tra le nubi.
Sariah, canta per me! Riempi il vuoto!
Una mente sana senza risposte.
Mi toglierà la paura di amare.
Sono in un involucro di vetro. Irraggiungibile.
Il segreti del futuro mi si aprono.
Li sento nei muri.
Li sento nei tuoi discorsi.
Sono condannata a vedere più avanti e a ripetermi.
Oh, la luce mi brilla sotto la pelle.
Oro massiccio diventato traslucido.
E’ quasi lì! Il disegno si rivela.
So chi sono!
La luce brilla quando sono senza parole.
Metti alla prova la mia volontà
e procedi con grazia!
Mi fiderò delle lezioni che mi hai impartito,
finché sarò seppellita al mio posto.

TERMINAL – TERMINALE

Proprio come l’aria prima della tempesta,
la pressione cambia ad anticipare la pioggia.
E come scende! Una purificazione così vitale!
Ancora tuttavia aspetto il segno di un cambiamento globale.
(Tutto cambierà).
Se soltanto potessi capire il senso di questo avanti e indietro.
Le difese sono al loro massimo
anche quando il mio cuore è colmo.
Che si chiuda questo capitolo
prima che si riaddensino le nubi
e io mi senta troppo a mio agio per tornare a casa!
Sono così ingenua!
Il tempo affonda i suoi denti nelle mie ossa.
Abbandono ogni compostezza
quando scivolo ancora più lontana da casa.
“E’ impossibile” mi dicono.
“Non puoi perderti se sei tutto ciò che conosci”.
Dimentica il tuo bisogno di un epilogo!
Non sono niente senza ciò che non posso controllare.
Più vicina. Sono più vicina ed esposta.
Tutti i segnali d’avvertimento li ho dati alle fiamme
e ora sto inalando troppo fumo,
troppo presa a inseguire fantasmi per amore della luce.
Provo rabbia per il modo in cui mi odio,
ma se sposto le mie energie su qualcos’altro
mi perderò lungo la strada.
Dio, non posso essere così ingenua!
Provo rabbia per il modo in cui mi odio
per ciò che ho determinato.

KEEP YOURSELF AWAKE – RESTA SVEGLIO

C’è una luce oltre la porta, che filtra da sotto.
Il mio corpo è immobile,
ma la mia mente mi dice di allontanarmi.
Perché mi guarda in quel modo?
Non ho chiesto compagnia,
ma ora si è fissato su di me.
Mi sta addosso.
Costruisce un muro dietro cui nascondersi.
Mi stai facendo a pezzi.
Trasformi la mia acqua in vino.
Non ti piace il mio nuovo disegno?
(Dio dorme. Perché non posso farlo anch’io?)
Se potessi avere un secondo per me stessa,
forse potrei ottenere ciò che mi spetta.
Fai un passo nella luce!
Rivendica il potere e portatelo via!
Al contrario mi arrampico sulle pareti,
cado di sotto e mi arrampico ancora.
Guardami come mi vedo io di notte!
Saresti più al sicuro se restassi sveglio.
Non può essere un errore.
Questo sogno è un’illusione.
Sono rinchiusa qui, piena di dubbi
e cerco di capire come tormentare qualcuno
nello stesso modo in cui ha terrorizzato me.
Sono una pazza. Sono una bugiarda. Ho paura.
Resterò paralizzata per sempre,
continuando a ripetere le stesse parole.
Quando la luce dentro di noi non ha più lo stesso effetto,
perché corrotta da qualcun altro,
allora c’è un problema.
Non è come mi era stato detto, figlio di puttana!
Se mi sentirò viva, lo sentirò da sola.
Questo sogno è un’illusione.
Una lingua di serpente sul filo della lama.
Percorro questa strada sapendo che non sarò più la stessa.
Per torturarmi attraverso i miei giovani occhi
questo sogno è un’illusione.
Guardami come mi vedo io di notte!
Saresti più al sicuro se restassi sveglio.
Questo sogno è un’illusione.

