EARTH (THE MOVIE) – TERRA (IL FILM)

Tranquilli! Calma!
Benvenuti, bambini, alla lezione di scienza di oggi!
Parleremo proprio di noi.
Dell’homo sapiens e della nostra strana evoluzione,
così definita dal Signor Charles Darwin*.
Cominciamo, va bene?
L’evoluzione umana è stata piuttosto lenta
per i primi sei milioni di anni,
fino a duecentomila anni fa,
quando improvvisamente abbiamo sviluppato il 50% del cervello,
perso due cromosomi
e ottimizzato l’abilità di parola.
Non è una cosa speciale?
Credo che questa nazione debba impegnarsi
a raggiungere il suo obbiettivo prima della fine del decennio,
ovvero di inviare un uomo sulla luna
e di farlo tornare sano e salvo sulla Terra.
Nessun programma spaziale di questo periodo
sarà così straordinario per il genere umano
o importante in quanto a distanza,
né tanto difficile o costoso.
Oggi dicono che siamo stati sulla luna, quei bastardi.

Note: *(Biologo ed esploratore inglese del XIX° secolo, padre della teoria dell’evoluzione)

A RABBIT IN THE HAT – UN CONIGLIO NEL CILINDRO

Mostrateci dove tracciare la linea!
Decidetevi!
Bisogna avventurarsi nel buio e nell’ignoto.
Che cosa state aspettando, stupidi?
Non sentite la paura che vi trasuda dagli occhi?
Fate le valigie!
Vi vedremo in TV,
ma nessuno deve saperlo.
La luna è proprio lì
e aspetta il nostro trionfo.
Una corsa sfrenata in nome della scienza.
Piazzeremo la nostra bandiera come fanno i pirati.
Chi c’è dietro la maschera?
Piazzate un coniglio nel cilindro!
Ditemi! Chi c’è dietro al vetro?
Chi è l’ideatore di questo piano?
Un passo indietro per il genere umano.
Sono sicuro che ci sono migliaia di ragioni per cui lo tenete nascosto.
Ditemene una!
Vinceremo la guerra fredda, amici,
mentre la nazione dorme davanti a uno schermo.
Diamogli ciò che vogliono vedere, in sessanta minuti!
La bandiera che sventola dove non c’è atmosfera
mi fa davvero contorcere lo stomaco.
Ci siamo davvero bevuti la bufala del secolo,
servita su un piatto d’argento dai Marziani.
Ok, ma non prendetemi in giro!
Ecco dove ho tracciato la linea!
Mi sono deciso.

EQUALLY IMMORTAL – UGUALMENTE IMMORTALI

E’ un mondo d’odio
e in noi è rinchiusa troppa rabbia.
Siamo così.
Come un branco di lupi alla ricerca di cibo.
Il dolore aumenta
e molta gente non ce la fa più,
ma la vendetta è sbagliata
se ci sono innocenti coinvolti.
Non contate sulle conseguenze!
Non pretendete risposte!
Valeva la pena per le vite che è costato?
Sono tante le ragioni.
Penso ancora che possiamo cambiare.
Credo in questo: siamo tutti creati uguali.
Ugualmente immortali.
Sentite le loro grida?
Sono i fantasmi inquieti su cui piangiamo.
No! Non è sufficiente.
Tutto questo denaro non può rimpiazzare mio figlio.
Sono stanco delle scuse di cui ci avete riempito la testa.
Qualcuno va incolpato
e bisognerebbe spazzare via la sua razza intera.
Guardate nella canna di una pistola!
Che cosa ci trovate?
Le pallottole non si prendono vite,
anche se non vedete la luce?
Possiamo spezzare questo flusso se ci uniamo.
Chi sono gli eroi del nostro tempo?
Sono immortali?
Oggi mi sono svegliato,
desiderando che ieri fosse un sogno.

MRS. CLAIR VOYANCE – SIGNORA CHIARO VEGGENZA

La luce è diventata la mia unica amica.
Ho cercato di nascondere i miei pensieri e le immagini che vedo.
Devo essere pazzo. Sto perdendo la testa?
Dammi spazio!
Ampiezza in cui distendere le ali!
Dovrei considerarlo un dono?
Sono in grado di vedere la vita nella mia fantasia.
So predire il futuro?
Spero di no.
E’ tutto così evidente.
Devo fartelo sapere.
Riuscirai a vivere con quest’uomo?
Ho ancora così tanto da imparare.
Mi darai una mano?
Sembra che abbia sempre vissuto nella paura.
Ne sai la ragione?
Devo saperne la ragione.
Perché siamo qui?
Ci sono volute due vite per scoprire
i corridoi dipinti di blu nella mia mente.
Ho lavorato due vite per raggiungerti.
Abbraccia la Signora Chiaro Veggenza
e ti aprirà gli occhi!
Unisciti alla mia vita!
Degli occhi non ho bisogno.
Le persone fanno parlare il loro cuore, ma mai onestamente.
Ti autodistruggi. Com’è possibile?
Bambole senza testa. E’ tutto ciò che vedo.
Quando comincerai a perdere il controllo
sul tuo corpo, sulla tua mente e sulla tua anima,
non rifiutare questo dono speciale
e un nuovo mondo avrà inizio!
Non provo il tuo dolore
e non mi importa se il mondo è folle.
Resterò sotto quest’albero coi miei antenati.

