LAST DAY UNDER THE SUN – L’ULTIMO GIORNO SOTTO IL SOLE

Sono nella tana del leone
e l’ho già fatto prima.
Mi sento di nuovo vivo,
ma probabilmente non sarà così a lungo.
Un altro giorno verrà,
pieno di malinconia e desiderio.
La tua vita va bene e ti rappresenta?
Sei sulla buona strada
o ti sei spinto troppo in là?
Lo sai solo tu,
ma non lasciare che la tristezza ti affossi!
Sarò solo alla fine.
Solo e malinconico.
E’ l’ultimo giorno sotto il sole.
Nessuno sa davvero quanti anni sono passati.
Il leone ha lasciato la sua casa
e ora si sente bene.
Un altro giorno verrà,
pieno di luce e desiderio.
Sarò solo alla fine.
Solo e malinconico.
I ricordi sono tutto ciò che abbiamo,
quindi conservali al sicuro!
Conta soltanto ciò che abbiamo imparato.
Torna coi piedi per terra!
E’ l’ultimo giorno sotto il sole.

PELVIS ON FIRE – BACINO IN FIAMME

Sono perfetto per fare tutto ciò che non dovrei fare.
Ho imparato tutto ciò che so dalla caparbietà e dalla malinconia
e la scuola l’ho frequentata più o meno sulla strada.
I miei occhi hanno visto un paio di cosette.
Anche se il mio cuore mi sfianca,
mi piace tutto di te.
Sì, è così.
Mi piace il tuo aspetto e il modo in cui parli.
Mi piace il modo in cui ti muovi quando cammini.
La mia mente è concentrata su di te
e il mio bacino è in fiamme.
Non riesco a liberarmene.
Il mio cervello è fuori sincrono.
Che vita sarebbe senza
agitare un po’ di succo di passera di pin-up?
Il jukebox là in fondo nell’angolo
necessita di una moneta per la voce di un uomo triste.
Quando sbatti quella parte
mi ritrovo a terra sulle mie vecchie ginocchia.
Avanti, ragazza! Sono innamorato di te
e credo che il mio cuore sia esausto.
Mi piace tutto di te.
Sì, è così.
Ho un chiodo fisso nella mia testa.
Oh, amore! Mio caro chiodo!

REWIND THE EXIT – RITORNANDO ALL’USCITA

Semplicemente rievocando il momento,
so che starò bene
e tu fai discendere la luce delle stelle dal cielo.
Quanto a lungo gli angeli manterranno freddo il tuo corpo?
Sei nato con un potere e un’anima in fiamme.
Ritornando al foro d’uscita,
mi sto aggrappando a te,
perché ho bisogno di parole come chiunque altro
e ho bisogno d’amore come tutti.
Con quelle parole sarò forte a sufficienza
e ho bisogno d’amore come tutti.
Aggrappati alla tua vita e sii te stesso!
La vita è troppo corta per essere qualcun altro.
Mi sento finalmente a mio agio con chi sono,
ma ciò non significa che io sia perfetto.
Chi ti ha rubato il cuore
e ha prosciugato la tua luce?
Mi hai donato il tuo amore
e ho dipinto la mia vita di malinconia.

DIE TO LIVE – MORIRE PER VIVERE

Sono le 7.02 e infrango ogni regola.
Ballo il boogie woogie*
e ci do dentro con gli alcolici,
perché moriamo per vivere.
Conosciamo la legge,
ma quella non ci porterà lontano
quando il serpente a sonagli trema
e la pistola è per terra.
Perché moriamo per vivere.
Possiamo continuare tutta la notte fino alle luci del mattino
e il sindaco sarà lì con noi.
Chiamate la polizia che porterà la droga
e poi mandateli a letto entro mezzogiorno!
Facciamolo bruciare!
Hai un’attitudine ribelle,
ma ce l’aveva anche tua mamma.
Non possiamo fare niente di buono
se tutto ciò che facciamo è sbagliato.
Perché moriamo per vivere.
Non abbiamo tempo per i cristiani,
per le ninnananne e per sentire la sveglia.
La casa sta venendo giù.
Moriamo per vivere.

Note: *(Stile musicale per pianoforte derivato dal blues)

WHEN WE WERE KIDS – QUANDO ERAVAMO RAGAZZI

Quando eravamo ragazzi
potevamo vivere per sempre
e morire tutti insieme.
Quando eravamo giovani
potevamo vivere per sempre
e morire tutti insieme.
Una grande cosa quando cresci
è quella luce che illumina la tua gioia quando sei giovane.
Sei giovane, bellissimo e puoi volare.
Che cosa hai fatto per evadere?
Che cosa hai fatto da bambino?
Stiamo procedendo verso il basso.
Quando eravamo ragazzi
potevamo vivere per sempre
e morire tutti insieme.
Quando eravamo giovani
potevamo vivere per sempre
e morire tutti insieme.
Ciao innocenza, dove sei andata?
Il bambino che conoscevo è ancora lì.
E’ ancora qui. Liberalo! Vola via!
Complessivamente sto bene,
perché siamo legati dal sangue.
Sono stato peggio di una maledizione,
ma ora è finita.
Alla fine sei sempre mio amico.
Siamo sangue. Siamo uno.

