ANYONE – QUALCUNO

Vivere. Tutti dovrebbero vivere.
Tutti dovrebbero essere esattamente come sono.
Dai e tutti daranno!
Tutti dovrebbero dare una parte,
perché ha la sua importanza.
Qual è la tua scusa?
Qualcuno vive sull’oceano,
mentre qualcun altro affoga in mare.
Qualcuno respira le ceneri della cospirazione.
Manca. A tutti dovrebbe mancare
il motivo della propria calma.
Il motivo della propria felicità.
Non può finire così,
come per uno schiavo destinato a crollare.
Stiamo per perdere tutto.
Qual è la tua scusa?
Qualcuno non ha creduto che
stiamo per perdere tutto.
Non ha creduto che
stiamo per perdere il controllo.
Non ha creduto che abbiamo sbagliato.
Non ci ha creduto.

ISOLATION – ISOLAMENTO

Ho mentito?
Ho dipinto il mare di viola scuro
e il cielo ha oscurato la mia testa quando vi si è riflesso.
Ho provato a liberarti dalla gabbia?
Onestamente mi è dispiaciuto
quando sono tornato indietro?
E’ stato sbagliato venirti a cercare.
E’ stato sbagliato tentare.
Ero cieco?
Il tempo mi scorre tra le mani.
Non ho trovato l’ovvio,
così ho iniziato a rendermi conto che eri sparita.
Andata via come il vento.
Ma nei tuoi occhi avrei dovuto leggere il contrario.
Non hai notato che sono un po’ riservato.
Eppure sono con te.
Purifica le macchie sporche nella mia testa!
E’ ingiusto che io mi senta felice in questa condizione.
Mi sono di nuovo nascosto nella tristezza,
ma non ci badare!
Tutto finirà così come è iniziato.
Lasciami volare via,
non importa dove, ma lontano!
Passeranno tutte le cose per cui ho finto
e dopo un po’ non ti mancherò più.
Lo so che lo sai.
Allora sarò di nuovo libero e non potrai lasciarmi andare.
I motori corrono al massimo,
ma non riescono a sfondare
e il tempo ti gira intorno al collo.

SOME KIND OF GREY – UNA SPECIE DI GRIGIO

Come potremmo smettere di cadere?
Moriamo di fame e il cielo è sotto di noi.
Come potremmo smettere di chiamare
e diventare nemici introversi?
Non sai dove?
Non lo sai? Lo hai dimenticato?
Non sai dove?
Celebra il passato!
So che a loro non importa,
perché gli piace il modo in cui il mondo funziona.
Non posso confortare la mia anima
e non sopporto le bugie in cui viviamo.
E’ tutto una specie di grigio.
Come puoi dire che ti dispiace
se nessuno se ne preoccupa e nessuno capisce?
Come puoi pensare che io sia prezioso o speciale
se non sono contento?
C’è qualcosa in questo mondo
che gira fuori portata
e la ruota della fortuna è regolata dalle parole.

HAND OF HEALING – MANO GUARITRICE

Perché ci mette così tanto?
Dimmi! Perché c’è sempre qualcosa di sbagliato?
Il tempo comincia a correre
e la mia mente è annoiata e stordita.
Non trovo un modo.
Se non è a modo mio,
non c’è altro modo.
Dov’è la mano guaritrice?
Dov’è il sentimento d’amore?
Dov’è Dio?
La luce. La fine è in vista
e presto saprò che avevo ragione.
Ho provato con impegno a trovarla
e mentirei se lo negassi.

THE ORDINARY – L’ORDINARIO

Mi trascina un po’ troppo in profondità
e ne ho due in mezzo, ma non sono libero.
Non contare su di me!
Dubita per me
e ti darò una piccola fetta della mia serenità!
Non ci sono quando pensi che avresti bisogno di me
e sono in fuga quando vorresti che rimanessi.
Resta con me! Io me ne andrò.
La gara è cominciata
ed è meglio se mi rimetto in piedi.
Ti deluderò di nuovo.
La mia mente è debole.
Non ho spina dorsale e la schiena mi si rompe ogni settimana.
Non posso essere chi dovrei essere.
Non posso oppormi al diavolo nella mia mente
o ne uscirò sconfitto.
Mi è permesso dire che cosa significa per me?
Mi sento bene quando tutto è così osceno?
Non contare su di me!
Dubita per me!
In un battito di ciglia sarò fuori dalla scena.
Ciò che vedi in me
non è altro che un sogno desiderato.
Sono molto meno di ciò che credi.
Sono l’ordinario.
Ciò che ho dentro è un assortimento nella norma.
Non vi si vede nulla di che.
Sono l’ordinario.
Ancora una volta ti ho lasciata incompleta
per la paura di restare qui per sempre.
Non guardarmi dentro!
Potresti spaventarti se l’occhiata sarà troppo lunga.
Sono in cammino verso la definitiva tristezza
e non posso farci niente.
Sono troppo debole.
Non sono ciò che dovrei essere,
almeno non nel modo in cui vorresti tu.

