MINUS 90 GRAD – MENO 90 GRADI

Era glaciale.
Meno 90 gradi.
Un labirinto senza fine di nulla bianco.
Senza meta e senza tempo.
Le mani intirizzite.
Il corpo gelido.
Ho freddo.
C’è qualcuno?
Qualcuno riesce a sentirmi?
C’è qualcuno?

EVERYTHING IS WUNDERBAR – TUTTO E’ MERAVIGLIOSO

Ridiamo fino alla morte!
Festeggiamo fino allo sfinimento!
E’ uno stile di vita “supergrasso”.
Come sempre va tutto bene.
Ogni colpo è un centro.
Ogni canzone è un successo.
Tutti sono vincitori e tutti partecipano.
Niente è più come prima.
L’importante è che tutto sia meraviglioso.
Niente è impossibile.
La strada è tracciata.
L’importante è che tutto sia meraviglioso. Sì!
Mangiare. Scopare. Comprare
tutto ciò che si può sognare.
Dove sta il problema?
Chiedo per un amico.
Ci inchiniamo ai vostri piedi.
Pensiamo in grande.
Miglioriamo la nostra vita
e inseguiamo qualsiasi cosa.
L’entusiasmo. La follia.
Non ci lasciano più andare.
Il paradiso in terra ci cade dal cielo.
Tutto è meraviglioso.
Tutto è possibile.
La strada è tracciata.
L’importante è che tutto sia meraviglioso.
Niente è più come prima.
L’importante è che tutto sia meraviglioso.
Niente è impossibile.
La strada è tracciata.
Il futuro è alle porte
e noi siamo pronti.
L’importante è che tutto sia meraviglioso.

KALTFRONT – FRONTE FREDDO

Non l’abbiamo visto arrivare.
Non abbiamo potuto ammetterlo.
Siamo liberi dal freddo.
Siamo liberi dalla sofferenza.
Per noi è stato il periodo più lungo.
Abbiamo preso in prestito il nulla
e abbiamo gridato la verità al vento.
Tutto ciò che ci è successo alla fine è stato vano.
Nuvole nere si addensano.
Seguiamo ostinatamente il corso del tempo.
Nessuna stella splende all’orizzonte.
Fronte freddo.
Troppo a lungo siamo stati esposti alla luce sbagliata.
Fronte freddo.
Siamo mezzi congelati e logorati.
Quanto può valere una vita?
E’ un ammonimento che viene dal cuore.
Fronte freddo.
Quando il cielo ci travolge
e il mondo ci mette in discussione,
il grande sogno va in frantumi
ed è un triste destino che tutti devono accettare.
Per tanto tempo non abbiamo creduto in nulla
e non ci siamo fidati dei nostri occhi.
Ora siamo qui da soli,
circondati dall’oscurità.
All’inizio di una lunga notte
ci siamo svegliati in una tempesta di ghiaccio.
In un mare di luce bianca,
ognuno per conto suo.
Nessuna stella splende all’orizzonte.
Fronte freddo.
Troppo a lungo siamo stati esposti alla luce sbagliata.
Fronte freddo.
Il sangue è congelato.
Il cuore si spezza.
La vita soffoca nel biancore.
E’ l’ultimo giorno.
La fine sta arrivando.
Fronte freddo.
Un fronte freddo all’orizzonte.

AUF DIE ZUNGE – LA LINGUA

Per noi non c’è un domani.
Per noi non c’è né un adesso, né un qui.
Moriremo mille volte,
ma di certo tu non morirai con me.
Non sono un mostro.
Sono un essere umano in carne ed ossa
a cui piace fare cose cattive.
Mordimi la lingua!
Chiudi gli occhi per me!
Svuotami i polmoni, così non mi tradirò!
Mordimi la lingua!
Quando il dolore parla al posto mio,
resta zitta per me,
oppure la verità verrà alla luce!
Non darmi speranze,
altrimenti domani per me sarà finita!
Risparmiami le tue bugie!
E’ stato troppo bello stare con te.
Non siamo mostri.
Siamo persone di carne e sangue
e le cose cattive hanno fatto bene a entrambi.
Se questo è amore
allora non ti toccherò.
Se questo è amore
non ti avvicinare a me!
Se questo è amore
allora levati di mezzo!
Se questo è amore
allora per noi è troppo tardi.
(Se questo è amore).
Mordimi la lingua!
Chiudi gli occhi per me!
Svuotami i polmoni, così non mi tradirò!
Mordimi la lingua!
Quando il dolore parla al posto mio,
strappami il cuore dal petto, così non ti ucciderà!

