THE MIRROR AND THE RIPPER – LO SPECCHIO E IL MIETITORE

Ha trovato il liquore del mattino.
Ha trovato la luce dell’alba.
Guarda nello specchietto retrovisore.
Quei figli di puttana lo aspettano più avanti.
Stanco morto di lottare,
con tutta quella merda nel cuore,
inizia un nuovo giorno
e respira l’aria del mattino.
Ha la sensazione di lasciare qualcosa indietro
e rivede quei giorni solitari.
Abbandona la sua auto nel deserto per sempre
e ora ha una nuova vita da esplorare.
Sentirete in continuazione la gente parlare
di come si odono i suoi passi là fuori nel gelo.
Il dannato finirà sulle ginocchia.
In eterno l’uomo con lo spolverino
getterà le sue ombre tra coloro
che conoscono la storia del gangster
che ha ucciso tutti i suoi demoni definitivamente.
Ecco che arrivarono lo specchio e il mietitore!
Che cosa vedete nella notte?
Un’ombra passeggera che sa ferirvi l’anima
e farvi sentire demonizzati.
Sentite strusciare un fiammifero
e vedete la luce del mietitore!
Che cosa state pensando?
Noi crediamo che egli venga
per un’altra notte dal perfido destino.
Sconcertante nell’oscurità,
la vita si congela anche nel fuoco.
Vi siete mai chiesti cosa state vedendo davvero?
E’ Mr. Cadillac o siete voi?
Cammina tra coloro che hanno quasi trovato la pace nella luce
e sono lontani dalla malinconia.
Ecco che arrivarono lo specchio e il mietitore!
Che cosa vedete nella notte?
Un’ombra passeggera che sa ferirvi l’anima
e farvi sentire demonizzati.
Sentite strusciare un fiammifero
e vedete la luce del mietitore!
Che cosa state pensando?
Noi crediamo che egli venga
per un’altra notte dal perfido destino.
Guardatelo negli occhi
e vedrete un migliaio di angeli che piangono!
Guarda nello specchio!
Cercherai un altro giorno.
Guarderai nello specchio.
Tornerai alla tua casa solitaria.

HEAVEN NOR HELL – NE’ PARADISO NE’ INFERNO

Ho sentito che il diavolo è in giro.
Gli ho venduto la mia anima,
stando nella sporcizia,
ma me la sono ripresa
e sarò per sempre in debito.
Per un po’ non me ne sono preoccupato,
finché non ho sentito il suo fiato sul collo.
Forse anche voi lo sentite.
Sta protestando e ti guarda.
Tenendo fede alle sue parole, tesoro,
ho visto un angelo trasformarsi in un diavolo.
Ancora camminano piuttosto concordi mano nella mano.
Già, tesoro! Non mi serve nessuno di loro.
Né paradiso, né inferno.
Ho sentito che la stella del mattino di un principe
è stata evocata sulla Terra di lunedì
e ho trovato il suo biglietto da visita nel fango.
Il male è sceso sulla Terra
e osserva più di quanto tu possa amare.
Cielo, non scendere sulla Terra!
Ciò che vedi non è più soltanto la parola.
Non sono più soltanto parole.

WHO THEY ARE – CHI SONO

Libera lo spirito che danna l’anima malvagia.
Fa un sacrificio eterno.
E’ un presagio che passa tra le fiamme della notte.
Vantaggio delle figure senza spine.
Lo sguardo sulla tua porta.
Uno spirito trova una luce.
Abbraccialo con le sue lacrime brucianti!
Ululare. Strisciare. Cadere dentro.
Oltre i confini lo spirito sorge
per poi svanire nella luce,
avvolto da un’ombra di vendetta.
Poiché i traditori sono i tuoi!
Guarda un angelo caduto nel bagliore del fuoco.
Senti il racconto!
Lascia che la saggezza ricolmi l’inizio della nostra fine!
Una forma più elevata che ci fa sentire freddi.
Dicono che morire da soli sia un nostro sbaglio,
proibendo e congelando le cose di cui abbiamo bisogno.
Dicono che il giorno del Giudizio sia sopra di noi.