SOLID – SOLIDO

Non mi serve dirlo.
Leggi i momenti sul mio volto!
Niente è rimasto uguale.
Ogni singola cosa è cambiata brutalmente e per sempre.
Sono stato sviato.
Sono in costruzione.
Non ho niente nelle vene
e i mie occhi sono astrazioni.
Non posso più essere chi ero prima.
Sono io, nascosto in profondità dentro di me?
Sei tu? Mi hai fatto credere che la giovinezza è passata.
Viviamo una bugia.
Sono rinchiuso dentro una scatola.
Appeso a un filo a fingere che vada tutto bene.
Oh, bene così.
La verità mi acceca la vista,
perché finché resterò nascosto
sarò occupato nel mio esilio auto-imposto per un po’.
Sono io?
Sono solido. Non c’è bisogno.
Sono solido. Non serve.
Sono solido. Non c’è ragione che cambi.
Vivo al limite, un migliaio di coltelli nella schiena.
Innocentemente frantumato.
Un milione di volte sarò stato crocifisso e ridefinito.
Se potessi volare nel luogo dentro la mia mente,
dove il mare incontra il cielo,
l’albero delle menzogne assolverebbe la mia vita una volta per tutte.

TOOLS OF A FREAKNESS – STRUMENTI DI UNA MOSTRUOSITA’

Non puoi scappare.
E’ per questo che vivi.
Devi affrontare cose che odorano di merda e non ti piace.
Ti integri, ma non comunichi.
Scendi a compromessi con te stesso.
Un altro giorno per pregare.
Un’altra notte per restare.
Hai un’altra vita per celebrare il dolore che ti è stato donato.
Hai corde intorno al collo
e la spina dorsale ti spezza la schiena.
Dipingi i tuoi giorni nero su nero.
So che sei ferita,
ma non puoi tornare indietro
al punto in cui la tua vita andava bene.
So che la verità è una bugia
e non hai mai visto il volto di questo mondo vivo.
Scappa o menti!
La gara stasera inizia.
Non troverai mai un posto in questa vita,
quindi non analizzare ciò che avrebbe potuto essere
o che cosa avresti potuto vedere in una vita divisa
che hai tagliato a pezzetti!
L’esplosione è distante,
ma scusati per ciò che hai fatto!
Un altro giorno è finito.
C’è un nuovo prezzo da pagare
e altri rimpianti.
So che ti brucia dentro,
ma non puoi tornare indietro
al punto in cui la tua vita andava bene.
Dio sa se la tua vita è una bugia!
Non vedrai mai il volto di questo mondo vivo.
Siamo qui per ringraziare Gesù.
Siamo strumenti di una mostruosità.
Siamo poveri stolti.
Semplici strumenti di una mostruosità.
Non sopravviverò fino al giorno della mia morte.
Finché l’uomo sulla luna spegnerà le luci e ci dirà addio.
Per ciò che sei stata.
Per tutto ciò che sei stata,
vivi le tue stagioni e fregatene del sistema!
Siamo lontani dal terreno della sapienza.
Troppo ciechi per vedere.
Destinati a vivere,
sono troppo debole per liberarti.
So che la tua vita è una bugia,
ma non puoi tornare indietro
al punto in cui tutto andava bene.
So che sei debole
e che sarai sotto controllo fino alla fine del tempo.

FRIENDS – AMICI

Ho le mie ragioni per questo pianto senza fine.
Ascolta!
Se ti viene il mal di testa,
interrompimi e fischia,
ma non fermare il ritmo!
Il ritmo è la via.
L’unico modo in cui le mie parole hanno il coraggio di uscire.
Una volta c’eravamo io e te,
diretti a sud per unirci alla “missione diplomatica”.
Abbiamo fatto saltare la spiaggia
e ci siamo persi nei sogni.
La cosa più importante era procurarci un po’ d’erba.
Il tempo ha corso come in autostrada da allora
e in un battito di ciglia ci siamo divisi ancora,
senza possibilità di fermare il cambiamento.
Siamo un milione di miglia lontani
da quando eravamo amici.
Eravamo amici per sempre
e non lo saremo mai più.
Avevi mai davvero pensato che potesse accadere
che ci saremmo separati?
Invece è successo.
Manfred, cazzo! Non volevo che diventassi come me.
Ricordi com’era guardare il sole al tramonto
quando affondava nel mare?
Con una confezione da sei lattine
e quel senso di brillantezza.
Mentirei se dicessi che non mi manca.
Conserva il ricordo!