SORRY SACK OF BONES – UN TRISTE SACCO D’OSSA

L’odore è quello della decomposizione
e io sono in libertà.
Gli alberi scricchiolano
e i lupi sono in giro.
Ho un buco in testa
e i crampi sono intensi.
Mi sto decomponendo in un sacco d’ossa.
Vado a fuoco e vado avanti.
Un triste sacco d’ossa.
L’inferno è in fiamme.
Datemi un po’ di tregua!
E’ l’unica cosa che avete, perché sono tornato.
Il mio corpo può anche essere deformato
e la carne putrefatta e penzolante,
ma vi alito sul vostro collo del cazzo.
Ululo come un lupo e vado avanti.
Non penso di essere là fuori da solo.
Vedo ombre che mi accompagnano.
Sono colui che inganna il tempo
e più o meno controllo la vostra mente.
Ho la sensazione di trovarmi in un triste sacco d’ossa.
Il cielo va in pezzi.
Il buio è così freddo
e il lugubre mietitore ci riconduce a casa.
Ho la sensazione di trovarmi in un triste sacco d’ossa.
Ding dong, amore! Sono a casa.
Come stai?
Mi sento devastato,
ma continuo a ululare.
Non sprechiamo altro tempo!
Usciremo Venerdì sera.
Canteremo e i drink arriveranno uno dopo l’altro.

CLOUD 9 – SETTIMO CIELO

Come ti senti? So della tua perdita.
Non è una cosa facile.
Capisco il tuo dolore.
Ce l’hai nello sguardo.
Recuperi i rimpianti, manifesti la fine
e comprendi la guarigione simbolica della mente.
L’abbiamo percepita nelle notti di solitudine.
Guarda quella luce sopra di te nella notte!
La memoria sembra essere sul pezzo questa volta.
Ti prego, mostrami i trapassati!
Non riesco a staccare gli occhi da te.
So che hanno detto che staremo bene.
Al settimo cielo.
Come ti senti? So che fa male.
E’ una cosa insopportabile,
ma la vita va avanti e tornerai a stare bene.
Calmati! Non sei sola.
Gli amici intorno a te aiuteranno la tua mente a guarire.
L’abbiamo percepita nelle notti di solitudine.
Non ci sono segni di felicità ad aspettarti
lassù sulla cima.
Ci sono soltanto i ricordi
di come ci sei arrivata.
Alleluia!
Fa’ che abbia un senso!
Non abbandonare ciò che hai,
perché potresti essere qui solo per oggi!

CHEAPSIDE SLOGGERS – GLI SGOBBONI DI CHEAPSIDE*

Il sangue macchia di nuovo le strade
con martelli e lame di rasoio.
Ladri e rivolte sono il nostro pane quotidiano
e i Peaky Blinders** prevalgono.
Cari fratelli, celebriamo ciò che è nostro di giorno e di notte!
Con stile e senza paura controlliamo
ciò che è giusto e che è sbagliato.
Sii gentile, se vieni per noi
o ti incideremo un bel sorriso!
Che mi possa trovare alle porte del paradiso
una mezz’ora prima del diavolo,
il quale sa che sono già morto,
perché sono sempre vestito elegante.

Note: *(Vecchia via centrale di Londra)
**(Il nome probabilmente deriva dal tipo di cappello che indossavano)

MAYBE I BELIEVE – FORSE CREDO

Comincio a credere che la vita sia amore
e comincio a credere di potermi lasciare andare
su e giù con le emozioni.
Di poter svuotare il calice della delusione
e di poter ripulire il mio ripostiglio,
perché so di aver paura di tutti quegli stivali
fuori dalla mia porta.
Il giorno è finito.
Ovunque possa andare,
la pagina ormai è voltata.
Vi prego, riunitevi intorno a me!
Insieme stiamo bene.
Niente è libero, a parte l’oscurità e la luce.
Forse le nostre ferite bruceranno per sempre
e ci prenderemo qualcuna delle vostre,
senza averne nulla in cambio.
Sempre più in alto dovremo cercare la ragione di tutto,
ma chi conserverà la nostra foto
il giorno in cui celebreremo i nostri morti?
Credo. Forse credo.
La libertà che le nostre anime richiedono
è quella di non perdere mai il controllo,
ma io non la percepisco più.
Il fuoco non purificherà l’anima,
ma almeno rimarginerà le ferite.
Non riesco più a respirare.

