CHEMICALS – SOSTANZE CHIMICHE

(Non ce la faccio più.
Non respiro e so che è sbagliato.
Sto tremando e non so cosa succede.
Lo so, dovrei essere forte).
Sento il cuore che batte
e che mi martella nel petto.
Quest’ansia non mi lascerà in pace
e ultimamente mi sento un disastro.
Ancora non respiro
e non so cosa siano i pensieri nella mia testa.
Mi prenderò del tempo per me.
Non sono più quella che ero.
Sono queste sostanze chimiche dentro di me.
Devo stare meglio.
Accetto di aver bisogno di aiuto.
Pensavo che sarebbe stato più facile mentirmi
e trascurare il problema per occultare il mio malessere,
ma sto tremando e vado in pezzi.
Mi prenderò del tempo per me.
Non sono più quella che ero.
Sono queste sostanze chimiche dentro di me.
Cercherò di spingermi nella mia interiorità
per ritrovare quella che ero,
prima di sprofondare troppo in basso.
Queste sostanze chimiche mi uccidono.

SPIRALING – GIRARE IN TONDO

Non me ne starò zitta.
Non ho paura di dire ciò che penso.
Sei stato disonesto,
fingendo che andasse tutto bene.
Sei così in negazione da non vedere la tua irrazionalità.
Non puoi rigirarla e tentare di dare a me la colpa.
Prenditi le tue responsabilità!
Che stupida!
Ho creduto alle tue falsità.
Giro in tondo, intrappolata nella tua porta girevole.
Giro in tondo ed è sempre la stessa cosa.
Giro in tondo.
Sei come Jekyll e Hyde*.
Farai il bravo ragazzo o mi punterai il dito contro?
Qualunque sia la storia fai sempre la vittima.
Non sono io la cattiva.
Ho già assistito a tutto questo.
Non me ne starò zitta ancora.
Non ho paura.

Note: *(Racconto di di R.L. Stevenson del 1886)

LULLABY – NINNANANNA

Non riesco a respirare e sono confusa.
Ho dimenticato come si prova qualcosa.
(Non so il perché).
A volte mi sembra di sentire la tua voce,
ma so che non sei tu.
E’ soltanto la mia testa.
Canta per me!
Dimmi che va tutto bene
nell’angoscia, nel dolore e nello strazio!
Purificami l’animo!
Quei ricordi distanti sono tutto ciò che mi rimane.
Canta per me!
Sentirò il tuo ultimo addio.
La tua ninnananna.
Mi hai donato forza e speranza
quando non ne avevo.
Mi hai aiutata ad affrontare ciò che avevo fatto.
(Ho bisogno di te ora).
Dal giorno in cui non ci sei più, non riesco a muovermi.
Ti sei preso una parte di me.
Colpiscimi forte!
Non riesco a muovermi.
Mi hai donato forza e speranza
e mi hai fatto credere in ciò che facevo.
Mi manchi.

RUN – SCAPPARE

La delusione è finita.
Non venire a cercare la tua vendetta!
C’è troppo da dire.
Meglio correre via.
Le parole non le capiamo.
Anni sono trascorsi
e parecchio tempo sprecato è diventato polvere.
La rabbia e l’odio alla fine si dissolvono
con la fiducia tradita.
Non c’è posto in cui scappare.
Non c’è posto in cui nascondersi.
Non accetterò la sconfitta questa volta.
Arrenditi a me!
Non vincerai questa battaglia
e il tuo odio non definirà chi sono.
Non mi manipolerai.
E’ il momento di prendere le redini.
Non puoi controllarmi.
Sei in negazione.
Sei così ossessivo.
Vuoi possedermi, ma ho imparato la lezione.
Sei così aggressivo,
ma non lascerò che questo abbia un prezzo per me.
Ho imparato la lezione.
(Cerchi di fuggire.
Non c’è via di fuga).

HOLD TIGHT – TENERE DURO

Ascolta la mia voce!
Mi rivolgo a te perché la smetta di fingere.
Va tutto bene.
Cerca di essere reale per un minuto!
Percepisco il tuo dolore
e vedo il tuo sguardo disperato.
Ascolta la mia voce!
Sei perso nel buio e non va bene.
Ovunque tu sia, hai bisogno di tenere duro.
Tieni duro!
Abbiamo una vita soltanto
e un’unica occasione di fare le cose per bene.
Non capisci quanto peso sopporti?
Nell’animo sai di non essere solo.
Vorrei poter cancellare la tua sofferenza.
Non temere! Non sarà sempre così.
Un giorno guarderai indietro verso tutto questo,
ma come una rosa sopravviverai
e crescerai sotto la pioggia.
Non aver paura della tempesta!
Alza la testa e affrontala!
Sei perso nel buio e non va bene.
Ovunque tu sia, hai bisogno di aggrapparti a quest’unica vita.
Tieni duro! Puoi farcela.
Va tutto bene. Sai che puoi farcela.
Vedo la luce.
Non devi affrontarla da solo.
Ascolta la mia voce!
Puoi farcela.