SAHARA IN AN HOURGLASS – IL SAHARA IN UNA CLESSIDRA

Pazienza, cuore mio!
Non avere fretta!
Che questo desiderio abbandoni
tutto il male che aspetta con coraggio!
Il suo corpo è il tempio in cui devo entrare,
come un poeta in armatura
che striscia sotto il filo spinato lasciato da lei.
Dimmi che puoi sentirle!
Colombe nere cantano per te
e quando il ritmo ricomincia,
tamburi risvegliano le tombe.
Resurrezione per i morti.
Una creola e distante oscurità.
Non puoi possedermi come possiedi il deserto.
Non puoi bruciarmi come se fossi il sole.
Non mi possiederai mai come il tuo Sahara in una clessidra.
Ragiona con me! (Altre contraddizioni).
Scherza con me!
Se si asciugherà come inchiostro,
fatto dalle regine per i loro re,
rotoleranno delle teste.
Congelati dalle parole. (Nessuna risposta è così fredda).
Venti ululanti (che spirano verso nord).
Una creazione suprema per i ciechi e i deboli.
Piramide.
E se la redenzione fosse arte per i dannati?
Il riflesso opposto ci mostra il nostro vero significato.
Non puoi possedermi come possiedi il deserto.
(E’ un peso che non posso portare).
Non puoi bruciarmi come se fossi il sole.
(Per me è troppo pesante e ho visto troppo).
Sahara, mi secchi gli occhi in una clessidra.

OUT OF MY SYSTEM – FUORI DAL MIO SISTEMA

Ti faccio uscire dal mio sistema.
Ti faccio uscire dalla mia vita.
Mi hai usato per ottenere da me ciò che volevi.
Hai usato le mie mani.
Le tue non si sono nemmeno sporcate.
Hai fatto esperimenti con me come fossi un ratto da laboratorio
e mi hai iniettato un morbo per cui non c’è cura.
Ora che mi sono perso e tu sei libero,
le domande arrivano in profondità,
proprio come l’ago nelle mie vene.
Ti nutri delle mie ferite.
E’ la resurrezione, mio caro.
A breve sarò lì a ricordarti il tradimento,
perché ti ho lasciato troppo presto.
Un tempo mi accompagnava la mia fede
e ho giocato il mio ultimo asso.
Ti prego, incontra il mio destino!
Ora ti faccio uscire dal mio sistema,
poiché ti faccio uscire dalla mia vita.
La temperatura sale. Il termometro esplode.
Devi capire che non posso rivelarti il mio vero io.
Mi hai rubato la mia giovinezza
e ciò che avrei voluto essere.
Un tempo era un fragile ragazzino,
ma ora non sembro altro che un pazzoide.
Non vedi come vivo? Come una scimmia da laboratorio?
Almeno vivo nei miei sogni, ma per quanto ancora?
Non posso più fallire.

UMBRELLAS UNDER THE SUN – OMBRELLI SOTTO IL SOLE

Eccoci tra le rovine del mondo che Dio ci ha lasciato!
Di chi è la colpa?
Tutto sembra così ingiusto.
Ci chiediamo “Perché noi?”
Con le nostre mani abbiamo costruito monumenti
e invenzioni in cui crediamo.
Non ci respingere!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
E’ semplice. Abbiamo perso così tanto!
La risposta di Madre natura è chiara.
Vuole tornare a respirare
e la pioggia ha il sapore delle lacrime.
I vulcani erutteranno (in terre lontane)
e stanotte il cielo si aprirà.
In un fiume vedrai il tuo stesso riflesso.
Immergiti o fatti crescere le piume!
Comete precipiteranno con l’ira del cielo.
Sei luminosa come ombrelli sotto il sole.
Eccoci qui a sorridere alla luna!
E’ davvero nostra?
Mano nella mano siamo cresciuti più forti ogni giorno,
quindi ora non gettate la spugna!
Bisogna immergersi nella rabbia di uno tsunami
per capirne le intenzioni.
Lo strato di ozono si fa minaccioso
e il mondo non è più al sicuro.
Capiremo mai che Madre natura chiede aiuto?
Vuole tornare a respirare
e la pioggia ha il sapore delle lacrime.
I vulcani erutteranno (in terre lontane)
e stanotte il cielo si aprirà.
In un fiume vedrai il tuo stesso riflesso.
Immergiti o fatti crescere le piume!
Comete precipiteranno con l’ira del cielo
e cicloni si spingeranno verso ovest.
Sei luminosa come ombrelli sotto il sole.
(Aprite gli occhi! Ecco il sole!)
Come ombrelli sotto il sole.
Madre natura è la nostra salvezza.
(Si aprono! Ecco il sole!)