FALLEN – CADUTO

Sento la tristezza che mi brucia nel cuore.
Te ne sei andato troppo presto, padre adorato!
Avrei dovuto dirti ancora tante cose,
ma nella mente le sapevi già.
Mi sono aggrappato a ciò che avevo e che amavo,
ma ancora tutto sembra così buio e freddo.
Il fuoco ha consumato la mia felicità,
ma mi ritirerò su.
Eri così orgoglioso e forte.
Me lo sono portato con me come qualcosa di utile.
Un dono di suo padre al suo unico figlio.
Veglia su di me con occhi d’aquila!
Nella vita mi hai dato la libertà,
dove nascono i sogni e diventano realtà.
Guardami cadere giù da solo!
Gli angeli sono per strada?
Io sono a terra.
Ascoltami gridare!
Guardami soffrire,
perché i giorni non sono più gli stessi senza di te!
Figlio mio, promettimi che custodirai per sempre
ciò che ami e ciò in cui credi!
Non perdere mai i tuoi valori
e affronta le tue giornate!
Caro padre, ti ringrazio per tutto.
Sto scrivendo questa canzone al tuo scrittoio.
Insieme possiamo farcela.

A BETTER BELIEVER – UN CREDENTE MIGLIORE

Lasciala stare! E’ mia.
Verrà il momento in cui non ricorderò più il tuo nome.
Una triste fanciulla è davanti al fuoco infernale
e un principe attende che il proprio destino si compia.
Oh, amore! Vedrai.
Il tuo sangue gli appartiene.
Un banchetto senz’anima.
Rinata grazie al potere del volto dell’oscurità.
La rinascita della sua amata come vendetta dell’odio.
Oh, amore! Vedrai.
Il tuo sangue gli appartiene.
Un banchetto senz’anima.
Il Cielo ti ha tradito.
Hanno detto che la sua anima non poteva essere salvata.
Un credente migliore.
Il sangue. La sua vita.
La sua spada sacrificata sulla croce.
Ritorna con un desiderio attraverso il potere dell’amore.
Oh, amore! Vedrai.
Il tuo sangue gli appartiene.
Un banchetto senz’anima.

7 SHOTS – SETTE SPARI

Sulle ginocchia vede il diavolo.
Piagnucola e si lamenta.
Mr. Cadillac non sa che ha lottato per la sua vita.
Ha cercato di colpire gli angeli e i diavoli che aveva dentro,
scherzando con il bene e il male nella sua mente.
E’ solo nel deserto e ha tanto freddo.
Torna nella città delle dieci case.
Qualcosa non va.
Ha trovato l’arma del killer sul fondo della sua auto.
E’ delirante.
Il sangue. La vernice perduta.
La sua mente è in una caverna.
Alimenta i mostri nel retro della sua testa.
Killer! Assassino! Chi sei?
Guarda nello specchio e lo saprai!
Il paradiso incendia il mio sangue
e sto aspettando qualcosa di meglio.
Benvenuto in un mondo di caos!
Sei stato intrappolato nella luce.
Ho visto la porta di una storia con dieci case
e sette spari nella notte.
Fermo nel buio
e stringendomi le mie stesse mani per un momento,
ha visto l’angelo. Il diavolo che spariva nella luce.
Respirando nuova aria all’inizio del giorno,
corpi senz’anima come gusci vuoti.
Il prezzo era alto,
ma i ricordi urlavano come un bambino.
Una ragione per tutto il sangue versato
e un richiamo per la natura.
Seguitemi verso strade senza fine,
dove il dolore e l’amore muoiono!
Sette colpi al corpo hanno fallito,
ma la mente è carica.