SO FAR TO GO – COSI’ LONTANO DA RAGGIUNGERE

Non capisci che c’è una ragione
per la tua carenza di integrità
e per la tua mancanza di sensibilità?
Una per ogni stagione.
Procedi e vedrai!
Niente sarà come avevi programmato.
Mi hai detto di non poter far parte
di qualcosa di così sbagliato.
La verità è un fatto
e non può essere misera.
Il tuo posto è questo.
Come posso constatare sarai sempre
in questa condizione di disperazione rituale.
Un’attrazione fallita sulle ginocchia.
Stai perdendo l’empatia.
Sei destinata a essere una parte di me
e nessuno ti libererà.
Qualcosa si è perso lungo il cammino
e non sai perché hai fallito.
Laggiù dove scendono le acque,
da qualche parte tra le crepe,
è più buio di quanto io possa mostrare
e così lontano da raggiungere.
Stai sotto di me e provi a scappare,
ma non c’è via d’uscita sinceramente.
Una notte di dolore è ciò che sta per arrivare.
Non potrai resistere
e ti spezzerai sulle mie ginocchia.
Verso il basso. Sempre e comunque.
Ti colpisco due volte alla schiena.
Vieni fuori a giocare!
Meglio pensarci.
Non esitare se hai qualcosa da dire!
Lassù il fiume scorre, incapace di seguirci.
E’ più luminoso di quanto io possa mostrare
e davvero così lontano da raggiungere.
Quando le bugie saranno racchiuse nel tradimento,
mi penserai?
No! Prenditela con calma!
Niente è più com’era.
Ascolta il suono della mia caduta!
Non esitare!

LEAVING – ANDARSENE

Me ne vado.
Non sopporto questa sensazione.
Sono annoiato dalla vita.
Qualcuno mi guiderebbe dove vorrei andare?
Non ho il coraggio di volare.
Stasera respiro la stessa vecchia, maledetta aria
e cerco una porta per passare dall’altra parte.
Il giorno sta arrivando
e le nubi si scontrano.
Essendo il figlio qualsiasi di qualcuno, sto scappando.
Tutto il tempo in fuga.
Tieni accesa la luce per un po’!
Sto congelando.
Conto i giorni che passano
e riempio la mia mente ristretta di litanie.
Niente va bene.
Ho troppa paura di volare.
I giorni sono più luminosi,
ma non sono diventato più saggio.
Continuo ad andare in pezzi.
L’inferno attende e la mia casa è in fiamme.
Spegni l’accendino e ti prego, non andartene!
Dormo.
Tutte queste prove sono uno spreco di tempo.
Sogno che la storia finisce bene.
Occhi sognanti, persi nelle bugie.
Sento che non potrei andarmene diversamente.
Scompaio in questa città di menti stanche.
Niente va bene.
Non m’importa di volare.

FREE – LIBERO

Credo che la mia giornata si sia conclusa nel mio appartamento.
Non mi serve nemmeno un secondo
per rivelare che sono pieno di rimpianti e di mediocrità.
Ho stordito la mia mente per non provare nulla.
Un aereo dirottato e costretto a tornare indietro.
Controllo dell’olio e dei danni.
Notizie sullo schermo.
Le turbine ruggiscono e il passeggero si butta.
Un milione di piedi d’altezza e il pilota è fuori uso.
Ora sono libero,
qualsiasi cosa accada!
Sono libero sotto la statua perché tu possa vedermi.
Attacco il telefono.
Lascio un messaggio.
Non mi sentirai comunque.
Mi sento senza una casa
e i miei bagagli sono già in viaggio.
L’aereo si schianta sulla pista di controllo.
Non importa se torneremo indietro.
Un errore. Il fiato sospeso.
Vicini nella speranza.
Maschere d’ossigeno.
Non dimenticare le cinture di sicurezza!
Chi prega e chi partecipa.
Tutte le loro anime sono state vendute.

