APOCALYPSE BLUES – BLUES DELL’APOCALISSE

Fatevi da parte, stolti e pagliacci!
Tic, toc. Non abbiamo più tempo.
Sì, fatevi da parte! Abbiamo ascoltato di tutto.
Pronti, partenza, via!
Ecco il crollo!
Perché abbiamo la sensazione che la nave affondi?
Oh, abbiamo questa sensazione.
Siamo re senza corona.
1,2,3,4.
Non abbiamo niente da dimostrare,
perché abbiamo il blues dell’apocalisse.
Perché si scatenerà l’inferno.
Il blues dell’apocalisse.
Lasciate perdere i vostri stupidi sogni!
Più siamo vicini e più sembra lontano.
Arrendetevi e mettetevi gli occhiali da sole!
Raccattate le vostre borse!
E’ la fine dei giorni.
Abbiamo l’angosciante sensazione che la nave stia affondando.
Oh, abbiamo questa sensazione.
Siamo regine senza corona.
Non abbiamo niente da dimostrare,
perché abbiamo il blues dell’apocalisse.
Pagheremo il nostro debito quando tutto sarà finito.
Abbiamo il blues dell’apocalisse.
Perché si scatenerà l’inferno.
Il blues dell’apocalisse.

THE SPARK – LA SCINTILLA

Una sola scintilla può scatenare un incendio.
Sta diventando un gioco.
Una specie di “Call of duty”.
La realtà è folle.
Un’altra forma di cocaina con cui obnubilare i sensi,
stordire il cuore e il cervello.
Non voglio partecipare.
Voglio scappare.
Cerco un po’ di serenità,
perché il mio cuore è spalancato
e mi sta uccidendo dentro.
Qualcuno mi sente ora?
Una sola scintilla può scatenare un incendio.
Non mi arrenderò e non cederò.
Una sola scintilla può scatenare un incendio.
Ho un piano di fuga
per uscire da questa gabbia
e non mi abbandonerò all’odio.
Al risveglio lascerò tutto.
Ne ho abbastanza.
O sei padrone o sei schiavo.

FALLING TO MY KNEES – CADERE SULLE GINOCCHIA

Avanti!
Vivo in corsia di sorpasso.
Mi scateno e sono un figlio della velocità.
Sono un girovago dal giorno in cui sono nato
e non cambierò mai. E’ impossibile.
Non riesco a fermare questi folli sentimenti dentro di me.
Non può essere vero.
Oh, mi rendi difficile respirare
e non posso evitare di cadere sulle ginocchia.
Vai e vieni a tuo piacimento
e non posso smettere di implorarti, amore.
No! Non posso evitare di cadere sulle ginocchia.
Sento le urla.
E’ il ruggito della canzone di mezzanotte.
Vincere sempre. Mai perdere.
E’ la vita che ho scelto
e non ci rinuncerò.
Non capisco che cosa mi stia succedendo dentro.
Tutte queste fantasie.
Oh, buon Dio!

ALL I WANT – TUTTO CIO’ CHE VOGLIO

Mi sento sepolto sei piedi sottoterra.
Dico che sto bene, ma sto andando in pezzi.
E’ un’altra grossa bugia.
Sono intrappolato in questo casino
e tutto ciò che voglio sei tu.
I giri a tarda notte e le luci della città.
Non voglio dormire e non voglio stare sveglio.
E’ soltanto l’ennesimo errore.
In questo campo di battaglia dell’amore
tutto ciò che voglio sei tu.
Ogni volta che me ne vado il mio cuore grida.
Tutto ciò che voglio e di cui ho bisogno sei tu,
ma ogni volta che ci incontriamo
il mio cuore sanguina.
Tutto ciò che voglio e di cui ho bisogno sei tu.
Nelle pagine della nostra storia
di sicuro c’è un amore per la disperazione.
Lo so. Dovrei seriamente lasciarmi andare.
Attraverso gli echi della redenzione
tutto ciò che voglio sei tu.
Dammi soltanto un’altra occasione
e ti offrirò un altro ballo!
Non c’è ieri e non c’è domani.
Dammi un altro giorno!
Promettimi che non te ne andrai
e seguirò la felicità e il dolore!
Oh, potrei mai andarmene?

STILL MY HERO – ANCORA IL MIO EROE

Le volte che mi sono arreso tu mi hai rialzato.
Se mi rompevo qualcosa mi portavi all’ospedale.
Per ogni botta e ogni singola ferita.
Siamo andati avanti quando la strada era ardua.
Ci siamo schiantati e siamo andati a fuoco,
senza mai fermarci.
Sei ancora il mio eroe.
Quando la musica era troppo alta
non hai mai detto una parola
e quando la vita si faceva sfrenata
hai sempre preso le nostre parti.
Poi nessuno ha più risposto al telefono.
Ora non ci sei più.
Sono andato avanti e il rivolo di sangue scorre.
Ciò che c’era c’è ancora
e non cederò.
Sei ancora il mio eroe,
quando mi perdo e quando mi ritrovo.
Quando sto bene e quando sono giù.
I momenti buoni si mischiano a quelli cattivi,
perché sei ancora il mio eroe.
Le volte che mi sono arreso tu mi hai rialzato.
Se mi rompevo qualcosa mi portavi all’ospedale
e su questa strada vado avanti.
Giuro, sei ancora il mio eroe.