A NEW DAY – UN NUOVO GIORNO

Ricordo quando uscii da quella porta.
Un nuovo giorno mi avrebbe dato la pace che mi serviva.
Oh amore, mi dispiace,
ma ho versato tutto il mio sangue del passato
e ora è diventato fanghiglia.
Sento che il diavolo ancora vive in me,
ma stavolta lo farò a pezzi.
Trattieni le tue paure!
Sei più che a casa.
Forse le lacrime non sono più tristi, ma sincere?
Spezza questo momento in qualcosa che vale più dell’oro!
Ora l’ho capito: non era destinata a durare.
Era dolce, ma non eterno e non così stretto.
Penso che il dolore mi abbia dato la caccia
per tutto ciò che non avrebbe dovuto accadere,
ma ho bisogno di un nuovo amore
e per un istante avevo creduto che fosse lei.
Sento che il diavolo ancora vive in me,
ma stavolta lo farò a pezzi.
Trattieni le tue paure!
Sei più che a casa.
Forse l’angelo del domani lo sa.
Spezza questo momento in qualcosa che vale più dell’oro!
Ora l’ho capito: non era destinata a durare.
Ti senti morire e te ne torni a casa.
Preghi proprio come io ucciderei.
Il tempo guarirà le ferite.
Sanguini, capisci? Vedi un angelo cadere.
Posso ancora parlare agli angeli del cielo,
dove io uccido.

16 DOLLARS – 16 DOLLARI

16 dollari in un angolo di strada
sono sufficienti per una bella giornata.
Vedo una finestra aperta da cui si sentono gli Aerosmith
suonare con Dick Brave “Walk this way”.
Mi serve una bevuta e il volume del ritmo più alto
e vedo gatti che giocano a dadi.
Sono le 7 del mattino e hai perso tutti i tuoi soldi
con una grassa donna che cantava “Boogie woogie chili honey”.
Ho percorso le strade un’altra volta.
E’ la stessa vecchia sensazione
e lo rifarò ancora.
Vedrò che cosa mi porterà la giornata.
E’ la stessa vecchia canzone
e lo rifarò ancora.
Ti porterò a casa mia, tesoro!
Mi piacerebbe davvero portarti a casa.
16 canzoni in un angolo.
Una bottiglia vuota di Jack e una puttana.
Mi dispiace doverti informare
che il veleno che mi circola in corpo
ti spingerà ad allontanarti da questo casino.
Mi serve una bevuta e il volume del ritmo più alto
e vedo gatti che giocano a dadi.
Sono le 7 del mattino e hai perso tutti i tuoi soldi
con una grassa donna che cantava “Boogie woogie chili honey”.

A WARRIOR’S CALL – IL RICHIAMO DI UN GUERRIERO

Prepariamoci a vibrare!
Sente il fuoco. Sta salendo sul ring.
Il suo pensiero conosce soltanto la vittoria.
Questo atleta danese ti spezzerà in due
e avrai paura della sua forza.
Il guerriero vichingo Mikkel Kessler*
ora ti inciderà il suo nome nel retro della testa
e dovrai assaggiare di nuovo il tappeto.
Scatenerà l’inferno e non sentirai nemmeno la campana.
Forse sei forte, ma non avrai scampo.
Senti la forza di un guerriero!
Combatti!
Prepariamoci a vibrare!
Combatti!
Frantumerà il tuo record e le tue ossa.
E’ nato guerriero con un codice.
Un campione che ti riempirà la faccia di pugni.
Sentirai tutta la sua forza.
Senti la forza di un guerriero!
Combatti!
Prepariamoci a vibrare!
Combatti!
Il gancio sinistro di un gladiatore.
Combatti!
Domani sentirai quanto fa male.
Guarda! Ecco che arriva il figlio!
Credimi! E’ nato per essere l’eletto.
La chiamata è per un guerriero.
Il suo nome risuonerà per mare e per terra.

