CHASING SUNSETS – INSEGUIRE I TRAMONTI

Lei disse:
non navigherò su un altro oceano.
Oh, non senza una posta in gioco decente.
Oh, nella rete.
Non navigherò su un altro oceano.
Oh, non senza una posta in gioco decente.
Nella tua testa.
Perché ci sono ratti per terra.
Muffa tra le tavole e strappi sulle vele.
Nodi sulle corde che prima non c’erano.
C’è ancora qualcuno là fuori?
Navigatore, fermati e guarda!
Il fuoco brucia l’orizzonte,
mentre tu imperversi sui mari.
Amore, prendi la mia mano!
Stai inseguendo il pesce grosso,
mentre io qui sto inseguendo i tramonti.
Egli disse:
non mi è mai importato della confusione.
Oh, l’ironia è che hai bisogno di una medaglia
soltanto per uscire dal letto.
Non hai mai fatto un miglio per te stesso.
Oh, soltanto per la promessa di una corona
sulla tua testa.
Navigatore, vieni con me!
Forse non riuscirò a farti sentire bene,
ma riuscirò a farti provare qualcosa.
Amore, prendi la mia mano!
Stai inseguendo il pesce grosso,
mentre io qui sto inseguendo i tramonti.

DOPAMINE – DOPAMINA*

I colori non sembrano più vividi come prima.
La musica non è la stessa di una volta.
L’amore è ancora bello, ma non come lo era un tempo.
Nessuno sa farmi sentire
come mi facevi sentire tu.
Ho bisogno di dopamina e ne ho bisogno ora.
Se devo continuare ad andare avanti
ho maledettamente bisogno di dopamina
e di sentirmela scorrere nella testa.
Dopamina.
L’estate non ha più lo stesso sapore che aveva con te.
Credevo che non avrei provato dolore senza di te.
I baci sulle labbra del sole non sono più gli stessi,
perché nessuno sa farmi sentire
come mi facevi sentire tu.
Se potessi avere un po’ di pace e non mi sentissi così stordita
offrirei il mio regno.
Per poter ballare e amare fino all’alba
offrirei il mio regno.
Cerco di ricordare come mi scioglievo nelle tue carezze,
ma ora sto morendo nel tentativo di uscirne.

Note: *(Neurotrasmettitore responsabile della spinta verso azioni che potrebbero essere gratificanti)

THE EXORCISM – L’ESORCISMO

Eri già qui quando avevo sette anni
a sbattermi la testa contro il muro
al ritmo di qualche antico inno che ancora ricordo.
Quando avevo undici anni
mi hai detto che ero come la luna d’argento
e mi sono ritrovata disperata.
Non è mai troppo presto.
Il tuo tono è cambiato
dopo gli scioperi della fame e gli uragani.
Estati scarlatte e sofferenze che crescevano.
Ti ho seguito ugualmente.
Oh, ti ho baciato a stento.
Ho buttato fuori col fumo la tristezza nella tua stanza
ed è stata la prima volta in cui ho pensato di espellerti.
Perché devo restare in piedi.
Devo restare a galla.
Perché devo restare in piedi.
Voglio restare a galla,
con o senza di te.
Stammi lontano! Vattene!
Ti sei fatto qualche domanda veloce
e mi hai lasciata a piangere lacrime di gioia.
Per un minuto ho sperimentato la pace.
E’ stato meraviglioso e così noioso.
So che ti esorcizzerò
almeno due volte ogni decade d’ora in poi,
ma anche se potrò sedarti
non te ne andrai mai.

SOULSTICE – SOLSTIZIO

L’estate non aspetta nessuno.
Corpi stanchi sonnecchiano sotto il sole,
luccicando nell’umido letto dell’alba.
(Fiori, ricopritemi!)
L’estate ha bisogno della devozione di tutti.
Che si inginocchino al sole che tutto vede.
L’adorazione gronda dalle vostre lingue.
(Estate, ricoprimi!)
Oh, ma poi arriva e se ne va e vi lascia in attesa.
Oh, stanchi e ubriachi a cantare le sue lodi.
Gloriosa è l’estate dei falò e del vino alla ciliegia.
Gloriosa è la mezzanotte quando i nostri corpi s’intrecciano.
Gloriosa è la canzone quando ne siete il coro,
pregando che l’estate sia perpetua fino alla nostra morte.
Oh, mi troverete nell’erba alta dopo l’imbrunire.
Trovatemi nell’erba alta dopo l’imbrunire,
nel profumo di gelsomino che fluttua verso le stelle
e che dissolve la mia tristezza innalzandosi!
(Estate, ricoprimi!)