WAFFEN WAFFEN WAFFEN – ARMI ARMI ARMI

Non mi sento più al sicuro.
Non vi avvicinate a me!
Il mondo è pieno di pazzi.
(Armi, armi, armi).
Sì, sono tempi duri.
La mia vita è in pericolo
e l’aria si fa sempre più sottile.
(Armi, armi, armi).
Devo proteggermi meglio.
Non mi lasciate altra scelta.
Porterò con me il mio ferro rovente,
di acciaio freddo come il ghiaccio.
Resterò in agguato.
Mi prendo questo diritto.
Sono uno dei buoni.
Sono gli altri i cattivi.
Non preoccupatevi!
Cosa potrà mai succedere di grave?
E’ nella nostra natura degenerare.
Noi siamo i buoni
e da questa sofferenza creeremo un mondo nuovo
con le armi, armi, armi.
Armi, armi, armi.
Se volete arrivare alla pace,
allora dovete farlo nel modo giusto.
Con le armi, armi, armi.
Guardo fuori dalla finestra.
Violenza ovunque.
A cosa porterà tutto questo?
(Armi, armi, armi).
Non ci vorrà molto prima che scoppi il finimondo
e che i tempi cambino.
(Armi, armi, armi).
Ho disponibilità di tutto,
ma tolleranza zero.
Mi piace incontrare le persone a distanza di sicurezza.
Non sto seminando il terrore.
Voglio bene a tutti.
Desidero soltanto la pace
e per questo vi dichiaro guerra.
Armi, armi, armi.
Potete stare tranquilli!
Vi libereremo
con le armi, armi, armi.

DEIN HERZ – IL TUO CUORE

Nessuno conosce il mio nome.
Non mi chiedere chi sono!
Ti seguo nell’ombra, ovunque tu vada.
Ti cerco e ti trovo.
Ora ti ho trovato.
Soltanto il tuo cuore può guarire le mie ferite.
Soltanto il tuo sangue mi libererà.
Non ti lascerò mai più andare.
E’ solo l’inizio della fine.
Io non lascio tracce.
Il dolore si infiamma nella mia anima
e insieme saremo perduti.
Soltanto il tuo cuore può guarire le mie ferite.
Soltanto il tuo sangue mi libererà.
Stanotte ti porterò via con me
e rinchiuderò il tuo cuore dentro di me.
Non ti lascerò mai più andare.
Vieni con me
e non ti lascerò mai più andare!

ZEITGEIST – SPIRITO DEL TEMPO

Sono “Sempre avanti”. Bi ba Boogeyman!
Sono come te.
Sono “Sempre disponibile”. Dolore e salasso.
Dai! Approfittane!
In ogni istante e in ogni luogo io c’ero.
Non importa cosa succede o cosa succederà.
Io resterò, infedele al tempo.
E’ lo spirito del tempo, amore.
Sono “eterno”. Tri tra trullala!
Sono come te.
Sono puro piacere. Glassa finissima.
Avanti, prendila!
Non importa cosa succede o cosa succederà.
Sarò sempre la prima e l’ultima moda ovunque.