Note: *(Pugile danese che ha conquistato 5 volte il titolo mondiale dei pesi supermedi)

MAGIC ZONE – ZONA MAGICA

Nascosto o da solo, mi fai sentire a casa.
Il silenzio non esiste più.
Mi fai sentire in pace.
E’ qualcosa da abbracciare.
Un cuore che ci crede sempre.
La vita non è così bella da morire per essa,
ma amore, per te mi prenderei sempre un proiettile.
Tieni duro prima che il domani sia finito!
Il risveglio mi accoglie con un sorriso.
E’ nato un nuovo giorno e il vecchio è alle spalle.
Milioni di pazze farfalle si ubriacano.
Noi siamo uno.
Sono a terra, ma mi tiro su e lo sento ancora.
Le ali di un angelo si spalancano
e il diavolo se ne sta da solo a piangere.
Ero depresso, ma sono tornato nella mia zona magica.
Attraversando la vita,
non credevo che avrei trovato l’anima gemella e me la sarei sposata.
Siamo storti, ma calziamo come un guanto.
Piacere e dolore che camminano mano nella mano.
Non c’è un posto in cui scappare.
La affronteremo un giorno dopo l’altro.
E’ ciò che serve. Così si fa.
Respira! Festeggiamo!

EVELYN – EVELYN

Levati dalle mie spalle!
Ti ho detto di stare lontana.
Sei ancora una parte importante di me.
Balla coi deliranti angeli del peccato!
Se elimini i falsi demoni
potresti anche eliminare i falsi angeli,
ma non è ciò che vogliamo fare.
Insieme come una cosa sola.
Facciamo come ci hanno detto!
Viviamo insieme e combattiamo come uno!
Rifiuti ciò che è buono,
compreso il cosiddetto male.
Il pensiero dominante dimostra che siete tutti ciechi
e troveremo l’equilibrio per lasciarvi indietro.
Ho imparato tanto.
A controllare il buio.
Immagini di Evelyn nel cielo.
Tutto sulle mie spalle.
Tutto nella mia mente.
Ancora ti sento cantare, mio dolce amore Evelyn.
Infatti mi sento freddo.
Ho deciso di vedere dove mi porterà.
Infatti mi sento solo.
Non ascoltare quelle stronzate!
Non hai niente sulle spalle.
Diffondi quel fuoco febbrile in qualcosa che ti può servire!
Forse cadrai per sempre
e forse moriremo insieme.
Angelo Evelyn, sto morendo.

BEING 1 – ESSERE UNO

Una parola tira l’altra e improvvisamente
siamo più forti di quanto avremmo mai immaginato.
Un legame che potrebbe resistere al fuoco dell’inferno.
Condivideremo una mente e un cuore in eterno.
Ti ho tenuta stretta per un anno o due
e sei la ragione per cui ho resistito.
Il nostro amore durerà per sempre.
Balleremo di nuovo per le strade di Memphis
e odio ogni secondo e ogni minuto in cui non ci sei.
Così a lungo abbiamo parlato e condiviso segreti
e abbiamo riso degli stolti che non potevano sentirci.
Siamo diventati più forti insieme e ci siamo innamorati.
Niente al mondo potrebbe separarci.

THANKS – GRAZIE

Vi ringraziamo per averci seguiti.
Per aver supportato i Volbeat con l’amore e il fuoco infernale.
E’ ovvio! Ci teniamo.
Siete i nostri fratelli, le nostre sorelle e i nostri piccoli.
Ci sparpaglieremo di nuovo per le strade,
a braccia aperte e pugni,
sudando tutto il whisky con cui ci siamo ubriacati
e la sofferenza che ne è derivata,
ma sappiamo bene chi siamo.
I difensori di questo gruppo.
Sappiamo di non essere più soli
e che siete i sostenitori di questa rock band.
La canzone è per tutti quelli che cantano a squarciagola.
Sì, faremo un sacco di casino!
Rifiutatevi di sedervi e di stare buoni!
Pensiamo ancora di essere in debito con voi.
Faremo un sacco di casino!
Cantiamo forte! Cantiamo orgogliosi!
Abbiamo sacrificato tutto per riuscirci
e non avevamo nemmeno i soldi per comprare la colla,
così abbiamo appeso i poster con la marmellata,
ma sappiamo bene chi siamo.
I difensori di questo gruppo.
Sappiamo di non essere più soli
e che siete i sostenitori di questa rock band.