FORGED BY FIRE – FORGIATA DAL FUOCO

Tyrfing, spada di antico potere.
La tua magia riluce intensa,
ma fatale è la maledizione dei nani.
In caverne profonde un fato oscuro si è acceso
e la magia fiammeggiante è venuta alla vita.
I tizzoni dorati illuminano
il prezzo della tua gloria: la morte.
Combatteremo fino alla fine dei tempi,
forgiati dal fuoco.
I nostri cuori sono puri e il nostro spirito forte,
forgiati dal fuoco.
Siamo i prescelti degli déi,
forgiati dal fuoco.
Tyrfing è nelle nostre mani,
forgiata dal fuoco.
Ogni volta che la spada viene sguainata
una vita mortale deve essere strappata.
Terribile è la maledizione della lama.
Eroi sono caduti e grandi regni sono finiti.
Il destino di Tyrfing li ha colpiti tutti.
La lama dorata si illumina per la vostra fama e la vostra gloria.
E’ un sortilegio di morte.
Sono stati i nani a salmodiare l’incantesimo
nelle profondità delle loro grotte.
Un freddo reame oltre la roccia dei monti
che non vedrete mai.
La spada della leggenda oltre la roccia dei monti,
la cui lama maledetta è stata forgiata con fuoco e acciaio.

REALM OF DARK WAVES – IL REGNO DELLE ONDE OSCURE

Sono la signora delle onde tumultuose
e i mortali temono il mio nome.
Sono la madre delle dame delle nove onde.
Rán, la dea del mare.
Venti impetuosi e onde fragorose
mi spianano la strada fino a voi.
Ora getterò la mia funesta rete
e sarete la mia preda predestinata.
Dove l’oceano si apre nel cuore della notte,
le affamate fauci del mare si spalancano.
Nel regno delle onde oscure vi desidero
e vi porterò nell’abisso dell’oceano blu.
Nel regno delle onde oscure il sole non brilla mai
e, perse in un sonno eterno, saranno mie per sempre le vostre anime.
Sono la signora delle rotte marittime
e i marinai temono il mio nome.
Dedicatemi dell’oro per salvarvi la vita nell’occhio della tempesta!
Tutti i tesori delle navi naufragate giacciono sul fondale
e custodisco i segreti dei navigatori.
Ascoltate il muggito del mare!
Le melodie sottomarine dell’oceano!
Dove si innalzano le onde le correnti si scontrano.
Osservate le tempeste del destino
prendere forma nei cieli del nord!
Nefasto fondale.
Palazzo di spiriti annegati,
adescati dalla bellezza delle sirene.

WHO WANTS TO LIVE FOREVER – CHI VUOLE VIVERE PER SEMPRE

Assaggia la mela della sorte
e la tua vita diventerà immortale!
Mi è apparsa con un sorriso radioso.
I suoi poteri possono scacciare caos e conflitti.
Fiera dea, custode della vita.
Il suo nome è Idun, giusta e cortese.
Vi condurrò nella casa del tuono,
lassù dove svettano le torri di ghiaccio.
Chi vuole vivere per sempre?
Chi avrà il coraggio di sfuggire alle tenebre
e di lasciarsi il mondo alle spalle?
Chi vuole vivere per sempre?
Verso le stelle toccheremo il cielo.
Chi vuole vivere per sempre e in eterno?
E’ stata attirata nella foresta,
dove un’aquila l’aspettava
e le sue possenti ali la porteranno via.
Lassù, dove dimorano gli déi,
abitava una dea con un pozzo magico
e quando se ne andò, tutto divenne vecchio e grigio.
Vi custodirò nella casa del tuono,
lassù dove svettano le torri di ghiaccio.
Farò ritorno su ali d’aquila grazie alla divina magia.

HAMMER OF THE GODS – IL MARTELLO DEGLI DEI

Hanno raccontato leggende sussurrandole.
Il Mjolnir* non ha mai fallito.
Il potere della luce celestiale dissolve l’eterna rovina.
Ha gettato la paura nel cuore dei giganti.
Il volto di Thrud** sotto il sole di mezzanotte.
Nel regno delle ombre ti aspetterò.
Nella nebbia dell’oscurità lo hai sferrato per liberarmi.
Il martello degli déi.
Gloria per tutti loro!
Dai cieli superiori colpisce
i cieli dove sorgono gli eroi.
Immerso nel fulmine,
discende attraverso potenti regni sconosciuti.
Ascoltate il boato sulle cime dei monti!
Le catene spezzate sotto il sole di mezzanotte!
Nel regno delle ombre ti aspetterò.
Tra le lontane montagne lo hai sferrato per liberarmi.
Il martello degli déi.
Gloria per tutti loro!
Il martello degli déi.
La vera arma della tempesta.
La gelida brezza dell’aria di mezzanotte
soffia tra i miei pensieri di disperazione.
La speranza sorge dal potere divino.
Abbraccio i suoi raggi argentei nella notte.