SACRED RULES – REGOLE SACRE

Il demone mi ha guardato con un occhio solo.
Che cosa nasconde l’altro?
Un altro tradimento? Altro dolore?
Coloro che confidi ti guarderanno le spalle
sono spesso coloro che più ti pugnalano.
Posseduti dalla rabbia, sanguinano per invidia.
L’etica e la morale che ci è stata insegnata
è così diversa ai giorni nostri
e il diavolo si sfrega le mani,
compiaciuto di ciò che ha realizzato.
Sono marcite e dimenticate le regole sacre.
Abbandonate e distorte in un mondo di stolti.
Il calice di fuoco è stato lanciato
e il drago sospira tristemente.
Nessuno reagisce più.
I cavalieri restituiscono le spade.
Non ha più senso continuare a combattere.
L’ordine che governa il mondo è malvagio e insensato.
Dove devo cercare per ritrovare il bene
se non c’è più verità in nessuno?
I bambini di oggi quali regole seguiranno
quando tutti gli insegnanti inizieranno a mancare?
Sono marcite e dimenticate le regole sacre.
Dove sono finite?

THE NAZCA LINES – LE LINEE DI NAZCA*

Il cielo mi ha spinto sotto le nuvole.
Ho attraversato l’oceano per capirne il senso e imparare di più.
Rime enigmatiche, proprio come il tempo.
E’ tardi. Tic, tac.
Due minuti prima di immergerci
in questa leggenda a cui non possiamo legarci.
La gente si alza.
Evviva questo grande disegno!
Dobbiamo ammirare la pura perfezione.
Contate fino a dieci e il mondo vi sorriderà!
Le Ande vi offriranno un indizio.
Possibile che l’immensa conoscenza indigena
sia svanita nel passato?
Accogliete le regole del bianco salvatore!
Soccombete agli stolti!
Osservando le linee di Nazca da quassù
temo che il mondo sia fuori posto.
Un ricordo? Un aiuto? Decidete voi!
Osservando le linee di Nazca attraverso una lente,
noi umani non avremmo saputo farlo.
E’ abbastanza per sognare?
E’ abbastanza per affondare?
Decidete voi!
I segni sul terreno non ci aiutano a capire
come abbiamo perso quella conoscenza.
Come l’abbiamo smarrita?
I cieli antichi sono lo specchio di ciò che non riusciamo a scoprire.
E’ inspiegabile
(Dobbiamo ammirare la pura perfezione)
persino per la scienza di oggi.
(Contate fino a dieci e il mondo vi sorriderà!)
Non capiscono ciò che vedono.
Matematica. Astronomia. Le prove sono state bruciate.
(Dobbiamo ammirare la pura perfezione)
(Contate fino a dieci e il mondo vi sorriderà!)
Non importa quanto stia a guardare.
Non ci vedo traccia dell’uomo.
Soccombete agli stolti!

Note: *(Linee tracciate sul terreno in Perù che formano centinaia di enormi disegni)

HEAL MY KARMA – RISANA IL MIO KARMA

Cos’è quella luce che risplende?
Verso dove sto navigando?
Chi ha deciso di condurmi qui
davanti alla bellezza che vedo?
In questo mondo dove mi sento libero?
Un accogliente straniero mi riceve
e mi prende per mano,
rivelandomi segreti di una nuova conoscenza
di cui avremo bisogno in questo mondo,
dove potrò imparare dal passato,
gettare via le mie paure
e aprirmi a essere guidato.
So di poter cambiare se risanerai il mio karma.
Non abbandonarmi, neanche quando parlo agli déi!
So di poter imparare se risanerai il mio karma.
Non abbandonarmi!
Nemmeno se mi terrai per mano
ci sarà una seconda opportunità.
Le stelle hanno mostrato la via
per riunire i nostri mondi,
ma perché di questi insabbiamenti
che ci impediscono di esplorare
il nuovo mondo che ci è stato donato?
Milioni di domande per il genere umano.
Accetterete la nuova verità?
Potremo condividere la scienza nelle sfere che governiamo?
Posso sperare di tornare sul pianeta Terra? Tra quanto?
Come potrei spiegare la mia breve visita?
Sarebbe meglio restare qui?
Il pensiero di non rivedere più il mio vero amore
mi ferisce così tanto.
Sono diviso tra due poli decisionali
che non si trovano mai d’accordo,
nemmeno per un istante,
ma per ora sono sulla via del ritorno.
Adesso che sono cambiato
puoi risanare il mio karma.
Lasciami andare, anche quando parlo agli déi!
So di aver imparato
quando hai risanato il mio karma.
Lasciami andare!
So di appartenere a questo abbraccio,
ma non ci sarà una seconda opportunità.
Le luci si spengono.
La voce che riecheggia mi ricorda te e il nostro amore.