CROSSFIRE – FUOCO INCROCIATO

Il sole diventa nero
e a ogni ascesa e caduta capisco me stessa un po’ di più.
Le palpebre si assottigliano per l’attacco.
Faccio rallentare il mio sangue prima di cominciare la guerra.
Premedita con me!
Pianifica la tua strategia di battaglia,
finché ogni strada porterà a me!
Prenditi un’altra libertà!
Prenditene un’altra,
finché ti sarai preso tutto!
Se ti chiedessi riparo,
lasceresti che la Terra venisse sommersa?
Farai discendere il tuo terrore come pioggia,
finché avrai paura di ciò che sei diventato?
Cantiamo “ah” finché le loro voci vengono sovrastate.
Se siamo io e te contro tutti,
allora, amore, sono qui per restare.
Incocchiamo la freccia, tenendola salda
per evitare che si conficchi nel mio petto
e fissiamo in profondità negli occhi dell’arciere
con gli ultimi respiri angoscianti.
Riverserò ogni mia energia in un definitivo soliloquio dell’anima.
“Amo il modo in cui mi dai equilibrio
e saremo faccia a faccia fino alla morte”.
Sventurati! Siamo finiti nel fuoco incrociato.
Ci siamo feriti profondamente,
senza mai chiederci il perché.
In caduta libera in un conflitto,
dopo ogni ferita siamo sempre più vivi.
(Pianifica la tua strategia di battaglia,
finché ogni strada porterà a me!)

PHYSICAL – FISICO

Ho iniziato una guerra con me stessa.
(Non so se dovrei).
Ascolto il mio corpo o il mio cervello che mi fanno patire un inferno.
Vorrei che non fosse così facile morire e arrendersi.
(Non hai mai voluto tenertelo dentro?)
Perché io voglio sentire quest’odio.
Quest’odio che diventa fisico.
In meditazione mentirei (a me stessa. Eccome se mentirei!)
Ho infranto il mio codice
e ho spinto sui miei limiti fino a diventare cieca.
“Non è così male”
e “Non riuscirò mai a essere così”.
Tutto il sentimento che ho impegnato sulle mie difese
non potrà mai essere ripagato.
Vaffanculo quello che mi hai fatto!
Guarda che cosa mi hai fatto fare!
E’ la promessa che ho fatto di amare
tutto ciò che ci riguarda e di capire.
Ho riso piena di rabbia e di sdegno.
“Non è ciò che sono”. Eppure sono così.
Mi è stato consigliato di uscire dalla mia testa.
Di sciogliere le mie riserve
e di smettere di dare un senso a tutto.
Come posso riuscirci se non voglio che sia reale?
Voglio sentire l’odio diventare fisico,
ma non mi fido del modo in cui mi sento.
Lo sai che non sarò mai così.
Accetterò la violenza a mie spese,
ma quando volterò le spalle,
vorrò sentire l’odio diventare fisico.
(Non è così male).
Sedami prima che diventi cinica,
perché voglio sentire quest’odio diventare fisico!
(Vaffanculo quello che mi hai fatto!)
(Guarda che cosa mi hai fatto fare!)

TWO STEPS APART – DUE PASSI PIU’ IN LA’

Stessa scena. Lo stesso cielo come ogni altra volta.
Le costellazioni monocromatiche
dimenticano un mondo a colori.
Due passi più in là.
Così vicini, eppure così lontani.
Siamo dispersi e alla ricerca di un rifugio.
Andiamo sul sicuro quando ci mentiamo l’un l’altra.
Deve essere chiaro fin d’ora: c’è ben poco su cui piangere.
Stiamo attraversando la fase più difficile?
Non sopporto di aver perso l’inizio del viaggio.
Credo che ti rincontrerò sul prossimo sentiero.
Guardare attraverso una finestra.
E’ così che sappiamo fare.
Viviamo all’interno e osserviamo l’esterno.
La fortuna è dalla nostra parte,
ma se la distanza crescerà
e rimarremo sempre al di sotto,
chi traccerà un confine?
Due passi più un là potrebbe benissimo essere un miglio.
(Mantengo il mio spazio) solo per questa volta.
Non voglio aver ragione.
Dove sono stata ultimamente?
Questo è il versante di montagna che sto scalando.
E’ autodistruzione o preservazione inseguire ciò che inseguo?
Lasciamoci la domanda alle spalle!
Non è necessaria una risposta.
Nuovi occhi sul domani.
E’ più di quanto possa sopportare vederti dove sei.
Guardare attraverso una finestra.
E’ così che sappiamo fare.
Viviamo all’interno e osserviamo l’esterno.