THE CRYING ROOM – LA STANZA DEL PIANTO

Musa, canta per me
la storia di un uomo che è sfuggito al destino
e che ha pregato divinità sotterranee!
Apri la terra e ingoiami per intero!
Musa, canta attraverso di me
il fallimento e la paura,
perché so cosa si prova a sentirsi da cani!
Chi sono io per provarci?
Capisco quando è finita.
Non so perché ho pensato di morire, ma è successo.
Che cosa può andare storto se non tutto?
Perché il lancio sarà un fallimento
oppure volerò troppo vicina al sole.
Che cosa può andare storto se non tutto?
Come finirà se nemmeno comincio?
Musa, canta per me
di qualcuno che è un casino come lo sono io!
Mettimi alla prova!
Raccontami di un luogo in cui tutti noi
possiamo essere simili a déi!
Abbiamo bisogno soltanto di un minuto per respirare.
Tutto sarà bellissimo e andrà bene.
Tutti i mostri verranno sconfitti.
Fino a quel giorno ci sarà posto per te
qui nella mia stanza del pianto.

ODE TO THE WEST WIND – ODE AL VENTO DELL’OVEST

Su questo fiume, nel subbuglio dell’alto cielo,
le nuvole vagano come foglie in decomposizione
che si spargono sulla terra.
Scossi dai rami aggrovigliati del cielo e dell’oceano,
gli angeli della pioggia e del fulmine si diffondono
sul più intenso azzurro del tuo impeto etereo.
Senti la pioggia nera, il fuoco e la grandine scatenarsi!
Ansimando come le onde e i fiori,
tremerò di fronte al tuo potere.
Sollevami come un’onda, una foglia, una nuvola!
Cadrò sulle spine della vita e sanguinerò.
Un pesante fardello di ore ha incatenato e piegato
qualcuno di molto simile a te.
Il selvaggio vento dell’ovest è il respiro dell’autunno.
Oh, nella sua presenza invisibile le foglie sono morte,
sfuggenti come fantasmi di un incantatore, nere e rosse.
Gialle e pallide sul loro scuro e gelido letto.
Sollevami come un’onda, una foglia, una nuvola!
Cadrò sulle spine della vita e sanguinerò.
Un pesante fardello di ore mi ha incatenata e piegata,
senza controllo.
Dissemina le mie parole nell’universo!
Spargile da un fuoco mai spento,
come ceneri e braci,
spirito e pensieri,
incontrollabili!
Oh, vento! Se è arrivato l’inverno,
può la primavera essere ancora così lontana?
Oh, vento! Se è arrivato l’inverno con le sue bufere,
può la primavera essere ancora così lontana?
Semi feriti giaceranno nel freddo della terra,
come corpi nelle loro tombe,
finché la primavera spargerà il suo fervore
sulla terra sognante al di sotto.

SERPENTINE – SERPENTINO

Dolce serpentino!
Io curvo dove tu mentivi.
Anime intrecciate
e tu che mi trascini in basso.
Non c’è modo di andare avanti.
Le mie mani sono legate
e non faccio altri pensieri.
Oltre questo sguardo,
rubo il tempo da un’altra vita.
E se non ci fossimo mai incontrati?
Non sarebbe successo niente.
Esiterai in questa infatuazione
insieme al diavolo dell’immaginazione?
E se non ci fossimo mai incontrati?
Non sarebbe successo niente.
Soltanto anime che si sfiorano in una vita parallela.
Ho messo gli occhi su di te.
Faremo ammenda
e allungheremo l’inevitabile conclusione.
Non sono ancora pronta.
Lo saremo mai?
E se non ci fossimo mai incontrati?
Se alla lunga ci fossimo tagliati fuori,
senza nulla da perdonare
e nulla da dimenticare?
Sarebbe stato meglio che arrendersi?
Non sono pronta a rinunciare,
perché anche se lo facessimo proprio alla fine
e venissimo separati dalla malattia o dalla vecchiaia,
non sarei comunque pronta.
Rendimi immortale!