Note: *(Nella mitologia norrena è il martello di Thor, dio del tuono)
**(Valchiria figlia di Thor)

IN ETERNITY – IN ETERNO

Vedo la fine nei tuoi occhi.
Spiriti chiamano dall’aldilà
e stanotte prego per avere la forza.
Nei sogni sento il tuo calore.
Sepolto e congelato è l’inferno che abbiamo combattuto
e stanotte prego per avere la forza.
In eterno non avrò mai paura.
Le leggende vivranno per sempre.
Sei il mio angelo e il mio salvatore.
Il nostro destino è legato dal sangue.
Sono sotto il tuo incantesimo.
In eterno prevale il tuo fuoco.
I colori regnano liberi nel cielo oscuro
e stanotte sento di avere la forza.
La paura è il demone dell’uomo spodestato.
Il sentiero della furia è stato abbandonato e sono solo,
ma stanotte sento di avere la forza.

FEAR THE SERPENT – TEMI IL SERPENTE

Jörmungandr* sorge dall’oscurità.
Tuoni e fulmini frantumano il mondo.
Il baratro dei mari scatena venti velenosi di terrore.
Temete il serpente!
Pregano gli déi.
La morte è certa
e la nave della sventura attenderà fino alla fine dei giorni.
L’inferno si annida nelle ombre
e l’enorme serpente striscia lentamente nelle terre desolate.
Le stelle precipitano dal cielo.
L’ultima opera del destino è divina.
Temete il serpente!
Pregano gli déi.
La morte è certa
e la nave della sventura attenderà.
Temete il serpente!
Taglia i fili del nostro destino.
Nella vita e nella morte uniremo le nostre spade
fino alla fine dei giorni.
Zanne avvelenate bramano mordere.
I picchi di montagna crollano.
E’ l’ultimo colpo del dio del tuono.
L’oscurità li reclama tutti.
E’ l’ira del serpente di Midgard.

Note: *(Nella mitologia norrena è un gigantesco serpente che avvolge il mondo)

GODDESS OF THE NIGHT – LA DEA DELLA NOTTE

Una volta ho guardato in alto verso il terso cielo notturno,
alla ricerca del tuo volto celeste,
ma non potevo trovarti là.
Non potevo raggiungere il tuo argenteo e limpido sguardo.
Le stelle erano come candele nel vento.
Vorrei che ora ti accorgessi di me
e che mi portassi nel tuo regno notturno.
Abbraccia il buio nell’eterna luce della luna,
dove le stelle brillano fulgide.
Per sempre persa nel velo delle ombre
è la dea della notte.
Nei miei sogni ti incontro ogni notte,
lungo i sentieri stellati del bagliore lunare.
Spero di ritrovarti là.
Spero di poter toccare le tue immense ali spalancate,
mentre le ombre danzano nel cielo.
Notte dopo notte attraversa i cieli
e il suo mondo è sempre dipinto di nero.
E’ la dea della notte.

SONG OF TRIGLAV – CANZONE DI TRIGLAV*

Siamo i figli di Triglav.
Nei regni delle terre slave marciamo ancora una volta
lungo le rive del Mar Baltico.
I nostri cuori si accendono con gli usi pagani
e in antiche preghiere le nostre voci si uniscono.
Sotto la luce della luna si compiono riti sul valore,
sul fuoco e sulla morte.
Ci batteremo fino all’ultimo respiro.
Nelle ombre ti sto osservando.
Oltre l’oceano ti aspetterò,
cieco rispetto ai peccati dell’uomo.
Stanotte cavalchiamo.
Pochi eletti.
Siamo i figli di Triglav.
Legati dalla fede, il nostro spirito è sincero.
Siamo i figli di Triglav.
In tempi oscuri quanto nei giorni gloriosi.
Siamo i figli di Triglav.
A tre teste è la nostra sacra grazia.
Siamo i figli di Triglav.
Su un nero destriero, simbolo di forza,
fieri come la notte ci inchiniamo al nome di Triglav.
Gli spiriti si allineano.
E’ il nostro simbolo sacro.
Assicuraci la forza quando affronteremo la battaglia!
Guida i nostri guerrieri!
Che attacchino con onore!
Fuoco e morte.
Ci batteremo fino all’ultimo respiro.
Nelle ombre ti sto osservando.
Oltre l’oceano ti aspetterò,
cieco rispetto ai peccati dell’uomo
e vincolato per sempre alle antiche usanze.
Le spade rifulgono splendenti.
Tirglav, dio degli slavi.