A SPARK – UNA SCINTILLA

Una scintilla.
Che cos’è una scintilla?
Quante volte quel tipo di sensazione verrà a far brillare il passato?
Del tipo che ritengo, con convinzione, possa cambiare il mio cammino.
Traccio la mia traiettoria nel buio
e ripongo totale fiducia nella guarigione delle ferite.
Vanno e vengono,
come le onde che scorrono nello spazio profondo.
A volte le notti di cui ho più paura
sono quelle in cui vado a letto sapendo che la scintilla si è spenta.
Ho spinto l’amore lontano in un luogo sconosciuto.
Ho barattato o venduto tutto ciò che avevo.
Non ho una preveggenza che mi guidi,
né un cuore da rendere integro.
Mi sento al sicuro nel tuo abbraccio,
ma ancora cerco di andare oltre me stessa.
Non lasciare che venga spazzata via
dai sogni, dalle luci e dai miei progetti!
Le stelle si incrociano e si incontrano per un istante,
come fugaci punti di simmetria.
Tutto ciò di cui ho bisogno potrebbe essere qui.
Rallenta le stagioni e fammi scendere,
perché non posso fermare l’orologio!
Le stelle si incrociano e si incontrano per un istante,
come fugaci punti di simmetria.
Non ci sarà tempo per dirsi addio
prima di capire che ci siamo persi col passare degli anni.
Tutto ciò di cui ho bisogno potrebbe essere qui.
Rallenta le stagioni e fammi scendere!
Fidati di me e lasciami andare!
Rimpiangerò quel giorno per sempre,
perché non posso fermare l’orologio.
Voglio svegliarmi col sole alla finestra.
Sentire il freddo e la malinconica pioggia invernale.
Voglio continuare a imparare che cosa mi fa muovere.
Voglio provare piacere e provare dolore.
Voglio essere femminile e mascolina
ed essere motivata e calma.
Voglio costruire la mia identità
in base a come mi sento tra le tue braccia.
Ma se mi metterò a inseguire farfalle,
allora la scelta sarà incerta.
I riti di passaggio che cerco si sono persi in questo frastuono.
Non permettermi di perdere la percezione
che non potrò mai fermare l’orologio!
Se una scintilla è sufficiente a ricostituirmi,
allora immagina quale potrebbe essere il suo costo!
Se avessi avuto il senno di poi,
avrei fatto la mossa giusta.
Forse sarei più dolce e meno brutale.
Vorrei poter osservare gli ultimi dieci anni
e sentire, onestamente, che ne è valsa la pena prendersi il rischio
e allora non avrei nient’altro da dimostrare.
Vorrei poter fare promesse
e parlare con certezza e sincerità,
ma a dire il vero sono terrorizzata
che questo percorso possa portarmi lontana da te.
Con questa visione ristretta invece sacrificherò il mio cuore
per trovare il potere che deriva dalla paura,
proprio come la luce in una scintilla.

UPSIDE DOWN – CAPOVOLGERE

Se guardassi più da vicino,
avrei paura di cosa scoprirei.
C’è qualcosa di sbagliato in quell’immagine
e penso di aver capito che cosa per un istante.
Famiglie perfette che educatamente si sbriciolano in case di cera.
E’ brutto vedere la bellezza che sfiorisce.
Ne sono ipnotizzata o orripilata?
“Questa vita” hai detto “E’ facile da capovolgere”.
“La verità raramente è così dolce, a meno che non si menta a se stessi.
Non aprire gli occhi finché non tocchi il fondo!”
Volevo soltanto potermi fidare di me stessa,
senza alterarmi a causa di forze opposte.
Nei sogni non ho mai bisogno d’aiuto,
ma il disprezzo mi ha fatto più male di qualsiasi sorte.
Se guardo più da vicino,
molte delle crepe si rivelano
e quando poso le mani sul vetro
comincio a sentirle su di me.
Quando un difetto muta in uno sbaglio e poi in una bugia
sento che le persone tristi si voltano verso di me
e mi mostrano il loro vero sorriso.
(Ora qualcosa di sbagliato sembra essere giusto).
Chiudo la porta
e non riconosco più il luogo che conoscevo.
Capire è potere. Guardare altrove è meglio.
Il disprezzo mi ferisce più di qualsiasi sorte.
Ho trovato questa vita e la vivo capovolta.
Soffrire in silenzio è una cosa buona se sei sul fondo.