LEAVE NOTHING BEHIND – NON LASCIARSI NULLA ALLE SPALLE

Non posso controllare ciò che ho dentro.
Urla silenziose continuano a uccidermi.
Una faccia sorridente e un dolore così intenso
ben combinati in un’unica persona.
Devo continuare a oppormi a un diavolo che non vedo?
Perché fa sempre male ogni volta che penso
a come vanno le cose e a come potrebbero andare?
In entrambi i casi credo che finiremo all’inferno.
Finché me ne sto là non posso essere notato.
Un danzatore velato, senza volto e nascosto.
Superare i limiti. Non ho paura di cadere,
ma chi mi tirerà su quando sarò in pezzi per terra?
Continuerò a oppormi a demoni che non vedo,
finché ci incontreremo e saremo liberi.
Finché me ne sto là non posso essere notato.
Mi nascondo sotto le lenzuola, senza volto e non visto.
Finché combatterò potrò negoziare col dolore
e non mi lascerò nulla alle spalle,
a parte i frammenti dei miei sogni.
Resisti e non lasciarti nulla alle spalle!

I WITNESS – SONO TESTIMONE

Lasciate perdere!
Vedete le cose che si deteriorano?
Uomini in bianco ci danno ciò che vogliono darci,
ma non riesco a relazionarmi con gente anziana
che mi dice come dovrebbe andare.
Non voglio, anzi, non lo farò,
di stare a guardare i loro programmi privilegiati
mentre si fanno le seghe
e nel profondo sanno che non saranno mai sinceri
e mai faranno qualcosa di buono per te.
Sì, ancora vi posso combattere, uomini in bianco.
Il mondo è un disastro gestito da gente spietata
e mi brucia nel cuore mentre ne sono testimone.
Con le mani dietro la schiena
provo la solita nausea
e li vedo là fuori.
Ne sono testimone.
Chi ha detto che cosa l’uomo deve fare?
Chi ha detto che il sogno di una donna non può realizzarsi?
Chi ha detto che non c’è un amore sincero?
Gli stessi stronzi che farebbero fuori anche voi.
Non voglio, assolutamente non voglio
vivere nella paura ed essere l’ennesima persona in coma.
Ascoltate attentamente!
E’ sicuro dire che siamo qui per trovare un modo migliore.
Sì, continuerò ancora a combattere
e a fottere questi vecchi uomini in bianco.
E’ la marcia di chi sta male e si sente indifeso.
Non lo sopporto.
Ne sono testimone.
Con le mani dietro la schiena
provo vergogna e la solita nausea.
Li vedo là fuori.
Ne sono testimone.

I AM THE ONE – SONO IO QUELLO

Sono io quello.
So che vuoi di più di quel che ho.
Credo tu abbia bisogno di più del mio amore.
Lo stomaco fa male.
Hai bisogno di riempirlo.
Ma ho fame e aspetterò.
Capisci? Diventerò cieco piuttosto
che vedermi allontanare da me stesso.
Non mi diverto a guardare che me ne vado.
Voglio soltanto essere libero.
Sono io quello.
Quasi riesco a ricordare.
Sono io quello.
Il mio amore è stato barattato col mio cuore.
Sono io quello.
Non mi arrenderò e non resterò zitto.
Se mi tengo occupato non ti penso
e non potrebbe fregarmi di meno che cosa stai facendo.
Mi dispiace per la verità e che sia vera,
ma non significa che non sia vero che ti amo.
Hai sentito? Diventerò sordo piuttosto
che comportarmi in modo normale.
No! Non mi diverto a vederti andare via,
ma voglio essere libero.

NEW FLAME – NUOVA FIAMMA

Non voglio sentirmi respirare come un mostro.
Non voglio vedermi immerso nell’immondizia.
Non voglio sentirmi più vecchio di un Ozbourne*.
Voglio soltanto essere una fottuta rockstar.
Grazie per la vostra comprensione!
Il mio viaggio non finirà mai.
Il mio cuore sta bruciando.
Andrò avanti con una nuova fiamma.
Lo farò a prescindere da quello che pensate
e sarò me stesso in ogni situazione.
Sarò un diffamatore per tutti voi diffamatori di merda
e mi chiamerò thrasher figlio di puttana.
Grazie per la vostra comprensione!
La mia guerra non finirà mai.
Il mio cuore sta bruciando.
Andrò avanti con una nuova fiamma.