DAS NEUE NORMAL – LA NUOVA NORMALITA’

Puliamo a fondo.
Riordiniamo con cura.
Saremo a vostra disposizione
ogni volta che ne avrete bisogno.
Miglioreremo ogni cosa.
Ci diamo da fare
e abbiamo il grande obbiettivo davanti.
Si procede.
Stiamo costruendo un nuovo mondo per tutti,
ma questo mondo non è di sicuro per voi.
Ecco in arrivo la nuova normalità!
Voi le siete indifferenti
e siete con le spalle al muro.
Non avete alcun controllo della situazione.
Ecco in arrivo la nuova normalità!
Così moderna e meravigliosamente radicale.
Inizia un periodo glorioso,
ma senza di voi, amici miei. Mi dispiace.
La vita è la nostra missione.
Realizzeremo ogni cosa.
Quando tutti mentiranno,
saremo lì per voi.
Il vincitore scrive la storia
e scrive ciò che preferisce.
Ci sono sempre anche degli sconfitti,
che però se ne restano in silenzio.
Il tempo che passa non conosce pietà.
Non ha volto, né nome.
Stiamo costruendo un nuovo mondo per tutti,
ma questo mondo purtroppo non è per voi.
Ecco in arrivo la nuova normalità!
Noi siamo la nuova normalità.
Ecco in arrivo la nuova normalità!
Voi le siete indifferenti
e siete con le spalle al muro.
Non avete alcun controllo della situazione.
Ecco in arrivo la nuova normalità!
Così elitaria e fantastica.
Inizia un periodo glorioso,
ma senza di voi, amici miei. Mi dispiace.

DIE HOFFNUNG STIRBT ZULETZT – LA SPERANZA E’ L’ULTIMA A MORIRE

Basta con noi due a lume di candela!
Mi hai ferito a sufficienza.
Il vecchio gioco ricomincia di nuovo.
Ci ho sottovalutati davvero!
So che ricomincerà
e se non sarà oggi, sarà prima o poi.
Siamo ancora sulla strada giusta?
Non è mai troppo tardi.
L’amore è soltanto una prova?
La speranza è l’ultima a morire.
Non arrenderti!
Supera te stessa!
Restiamo uniti!
La speranza è l’ultima a morire.
Siamo soltanto tu ed io.
Un mare di ghiaccio.
Le armi spianate.
Il grande sogno non è mai svanito,
troppo spesso perduto e ben nascosto.
Sai che tutto ricomincia da capo.
Continuiamo a fallire, ma poi…
Il grande sogno è finito.
Le armi sono state deposte.
Non vedi che la speranza sta morendo?
La speranza è l’ultima a morire.

EINZELGÄNGER – SOLITARIO

Sto bene da solo.
Sono soddisfatto da me stesso.
Mi sento bene nella mia pelle,
così vicino a me stesso.
Mi piace anche illudermi
e mi parlo ad alta voce.
Sono e sono sempre stato così.
Puoi affidarti completamente al sottoscritto.
Non ora. Non qui.
Niente noi. Soltanto io.
Solo io. Non serve altro.
Qui nessuno sopporta nessuno.
E’ meglio restare estranei.
Non voglio più stare con te.
Sono e resterò un solitario.
Non con me.
No! Non con me.
Solitario.
Mi sento bene nel mio mondo,
che non è perfetto,
ma mi piace comunque.
Amo uscire dagli schemi
e sono lì apposta per me.
Preferisco illudermi
e farmi un autogol.
Vado e vengo, ma mai troppo lontano.
Sono il mio più grande amico
e il mio peggior nemico.