I HOPE YOU’LL MAKE IT TO THE WEST – SPERO CHE TU POSSA ARRIVARE A OVEST

Benvenuto a casa!
Benvenuto, figlio mio!
Ti deluderò.
Senti questo suono?
Li senti piangere?
Resterai fuori stanotte.
Non ci sarà nessuno qui ad abbracciarti.
Sei solo.
Da quando hai aperto gli occhi
hanno ignorato i tuoi pianti.
Sei solo.
Non hai un posto dove scappare.
Sei in una strana terra.
Si procede e sei solo.
Vivi giorno per giorno
e sembra non finire mai.
E’ lunga e sei solo.
Il 10% del mio pranzo aiuta
a evitare a questo ragazzo la morte,
ma mi dispiace per te.
Spero che tu possa arrivare a ovest.
Sei stato dimenticato per tutta la vita
e ti rimane soltanto la lotta.
Sei solo.
Tutto solo.
Nasconditi nel tuo odio stanotte!
Tradisci la tua sposa morente!
Avevano torto. Non è colpa tua.

THE PERSISTENCE OF MEMORY – LA COSTANZA DELLA MEMORIA

Arrangiati col tempo che hai a disposizione!
Non sederti!
Arrangiati!
C’è troppa gente per strada per dimenticarsi dove si trova.
Arrangiati!
Troppe sono le stagioni in cui hai cercato la strada perfetta.
Arrangiati!
E’ sempre troppo tardi per tornare indietro e per dimenticare!
E’ immortale.
E’ un mondo annullante quello in cui vivi.
In cui si genera lo sporco.
E’ immortale.
E’ un mondo virtuale che t’inganna
quello in cui credi.
Arrangiati!
Certi giorni ti faranno piangere.
Lascia che passino!
Arrangiati!
Non proverai a combinare i segni stasera?
Arrangiati!
Mascheri i tuoi occhi accecanti.
Lascia che sfolgorino luminosi!
Arrangiati!
L’ignoranza è la chiave per sopravvivere.
E’ la tua vita.
Ho aspettato così a lungo.
Ho aspettato che arrivasse il giorno.
Quante croci ho bruciato!
Quanti segreti ho imparato!

MATTER OF SIGHT – UNA QUESTIONE DI VISTA

Vi prego, aiutatemi!
Le mie scarpe si sono consumate
nel bel mezzo del cammino.
Mi guardo intorno ovunque.
Vi sento parlare,
ma non scalfire la superficie,
né percorrere questa strada.
Ditemi di cosa si tratta!
Può essere il buio?
Sussurriamo senza emettere suono.
Siamo andati in pezzi?
Insistiamo per ciò che abbiamo fatto?
Per qualsiasi cosa?
Lasciatemi andare!
Lasciate che ve lo dimostri!
Lasciate che vi dica che so riconoscere ciò che è giusto e ciò che è sbagliato!
E’ una questione di vista.
Ho costantemente paura di essere un’ombra senza pareti.
Sono entrato nella vostra azienda per farvi piacere,
ma alla fine devo riconoscere che non so arrestare la mia caduta.
Non sentite che mi chiama?
E’ meglio se me ne vado.
Ho riempito la mia giacca di macchie.
Vi prego, perdonatemi per ciò che ero,
se mai mi avete notato!
Vi prego, aiutate le mie parole a uscire
dal mezzo di questa canzone
e chiunque sia nei paraggi ci aiuti a cantarla!

CRY FOR HELP – GRIDO D’AIUTO

Come possiamo sorridere se tutto va male?
Un altro bambino che muore sull’altra riva.
Come possiamo sorridere?
Come possiamo negare dolore e conflitti
che causiamo ogni volta per restare in riga?
Come possiamo sentirci bene
quando una parte di noi muore o non sopravviverà?
Come possiamo chiudere gli occhi,
facendo finta di essere ciechi?
Spesso incolpiamo il mondo per ciò che contiene.
Come possiamo nasconderci?
Come possiamo sorridere?
Come possiamo mentire di fronte a un bambino
che ci supplica per la sua vita?
Non possiamo dormire la notte.
Come possiamo passarci sopra
quando una parte di noi muore?
Come possiamo mentire?
Non è per finta.
Non è una minaccia.
E’ per le persone che dimentichiamo.
Non è odio.
Non è una supplica.
E’ soltanto un grido d’aiuto.
E’ passato tanto tempo da quando ci siamo separati nelle nostre vite
e con menti ristrette cerchiamo di salvare i nostri bambini.
Come possiamo nasconderci?
Come possiamo sorridere?
Non siamo diversi.
Siamo tutti della stessa specie.
Felici di essere vivi,
tutti cerchiamo di vivere bene,
ma qualche volta ci nascondiamo.
Qualche volta sorridiamo
e qualche volta piangiamo.
E’ giunto il momento di valutare le nostre prospettive
e di capire che siamo tutti insieme dalla stessa parte.
Insieme sorridiamo.
Insieme piangiamo.
Insieme moriamo.
Finché non proveremo ad aprirci,
non smetteremo di combattere i nostri simili.
Come possiamo mentire?
Come possiamo sorridere?