Note: *(Cantante inglese dei Black Sabbath nato nel 1948)

BURNING PIECES – PEZZI IN FIAMME

Ciao oscurità! Ciao luce!
Il futuro sembra svanire,
ma ancora brucia con intensità.
I pensieri mi costringono a pensare tutta la notte.
Non chiudo occhio e non è una bella sensazione.
Più vedo e più piango.
Più vivo e più muoio.
Sì! Pezzi in fiamme.
Sì! Una vita confusa.
Sì! Pezzi in fiamme.
Il tuo aiuto per me è prezioso.
Resisterò liberandomi.
Tutto ciò che posso offrirti ora
è di mettermi a raccogliere i miei pezzi in fiamme.
Non ti avvicinare o brucerai!
Non siamo angeli.
Io sono il diavolo in persona.
I miei pensieri sono tutto tranne che una cura
e il mio sorriso è un’espressione per sopportare.
Non posso avere nessuna serenità.
E’ un pezzo che non riesco a trovare.
Sì! Pezzi in fiamme.
Sì! Una vita confusa.
Sì! Pezzi in fiamme.
Il tuo dio per me è irrilevante.
Mi salverò liberandomi.
Tutto ciò che posso offrirti ora
è di mettermi a raccogliere i miei pezzi in fiamme.
Senti i miei pezzi che bruciano?
Alimenta i miei pezzi che bruciano!

SOUND AND FURY – SUONO E FURIA

Sento le cose che mi scivolano tra le dita
e la furia che mi impregna.
I miei pensieri sono incollati in modo terrificante.
E’ l’ennesima spinta verso una dimensione più oscura.
Sento che arriva di nuovo.
Mi trivella il cervello.
Va bene così. Sono di nuovo perso.
Le acque turbolente portano grandi onde.
La forza violenta di un altro giorno.
Aghi acuti penetrano dentro di me.
E’ una nuova percezione di chi sono.
Un’amicizia stretta con la sofferenza.
Lo sento. Mi parla più vicino.
Avanzo a fatica.
E’ stata lontana per tanto tempo.
La domanda non è se ci può essere amore nonostante questa furia.
La domanda è come può esistere questa furia nonostante l’amore.
Raccontami storie sulla pace!
Fammi ricordare cosicché possa avere dei ricordi!
La furia si agita nella mia testa
e il volto della morte appare sotto il mio letto.
Sento (cose che pensavo non avrei sentito mai).
La voce è più vicina.
Procedo (lentamente tra cose che non avrebbero dovuto succedere).
E’ stata lontana per tanto tempo.
Sono salvo (quando non posso essere salvato).
Mi sento più freddo.
Forse (la vita sta finendo).
E’ un gioco che non vinceremo mai.
La furia si agita nella mia testa
e il tempo mi ticchetta nel cervello.
Sbrigati o non ce la farai!
Vaffanculo! Non starò al tuo gioco.
Non è un gioco che si può vincere.
Sento (cose che pensavo non avrei sentito mai).
La voce è più vicina.
Procedo (lentamente tra cose che non avrebbero dovuto succedere).
E’ stata lontana per tanto tempo.
Sono salvo (quando non posso essere salvato).
Invecchio.
Forse la vita è più fredda
ed è un gioco che non si può vincere.
Ti sei ritrovato in un gioco che non puoi vincere.
La vita è più di un gioco che devi vincere.
La voce è più vicina.
E’ stata lontana per tanto tempo.

LOVE & REALITY – AMORE E REALTA’

Non voglio arrendermi.
Non voglio fermarmi.
Voglio provare il sesso delle mie fantasie.
Non voglio crescere.
Non voglio fermarmi.
Voglio smetterla con l’amore e la realtà.
Sono appagato. Non posso lamentarmi,
ma c’è qualcosa nel fondo della mia mente
che mi sta facendo impazzire.
Oh, posso mentire. Posso ottenerlo
o posso lasciare che l’empatia mandi in rovina il mio cervello.
Mi sento come una scultura in un vortice.
Così salda e fredda fuori,
ma che si sgretola dall’interno.
Non ci si può inventare qualcosa?
E’ come quando l’autocompiacimento ci scorre nella mente,
ma non riusciamo a dormire con la verità al nostro fianco.
Siedo qui a respirare zolfo
e sento che il mondo si frantuma intorno a me.
Come possiamo scegliere di non soffrire?
Come possiamo non affondare nel senso di colpa?
Perché dovrei lamentarmi?
Sono responsabile di questo mondo in cui sono stato gettato
o semplicemente non conosco la mia direzione?
Forse sono soltanto rotto.
Forse sono soltanto speciale.
Siedo qui a respirare zolfo
e sento che il mondo si frantuma intorno a me.
Come possiamo scegliere di non soffrire?
Come possiamo non affondare nel senso di colpa?
Mi sdraio e respiro zolfo,
ignorando ciò che mi riguarda.
Se ogni scelta significa sofferenza,
come possiamo gestire la realtà?
Sono appagato. Non posso lamentarmi,
ma c’è qualcosa nel fondo della mia mente
che mi sta facendo impazzire.
Forse non siamo speciali.
Siamo tutti uguali e pazzi allo stesso modo.