PRAISE – LODE

(Lode)
Non me la concederai?
Una lode.
Vieni un po’ più vicino, amore!
E’ umano apprezzare un fiore
i cui petali da tempo sono caduti.
Amerai il mio fantasma?
Lo farai quando sarò fredda nella terra
o ci prenderemo stanotte
e incendieremo questo luogo?
Dammi di più!
Ho bisogno di sentire il tuo affetto.
Legittimami! Consumami!
Sono affamata delle tue esclusive attenzioni.
Vivo dell’aria che respiro e delle lodi.
Una lode.
Non me la concederai?
Pensi di aver visto la maggior parte di me?
Quella più in forma, più felice e più produttiva?
Me ne occuperò e sfilerò.
Aspetta e vedrai!
Vorrei poter provare qualcosa
senza che qualcuno si intrometta.
Uscite dalla mia testa!

ALL YOU ARE – TUTTO CIO’ CHE SEI

Tutto ciò che sei.
Tutto ciò che sarai.
Ti terrò vicino a me
e il mio cuore ti amerà per sempre
fino al suo ultimo battito.
Dove pensi di andare con quel sorriso malizioso?
E’ passato un po’ da quando respiravamo e vivevamo.
Sembra che tu non sia stato te stesso per qualche tempo
e nei tuoi occhi la luce si affievolisce.
Oh, hai lasciato entrare il diavolo?
La peggiore delle tue versioni, mio caro,
è migliore di chiunque altro qui.
Tutto ciò che sei.
Tutto ciò che sarai.
Ti terrò vicino a me
e il mio cuore ti amerà per sempre
fino al suo ultimo battito.
Sento i tuoi passi. Non c’è nient’altro.
La mia mano sul tuo cuore. Non c’è nient’altro.
Ascolta queste parole e ripetile a te stesso!
Se potessi vedere ciò che vedo io, ti ameresti.
Sembra che tu non sia stato te stesso per qualche tempo,
eppure sei ancora un miglio sopra chiunque altro
e non possono fare paragoni.
Tutto ciò che sei.
Tutto ciò che sarai.
Ti terrò vicino a me.
Tutta la tua dolcezza.
Tutta la tua amarezza.
Tutto ciò che c’è in mezzo.
Il mio cuore ti amerà per sempre
fino al suo ultimo battito.

VIGOR AND VALOR – FORZA E VALORE

Nel bene e nel male
la mia armatura da tempo è stata fatta a pezzi.
Non sacrificherò tutto.
Non nasconderò l’evidenza.
E’ così anche agli occhi del mondo.
Nello sguardo di un universo freddo come la pietra.
Questa è la mia casa.
Non lascerò i corridoi illuminati di notte.
Sprangherò le porte e chiuderò gli scuri.
Così quando il buio farà presa su di me
potrò guardarlo direttamente negli occhi.
Non sacrificherò tutto
sotto lo sguardo di un mondo così insensibile.
Questa è la mia casa.
Non mi nasconderò nell’oscurità per sempre,
nel bene e nel male.
Nel bene e nel male
la mia armatura da tempo è stata fatta a pezzi.
Che venga la forza! Che venga il valore!
Combatteremo insieme la paura.
Non guarderò da un’altra parte.
Non conforterò il nemico.
E’ così anche agli occhi del mondo.
E’ così per tutto tranne che per la mia sanità mentale.
Questa è la nostra casa.
Non lascerò i corridoi illuminati di notte.
Non mi arrenderò questa volta. Non lo farò.
Se la paura farà presa su di me,
la guarderò direttamente negli occhi.

SOFT REVOLUTION – RIVOLUZIONE MORBIDA

Oh, non c’è nulla che vada bene
e va bene così.
D’ora in poi ci saremo.
Oh, nessuno qui sta bene
e va bene così.
Spingeremo la notte verso l’alba.
I perduti e dimenticati.
Quelli oscuri e spenti.
Chiamo a raccolta mostri e streghe.
Che escano stanotte a danzare con me sotto le stelle!
Invoco una rivoluzione morbida anziché una guerra,
con ninnananne come urla di battaglia.
Invoco una rivoluzione morbida.
Siate delicati con quel cuore!
Potrebbe andare in pezzi.
Più buia sarà l’ora notturna,
più luminosi saremo noi.
Più duramente cadrete e più saremo soffici.
Continueremo a resistere.
Stanotte invoco una rivoluzione morbida.
Un lieve sussurro, eppure simile a un assordante grido di battaglia.
Scacceremo i demoni con un semplice sogno
e canteremo fino a sentire il dolore,
anche se non possiamo cantare.
Stanotte invoco una rivoluzione morbida.
Un lieve sussurro, eppure simile a un assordante grido di battaglia.
Farò tutto ciò che mi dicono di non fare.
Scapperò per la mia vita,
ma non scapperò da voi.