PARASITE – PARASSITA

E’ tornato!
Toglilo dalla mia pelle!
Fallo andare via!
Vai fino in fondo fino alla fottuta luna!
Fallo andare via!
Perché sei soltanto un piccolo parassita
che non capisce che il proprio tempo è finito.
Oggi è tempo di calare il martello.

LEVIATHAN – LEVIATANO*

Leviatano, dove sei ora?
Mio amico segreto degli abissi.
Abbatti le tue onde e il fulmine
e fammi credere per sempre!
Fuori dalla finestra vedo l’oceano dove dimori.
Corna spuntano dalla tua testa.
Un bagliore di luce in superficie.
Leviatano, apri gli occhi!
Non posso evitare la fine del mondo
tutto solo e senza armatura.
I tuoi occhi di fuoco splendono dalle profondità.
Hai detto che insieme avremmo terrorizzato tutti
e avremmo purificato il mondo intero.
Leviatano, apri gli occhi!
Ricorda che un tempo nessuno ti amava più di me!
Il nostro luogo segreto è in pericolo.
Risvegliati, re delle creature!
Sotto il cielo scuro
una tempesta di fuoco illumina l’oceano di notte.
Ci rincontreremo ancora,
ma questa volta usciremo dai nostri sogni con gli occhi aperti.
Ora che è tutto finito
renderemo questo mondo un posto migliore per tutti?

Note: *(Gigantesco mostro marino citato nell’Antico Testamento)

THE AWAKENING OF BONNIE PARKER – IL RISVEGLIO DI BONNIE PARKER*

Oh, caro Clyde*.
Ciò che è accaduto i primi giorni
è qualcosa che ora rimpiango
e sto ancora contando le cicatrici.
Sono sicura che la Columbia Pictures mi contatterà presto.
Sono nata per stare tra le stelle.
Caro Clyde, ti sto aspettando.
Ora svegliati, amore mio!
Il nostro momento sta per risplendere
e correggeremo gli errori.
Ora andiamo!
Ce ne siamo andati un Lunedì.
Cara Bonnie, dormo nella mia cassa.
Non potrò mai fidarmi.
Che cosa c’è là fuori per me?
Sono certo che Broadway ti stia aspettando
e andrai bene anche senza di me.
(Se un giorno lui tornasse da me,
pur non avendo un penny,
perdonerei l’inferno in cui mi ha gettata
e lo amerei per tutta la vita.
Un giorno moriranno insieme
e li seppelliranno fianco a fianco.
In pochi saranno in lutto
e per la legge sarà un sollievo.
E’ la morte di Bonnie e Clyde).

Note: *(Coppia di criminali americani attivi nei primi anni ’30)

THE EVERLASTING – L’ETERNO

(Accolgo il fuoco).
Vivo tra le fiamme,
manifestando ciò che chiamate “dolore”
e fa male vedere che i tuoi cari svaniscono
e ritornano alla polvere nel silenzio.
Ti accolgo per ciò che sei, sconosciuto
e ti sto spingendo in questo mondo.
Siamo sulla cima di una montagna.
Andiamo a vedere il bagliore delle braci
che ti renderà libero!
Vola in silenzio e nutri la tua anima!
E’ l’eterno abbandono di casa.
Il ricordo vivrà per sempre.
Porti le tue cicatrici con orgoglio e gioia.
Ciò che non ti uccide ti fortifica.
La tristezza prevale e la tristezza se ne va.
Ora trova il tuo equilibrio e tienitelo stretto!
La vita continua e continua e continua.
Hai visto la luce quando sei nato
e ci sei tornato quando sei morto.
Siamo sulla cima di una montagna.
Andiamo e scappiamo!
Il bagliore delle braci è eterno.
Vola in silenzio e lasciami andare!
Stiamo salutando casa con l’eterno.

7.24 – 7.24

L’attesa sembra eterna,
ma ora vedo la luce.
Ho rimosso il mio ego
e mi sono concentrato soltanto su di te, mia unica figlia.
Mi manchi così tanto quando non ci sei!
Le cose che dici ricolmano ogni mio giorno.
Finalmente sei nata, mio piccolo angelo.
La mamma è senza fiato al telefono.
Penso che dovresti sapere che sono le 7.24 e che ti amo.
Sono pieno di orgoglio e felicità. Grazie, Ea Abigail!
Sei un dono come tua madre.
Vi amo entrambe.
Mi mancate così tanto quando non ci siete!
Le cose che dite ricolmano ogni mio giorno.
Sono la tua ninnananna
e tu sei la mia luce viva.
Una piccolina da amare
che presto crescerà.
Non importa dove vorrai andare nella vita.
Starò sempre benissimo al tuo fianco.
Ci potranno essere cose che non capirò,
ma farò del mio meglio
e ricorda che per me è importante!