DISCO NNECTION – DISCO NNESSIONE

Non ci sei mai davvero stata per me.
Non ci sei mai davvero stata.
Preferisco cercare una che mi faccia star bene
che qualcuno a cui non importa.
Ora vuoi che ti restituisca tutto.
Davvero?
Hai la soluzione alla tragedia?
Andrò avanti da solo.
Mi hai sempre dimostrato che sono incompleto.
Cazzo, ti ho sempre dato ciò che ti serviva,
ma è meglio se ti sbarazzi di me.
Non voglio farti abitare nella mia testa
e ora vuoi modificare la storia.
Lascia!
Non puoi tenere il mio passo.
Andrò avanti da solo.
Sì! Voglio correre. Voglio vivere.
Voglio sganciarmi da ciò che mi trattiene.
Voglio ballare. Voglio il calore.
Senza di te sarò completo.
Non sono un buono a nulla e non sono un ladro.
Sono qualcuno da amare e notare.
Mi metto a correre. Me ne vado
da qualche parte dove potrò essere me stesso.
Non mi importa più di niente,
ma sono ancora in piedi.

YOU MAKE ME FEEL (NOTHING) – NON MI FAI PROVARE (NIENTE)

Devo distruggere tutto e ricominciare da capo.
Devo cambiare tutto e riguardare al passato.
Devo fare ciò che devo.
Che influenza ha su di te?
Voglio avere la mente e l’anima libere.
L’inquinamento dei miei pensieri ha preso troppo spazio.
Devo tornare al principio e capire che cosa fare.
Mi dispiace che le cose non abbiano più lo stesso sapore
e che tu sia scappata via.
Nella mia mente ho trovato il conflitto
e devo sistemarlo.
Mi dispiace di dover riaprire certe ferite e certe tombe,
ma devo ammetterlo.
Ho paura di ferire qualcuno in modo drastico
e ho paura di ciò che puoi farmi provare.
Devo ristrutturare e ricostruire ciò che va riparato.
Devo plasmare qualcosa che duri nella mia testa.
Devo ricordare chi sono e chi eri tu.
Il tempo le ha guarite,
ma non ha fatto richiudere tutte le ferite aperte.
Dicono che l’amore sia cieco
e forse hanno ragione.
Perché siamo qui ad aspettare?
Non abbiamo niente di meglio da fare?
Le cose non hanno più lo stesso sapore.
E se te ne andassi?
Nella mia mente ho trovato il conflitto
e devo sistemarlo.
Ho paura di dover riaprire certe ferite e certe tombe,
ma devo ammetterlo.
Ho paura di ferire qualcuno in modo drastico
e ho paura di ciò che puoi farmi provare.
Non so se questo sia reale,
ma tu sei qui
e ancora una volta non mi fai provare niente.

FEEL THE STORM – SENTIRE LA TEMPESTA

Respiro il caos
e non ho mai detto di poter essere tranquillizzato.
La vita è come le montagne russe.
Avanti! Facciamoci un giro!
Quale strada prendere e quale abbandonare?
Dove andare?
E’ sempre tutto troppo veloce.
Sì, niente dura.
E’ tutto troppo lento.
Continuo ad andare avanti e mi sento sconfitto.
Se farò qualcosa di sbagliato,
continuerò a suonare la mia canzone.
Quando non hai nulla da perdere,
non hai niente a cui rinunciare.
Sono instancabile.
Riuscirò a trovare la forza di lasciar perdere?
I piedi sono stanchi, ma vado avanti.
Vorrei poter essere qualcuno.
Ho le mani legate, ma ancora resisto.
Vorrei poter vedere il sole.
E continuo ad andare avanti,
pur sentendo la tempesta.
Offrimi il caos!
Unisci a me in questa danza al limite!
Aiutami a uscirne!
I venti forti portano a profondità impegnative.
Continuo ad andare avanti e mi sento sconfitto.
Se farò qualcosa di sbagliato,
continuerò a suonare la mia canzone.
Quando non hai nulla da perdere,
non hai niente a cui rinunciare.
Spalanco le ali e sento la tempesta.
I piedi sono stanchi, ma vado avanti.
Vorrei poter essere qualcuno.
Ho le mani legate, ma ancora resisto.
Vorrei poter calmare la tempesta.
Continuo ad andare avanti e sento la tempesta.
Non posso arrendermi.
Sono un’anima inquieta.

LITTLE STONE – PICCOLA PIETRA

A volte il silenzio mi fa porre delle domande.
A volte il silenzio mi fa restare sano di mente.
A volte il silenzio mi fa brontolare.
A volte il silenzio mi fa diventare pazzo.
Allora cado in profondità come non ho mai fatto.
Una piccola pietra che cade in profondità.
Ho perso la mia casa.
Devo essere ritrovato?
Voglio tutto.
Devo essere liberato?
A volte le sirene mi fanno porre delle domande.
A volte le sirene mi chiamano per nome.
A volte voglio andarmene e vagare.
A volte le cose vogliono rimanere le stesse.
Devo essere me stesso.