Note: *(Nella mitologia slava è un dio a tre teste che rappresentano i regni del mondo: terra, cielo e oltretomba)

ELDER SPIRIT – SPIRITO ANTICO

Spirito antico, sento il tuo richiamo.
Una voce che mi parla.
Il tuo sguardo mi segue
o è soltanto un sogno?
Cammino in foreste oscure
e le ombre mi tallonano tra gli alberi secolari.
Sussurrano il mio nome.
Il filo delle foglie velenose mi sfiora la pelle.
La notte è buia e l’orizzonte nero.
Spirito antico, sento il tuo richiamo.
Una voce che mi parla.
Sento il tuo richiamo.
Il tuo sguardo mi segue
o è soltanto un sogno?
Osservo ogni tuo passo nel bagliore della luna.
Avanzi con occhi simili a tizzoni,
da solo sul tuo sentiero segreto.
Sento le affilate spine dei rami scheletrici rigarmi il viso.
Occhi di brace illuminano la notte.
Non sono sola e non sono stata abbandonata.
Stringimi forte!
Il tuo cuore dorato mi terrà al sicuro
e danzeremo nella notte.
La notte è buia e l’orizzonte nero.
Spirito antico, sento il tuo richiamo.
Un sguardo luminescente che ti segue.
Spirito antico, sento il tuo richiamo.
O è soltanto un sogno?

EINHERJAR – EINHERJAR

Cadute in battaglia, le anime dei guerrieri risorgeranno,
scelte durante il volo delle Valkyrie.
Cuori pieni di coraggio.
Prodi vichinghi nella grazia di Odino, diretti ad Asgaard.
Einherjar, anime dei morti.
Nel Valhalla rimarranno in eterno.
Combattete e banchettate per il potere di Odino!
Attendete l’alba della vostra ultima notte!
Siamo i caduti prescelti
e restiamo fianco a fianco.
La nostra battaglia durerà per sempre.
Destino degli déi.
Siamo un esercito di trucidati,
ma colpiamo all’unisono.
Non temiamo né la morte, né l’atroce dolore.
Einherjar!
Legati dall’onore, sono i guardiani della calotta di scudi
e il loro tempo non avrà mai fine.
Il regno degli déi è nelle vostre mani.
Ora ascoltate il segnale dell’ultima battaglia!
Ruggite!
Le spade levate in alto in una tempesta di fiamme
si abbattono sulle fila inumane.
Rivestiti di valore e dotati di armi antiche,
si battono con audacia in questa guerra definitiva.
Fauci di Fenrir* e fuoco di Surtr*.
Un cielo rosso sangue segna il loro destino.
I prescelti e i possenti déi uniti
quando il crepuscolo calerà e il mondo andrà in rovina.

Note: *(Nella mitologia norrena è un gigantesco lupo, figlio di Loki e di una gigantessa)
*(Gigante del fuoco)

SAIL WITH THE DEAD – SALPARE COI MORTI

(Il destino.
Una nave tenebrosa si trova sul suo cammino
e sorge il caos con paura e rabbia.
Portatrice di rovina.
Non c’è via di fuga.
E’ l’alba delle divinità ai confini del cielo).
Naglfar*.
Sentite il vento!
La calma prima della tempesta!
Nere nubi si raccolgono in lontananza
e il mare non trova pace sotto un cielo senza stelle.
Gli stormi degli uccelli non si alzeranno più in volo.
Una nave emerge dal crepuscolo.
Le impetuose folate del destino sospingono onde di sventura.
La nave vichinga è costituita dalle unghie dei morti
e ospita a bordo la grande orda degli inferi.
Salpate coi morti sull’oceano!
Seguite la rotta del serpente!
Giungeremo nei cieli.
Salpate coi morti sull’oceano!
Saremo liberi.
Lasceremo la terra del fuoco diretti ai regni del mistero.
La nave del destino solca le onde dirompenti su flutti sfrenati
e approderà a rive distanti.
Le vele sono tirate sul cielo rosso sangue.
Déi e giganti si scontrano nella mischia.
La nave dall’abisso segue la sua fatidica rotta.
Le impetuose folate del destino sospingono onde di sventura.
La nave vichinga è costituita dalle unghie dei morti
e ospita a bordo la grande orda degli inferi.
Salpate coi morti!
Saremo liberi dalle terre del fuoco,
diretti verso i regni del mistero.
Salpate coi morti!
Saremo liberi dalle terre del fuoco
e raggiungeremo il cielo.

Note: *(Nave infernale che preannuncia la fine del mondo)