DIVE INTO YOU – IMMERGERSI IN TE

Sai che alcuni dicono che sia meglio consumarsi che svanire
e credo che nessuno voglia vivere per sempre.
Magari soltanto un giorno in più.
So che ogni volta che la vita mi butta a terra
è meglio sentire i miei battiti accanto ai tuoi
e sperare che le cose vadano meglio.
Dicono che sia meglio guarire in fretta.
Perché non sai quello che hai
finché non capisci di averlo perso.
No! Non sai quello che hai
finché la fine non è vicina.
Voglio perdermi e immergermi in te.
E’ soltanto un momento che poi passa.
Non siamo altro che polvere nel vento.
Persino la stella più luminosa non brilla per sempre
e lo stesso vale per me e per te.
Sai che la vita è soltanto un frammento di luce
tra le eternità della notte.
Non aspettare finché migliora!
E’ ora o mai più.
Siamo tu ed io proprio adesso.
Perché non sai quello che hai
finché non capisci di averlo perso.
Ora è tutto ciò che abbiamo.
Facciamo che sia importante
prima che i Dallas crollino!
Voglio averti vicina a me.
Voglio perdermi.
Voglio cadere dentro di te.
Voglio affondare.
Voglio immergermi dentro di te.

UNTIL THE WAR IS OVER – FINCHE’ LA GUERRA SARA’ FINITA

Qui tra le rovine siamo perduti.
Viviamo tra le rovine e siamo perduti.
Viviamo tra ciò che rimane.
Questa battaglia si è protratta troppo a lungo
e non resta nessuno a cui dare la colpa.
Perché ho del sangue sulle mani
e il cuore infranto.
Forse sono colpevole. Forse no.
Il sangue sulle mie mani non può essere lavato via
e la sofferenza non si ferma mai.
Ti aspetterò finché la guerra sarà finita.
E’ meglio se impediamo ai nostri cuori di sanguinare.
Certi limiti non dovrebbero mai essere superati.
E’ il pezzo forte dei nostri errori.
Come stolti andiamo avanti,
senza capire che andremo in pezzi.
Entrambi abbiamo del sangue sulle mani
e il cuore infranto.
Forse siamo colpevoli. Forse no.
Il sangue sulle nostre mani non può essere lavato via.
Quest’incubo finirà mai?

DIVIDE AND CONQUER – DIVIDI E CONQUISTA

Tornando al futuro,
è la stessa vecchia canzone e danza.
L’uno percento controlla il novantanove.
Come è possibile?
Crolliamo e strisciamo sulle mani e sulle ginocchia.
La televisione diffonde il suo malessere.
Un altro tempo.
Un altro luogo.
Un altro campo.
Un altro mondo.
Un altro te e un altro me.
Vige il “dividi e conquista”.
Stiamo deragliando e non è una bella storia.
Vige il “dividi e conquista”.
Loro ci guidano e noi li seguiamo.
I bravi discepoli obbediscono.
E non ci importa di quanti dovremo massacrare.
La sinistra e la destra invocano la guerra
e i politici sorridono davanti al sangue.
Un altro ragazzo.
Un’altra città.
Un altro campo.
Un altro fucile.
Un altro te e un altro me.
Vige il “dividi e conquista”.
Non mostreranno pietà quando verrai colpito,
né la mostreranno quando cadrai.
Dividi e conquista.
Stiamo deragliando e non è una bella storia.
Vige il “dividi e conquista”.

PIECES – PEZZI

Le promesse.
Le bugie, i fatti e la finzione.
Il naufragio della vita che conoscevo.
La solitudine.
Le cicatrici, le ferite, la guarigione.
Eppure non vedo il sole oltre le nubi.
Meglio andare avanti quando la speranza non c’è più
e non hai più niente da perdere.
Dimmi come dovrei vivere
se tutto cade in pezzi!
Come hai potuto rinunciare all’unica cosa
che avrei voluto salvare?
Ora tutto cade in pezzi.
Troverò una strada attraversando le acque oscure.
Non importa quanto sarà lontana o quanto sarà profonda.
Gli echi della mia vita precedente me li lascerò alle spalle.

TO SAY GOODBYE – DIRE ADDIO

Hai cercato di allontanarti da me
e non ho mai tentato dal dissuaderti.
Se dovessi avere dei dubbi e tornassi,
probabilmente avrò già preso la mia strada.
Sono stanco morto di tutte le liti
quando le parole non servono a niente.
Non abbiamo nulla da ottenere
e arriviamo all’ultimo chiodo.
Questa volta ci separeremo.
In nome di tutte le volte che ne ho avuto abbastanza.
In nome di ogni pezzo che continua ad accumularsi.
Di ogni risata e di ogni pianto.
Di ogni sotterfugio e di ogni bugia.
Ci sarai a dirmi addio?
Quando ormai tutto è stato detto e fatto,
non ci sono più battaglie da vincere.
Questo è il luogo e questo è il momento.
Qui e ora.
Tutto crolla.
Quando le grida mutano in silenzio,
allora ci si è arresi.
Sì, questa volta ci separeremo.

ONE IN A MILLION – UNO SU UN MILIONE

Viviamo in un’epoca di confusione
in mezzo a cocci di sogni infranti.
Riusciremo a rialzarci dalle ceneri?
Tutto crollerà o quest’incubo è soltanto all’inizio?
Sono al limite e la situazione è davvero difficile.
Chiudo gli occhi e vado avanti.
MI sento stordito.
Il peggio deve ancora arrivare.
Sono qui, uno su un milione.
Sono qui, quello che spezzerai in due.
Il sussurro del dolce nulla.
Il veleno delle tue parole
attraverso il velo dell’inganno.
La carne è debole
e Dio solo sa quanto scorre in profondità.
Sono al limite e guardo in questo buco senza fondo.
Una volta era un fantasma del passato.
Ora sono sotto il suo controllo.
Sono sul confine della rovina.
Aprimi la tua porta!
Sono qui, uno su un milione.
Siamo qui, tu ed io. Non capisci?
Questa volta ci spezzeremo in due.