WHEN I WHISPER – QUANDO SUSSURRO

Da quando ho visto il futuro nei tuoi occhi,
un sorriso che avrebbe risvegliato persino un morto
mi ha guarito attraverso la tua voce
e mi ha toccato più in profondità di quanto potessi immaginare.
Tremo mentre la mia penna
tenta di mantenere le parole inalterate,
perché nessuna parola può davvero esprimere
ciò che sento nel cuore.
Non ti verrà fatto alcun male.
Quando sussurro sarai sempre al sicuro con me.
Mi senti chiamarti?
Mi protendo verso di te,
più di quanto gli alberi facciano col vento
per asciugarsi dalla pioggia.
Ho bisogno di te.
Asciugami!
Una freccia mi è stata scagliata nel cuore.
Cosa posso farci? Ti adoro.
Uno stratagemma da incantatrice per farmi innamorare di lei,
ma non mi opporrò alla magia,
perché è troppo bello per me.
“Ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa”.
L’anello sul tuo dito è per sempre.
Danziamo in un mondo fiorito sulla nostra canzone
e prometto di mantenere questi voti.
Tutto ciò che vuoi e che desideri nella vita.
Ascoltami quando sussurro il tuo nome!
Sarai sempre al sicuro con me.

POSEIDON SAYS – POSEIDONE DICE

A differenza di questo cielo vellutato,
ora sono alleggerito da tutti i miei doveri.
Se soltanto tu ed io avessimo potuto condividere
un addio più gradevole!
Nessun rimpianto. Nessuna falsa minaccia.
Goditi l’attimo! Non si può mai essere certi.
In quei panni mi sentivo protetto
e cemento e legno mi tenevano al sicuro.
Quando sono stato svegliato dalla chiamata,
il pensiero dell’immortalità era nel mio sangue.
Mi sbagliavo ancora.
Che fine amara!
Ho issato le vele per scoprire
se ancora ti servivo oppure no.
Come ho potuto permetterti di convincermi in questo falso mondo?
Respirare. Mangiare i tuoi modesti doni. Consegnarti la mia anima.
Per cosa? Per chi?
Fragili cuori sono venuti da me
implorando di perdonare i loro peccati.
Con ali o piume erano tutti lì a confessare i loro pensieri malvagi,
ma il peso di tutto questo era troppo.
Cadere. Resistere.
Ogni dannato minuto è un’ora.
E’ troppo grave per essere rimediato,
proprio come un cancro nel mio cuore.
Osserva il vento soffiare sull’acqua!
Guarda la tempesta baciare la pioggia!
Alza le vele e affronta il tuo destino!
Dice Poseidone.
Il tuo momento è giunto.
Poseidone dice: “Obbedisci alle mie leggi nel mio regno!”
Il mare mi invita a rinunciare sulla sua onda più alta
e mi tormenta con una pioggia così impetuosa che sembra di sassi.
Non è possibile che torni indietro.
Ormai ho superato un confine.
Improvvisamente vedo le vele strapparsi
e non mi lasciano scelta.
La mia unica possibilità di proseguire è con le mie sole forze.
Già! C’è bisogno di me qui, ma per cosa?
Ti ho risvegliato dal sonno dei giganti
e presto riposerò con te,
ma prima che io accetti la mia sventura,
lascia che ti racconti la mia storia!
E’ quanto mi devi.
Ti prego, lascia che quest’uomo parli!
Che cosa ho fatto per farti adirare?
Ho sempre seguito il libro.
Non ho un’altra prospettiva.
Non ho dubbi su di te.
Mi hai portato via il mio prezioso dono
e non so leggere nei tuoi pensieri.
Non so camminare sulle acque come te.
“Eccoti il dono per servire il tuo nome con valore!”
Finalmente! Cammino sull’acqua.
Chi c’è dietro la maschera?
Risana il mio karma! Non abbandonarmi!
Osserva il vento soffiare sull’acqua!
Guarda la tempesta baciare la pioggia!
Poseidone dice: “Obbedisci alle mie leggi nel mio regno!”