TOI TOI TOI – IN BOCCA AL LUPO

Chi ha fatto girare l’orologio?
E’ di nuovo troppo tardi?
C’è ancora molto da fare.
Vieni a prenderti la tua gloria!
Il mondo intero ha sentito la tua mancanza,
perché sei davvero speciale.
Tutti ti applaudono.
Sai che cosa manca nella vita?
Più tempo per fare ciò che conta davvero.
Tireremo fuori il meglio di te.
Preparati e sali sul ring!
Getta via le ali e salta!
Sei fatto di una pasta speciale.
Esci là fuori e rendici orgogliosi!
In bocca al lupo!
Buona fortuna!
In bocca al lupo!
Ce la puoi fare.
In bocca al lupo!
Chi altri se non tu?
In bocca al lupo!
Hai tutte le carte in regola.
Celebra te stesso e diventa un eroe!
Costruisci veloce un monumento!
Sei a prova di proiettile.
Petto in fuori!
Sempre avanti, sicuro di te!
Non hai più voglia di distogliere lo sguardo
e di rimanere in disparte.
Dai un senso alla tua vita!
Sei unico tra tanti
e puoi vincere soltanto se partecipi.
Meglio puntare sempre “tutto”.
Preparati e sali sul ring!
Getta via le ali e salta!
I vincitori non conoscono la paura.
Esci là fuori e fai vedere quel che sai fare!
Chi altri se non tu?
Dimmi! Chi?
Chi altri se non tu?
Chi dovrebbe farlo?
In bocca al lupo!
Buona fortuna!
In bocca al lupo!
Ce la puoi fare.
In bocca al lupo!
Ora è il momento decisivo.
In bocca al lupo!
Siamo uomini o topi?

TRÄNEN LÜGEN NICHT – LE LACRIME NON MENTONO

Quando dici a te stesso: “E’ tutto finito!”
Quando non credi più che lei sia fedele.
Girati un attimo!
Guardala in faccia e vedrai
che le lacrime non mentono!
Di giorno e di notte con lei era tutto bello.
La porta è aperta.
Te ne andrai davvero?
Il suo cuore è come un libro aperto per te e capisci
che le lacrime non mentono.
Il vino versato nessuno lo beve più
e un cuore perduto rimane vuoto per sempre.
Non è mai troppo tardi.
Avanti, deciditi!
Tendile una mano!
Le lacrime non mentono.
Dillo tu stesso!
Che cosa farai della tua libertà
che ora ti appare così preziosa?
Andrai in giro per i bar e i pub con gli amici
come facevi prima?
E poi, quando ti sarai stufato,
penserai che la felicità sia per strada
e che ti basterà raccoglierla quando ne avrai voglia?
No, amico mio!
La grande città ti attira con il suo splendore.
Con le belle donne.
La musica e il ballo.
Ma l’apparenza non mantiene mai ciò che promette.
Torna indietro alla fine!
Le lacrime non mentono.
Girati un attimo!
Guardala in faccia e vedrai
che le lacrime non mentono!

SATT – SAZIO

Mangio troppo.
Guardo troppo.
Compro troppo.
Ho bisogno di troppo.
Mangio troppo.
Parlo troppo.
Penso troppo.
Ordino troppo.
Troppo di tutto.
Sono troppo sazio.
Ne ho abbastanza.
Non riesco più a fare nulla.
Non sogno più nulla.
Non imparo più nulla.
Nulla mi disturba più.
Non sento più nulla.
Non prometto più nulla.
Non chiedo più nulla.
Non mi piace più nulla.
Sono così pieno che non riesco più a mangiare nulla.
Il mio corpo sembra diventare sempre più piccolo.
Ho troppo di tutto,
ma non dico mai di no.
Troppo di tutto.
Sono troppo sazio.

FESTUNG DER EINSAMKEIT – LA FORTEZZA DELLA SOLITUDINE

Ogni battaglia affrontata
e ogni guerra combattuta
sono stato ferito mille volte
e non ho provato nulla.
Nessuna ultima parola
e nessun nuovo inizio.
Non ci sono più gesta eroiche
e tutto è perduto.
Nella mia fortezza della solitudine
mi chiudo dentro.
Nella mia fortezza della solitudine
sono solo.
Nella mia fortezza della solitudine
mi ritiro.
Nella mia fortezza della solitudine
rifiuto il vostro mondo.
Sopporto ogni dolore
e ho visto troppa sofferenza.
Sono segnato per l’eternità.
E’ ora di andarsene.
Cadiamo sempre più in basso,
senza trovare un appiglio.
Il mondo intero è un mare di fiamme,
ma tutto mi lascia indifferente.
Non ho respirato per troppo tempo,
tanto che sono quasi soffocato.
Non c’è vita vera se il momento è quello sbagliato.