LIMITS – LIMITI

Guardati intorno! Ora sei solo
e non c’è nessuno a difenderti.
Puoi soltanto darti la colpa
del casino che hai combinato.
Non fingere innocenza!
Non verrai incolpato per la tua negligenza.
Sono i tuoi modi narcisisti ed egoisti.
E’ meglio se mi temi.
Distruggerò le tue parole.
Non ho abbastanza di essere spinta al limite.
Sono sul punto di scoppiare
e mi riprenderò ciò che è mio.
Non mi manipolerai più.
Dove sta l’errore?
Quando tutto è andato male?
Ho già vissuto tutto questo.
Il sapore amaro in bocca
di cui non riesco a liberarmi.
Non posso continuare questa follia.
Non starò più al gioco.
Fammi uscire da questa maledetta casa infernale!
Non sopporto più di stare qui.
Ho già vissuto tutto questo.
(Non spingermi al limite!)

WHO DO YOU THINK YOU ARE – CHI CREDI DI ESSERE

Non posso ignorare ciò che mi hai fatto
e non potrò perdonare facilmente.
Ti aspetti che me ne resti seduta tranquilla
mentre racconti le tue bugie con cattiveria e disonestà?
Chi credi di essere?
Mi riduci in pezzi e frantumi il mio cuore.
Hai tanto da imparare.
Continua a correre ora e non guardarti indietro!
Sto arrivando.
Chi credi di essere?
Ho seguito la linea
e mi hai guardata temere per la mia vita.
Mi hai trattata come una stupida.
Di te mi fidavo.
D’ora in poi taglierò ogni legame con te.
Non mi controllerai.
Non mi manipolerai, distruggendo ogni mia azione.
(Non tornare da me strisciando!)
Lasciami libera!

SHATTER – DISTRUGGERE

Serve soltanto questo per cedere alla tentazione?
Una piccola spinta in una direzione diversa?
Il tuo sorriso è stato l’inizio di questa decadenza.
Le pagine sono sparite e il capitolo è andato a fuoco.
Dovevo vederti scappare.
Mi hai lasciata a fissare questo spazio vacante
e a spazzare via ciò che rimane dei sentimenti.
Sto affondando sotto le onde.
Non distruggerai quello che resta di me.
Il cuore di pietra può finalmente tornare a battere.
Sei un ricordo lontano che mi brucia dentro.
Mostrami la luce!
Mostrami la strada!
Ho danzato tra le fiamme,
stordita dal dolore.
Voglio salvare me stessa per la mia sanità mentale.
Portami via! Mostrami il mio destino!
Rinascerò dalle ceneri e consumerò le mie paure.
Riaccendi il mio fuoco!
Non fallirò ancora.
Sto affondando sotto le onde.
Non distruggerai quello che resta di me.
Il cuore di pietra può finalmente tornare a battere.
Sei un ricordo lontano che mi brucia dentro.
Il fuoco in me è debole
e illumino a malapena ciò che vedo,
ma tornerà a risplendere.
Sei soltanto un ricordo lontano.

VIOLENCE – VIOLENZA

Guarda le fiamme!
Senti l’energia che aumenta!
Ascolta la violenza!
Guarda come prendo fuoco!
Segui ogni mia stramaledetta mossa,
sperando che fallisca in ciò che faccio.
Come un parassita sulla pelle
mi graffi la schiena, trascinandomi a fondo.
Guarda le fiamme!
Senti l’energia che aumenta!
Ascolta la violenza!
Guarda come prendo fuoco!
Non so dove finirà questo mondo,
ma ci piace odiare quando il nostro cuore si dissolve.
Come puoi essere così crudele?
Mi hai pugnalata alle spalle.
Non sputarmi il tuo veleno in faccia
soltanto perché non tolleri i tuoi errori!
Sento che le tue onde si abbattono su di me.

LUMINATE – ILLUMINARE

Come un fiore sotto la neve dell’inverno
ti sei caricato tutto il peso del mondo sulle spalle.
Le notti sono sempre più fredde,
ma tu non vacilli.
Illumina!
La luce nei tuoi occhi lo spiega
e accende un fuoco dentro
che brucia in questa gelida terra desolata nel mio cuore
e mi aiuta a respirare di nuovo.
Cancella il dolore che ho dentro
e portami oltre la più alta delle vette!
Come la stella più sfolgorante t’illuminerai nel cielo
anche nella più buia delle notti invernali.
La neve si scioglierà e il colori rifioriranno.
Dissipa l’oscurità e illumina la via!