GUITAR GANGSTERS & CADILLAC BLOOD – GANGSTER CON LA CHITARRA E SANGUE DI CADILLAC

Una Cadillac là fuori nel buio.
Un gangster con la chitarra si accende una sigaretta.
Sente la notte e sente il fuoco.
Guida fino a una città sconosciuta.
Dieci piccole case.
Il volto freddo.
Sente la notte.
Senti il fuoco?
Gangster con la chitarra e sangue di Cadillac.
Vengono dalla strada e dall’oscurità là fuori.
Sono giunti in un luogo ancora più buio.
Gangster con la chitarra e sangue di Cadillac.
Cammina in un posto chiamato “Il Bar”.
Le persone sembrano fantasmi appena arrivati
e sente gli sguardi su di sé.
Senti gli sguardi?
Signore e Signori, non abbiate paura!
Siamo qui per placare il vostro dolore.
Incominciamo con una canzone!
Sono certo che andremo d’accordo.

BACK TO PROM – RITORNO AL BALLO

Per sempre, anche oggi e in futuro,
conserverò la tua fotografia.
Tornando con la mente alla fine degli anni ’50,
eravamo al ballo e ci baciavamo,
ma alla fine tornasti a casa con Tom Ripley.
Lanciate a quel ragazzo un osso e mettetelo su un treno!
E’ così che dovrebbe finire.
Dovrebbe vivere lontano, a 40 miglia di distanza,
dove terminano tutte le strade più sperdute.
Per sempre, anche oggi e in futuro,
crederò che tu mi possa sentire.
Credere. Ingannare.
La questione è tutta nella lettera che ti scrissi a fine Maggio.
Dove terminano tutte le strade più sperdute.
Dove suona la chitarra dei gangster.

MARY ANN’S PLACE – IL POSTO DI MARY ANN

Sono qui seduto nel posto di Mary Ann.
Oh, tesoro! Scende sempre la pioggia quando sono qui.
Ho visto il fulmine e la tua lapide.
Forse gli angeli del domani mi lasceranno andare.
Ancora i pianti ti commuovono.
Sei proprio sotto i miei piedi.
Oh, mio Dio! Sembra che non riesca a seguirti.
Ascolta le mie preghiere fino al risarcimento futuro!
Fianco a fianco con la lapide di Lucy,
ti mancherà per sempre il colore di casa mia.
Credi di poter perdonare?
So che la tua vita è stata un peso.
Un inferno in terra.
Ancora i pianti ti commuovono.
Sei proprio sotto i miei piedi.
Hai visto il cielo?
Oh, mio Dio! Sembra che non sia importante.
Il fuoco brucerà il fiore
o gli angeli canteranno domani quando mi avvicinerò?

HALLELUJAH GOAT – ALLELUIA CAPRO

Un bastardo fortunato ha trovato il modo
di raccogliere una fresca rosa di fuoco.
Tutti quei giorni di vino e patetiche bugie.
Le pietose rime di tanto tempo fa.
E’ così che finirà.
Morire da solo? Non succederà.
L’inferno è qui.
Libera la tua coda!
Il Signore di lassù non è mai stato al mio o al tuo fianco.
Alleluia, capro!
Camminerò tra le fiamme come un soldato.
Butterò giù la porta e prenderò a calci la puttana del diavolo.
Paradiso, dove sei finito?
La gente è in cerca di amore.
E’ così facile dare la colpa al cornuto!
Il peccatore del genere umano brucerà in eterno.

MAYBELLENE I HOFTEHOLDER – MAYBELLENE IN CORSETTO

Il sabato ti amo come l’oro,
ma non il lunedì.
Sei passata come un fantasma
e il fuoco ti ha uccisa come un’orfana.
Ti ho vista domenica scorsa al Barbara Hotel.
Mi dispiace, tesoro. Non ho un posto dove andare.
Potrei strillare come un maiale
o abbaiare come un cane
pur di attirare la tua attenzione,
quando ti seguo lungo la hall.
Oh, Maybelline!
Eri così sola e il fuoco bruciava
quando ti ho stanata ancora una volta..
Ancora le foglie continueranno a cadere
finché ti vedrò ballare dal tavolo n. 45.
Ti ho vista ballare per quei giovani lupi.
Maybellene in corsetto.
Potresti essere l’unica?
Ti supplico di tornare a casa.
Balla per sempre, mia unica!
Ho premuto l’interruttore lunedì notte.
Maybellene, mi dispiace tanto di non essermene accorto
e ora le preghiere riempiono il cielo.
Oh, tesoro! MI dispiace di essere stato così cieco.

WE -NOI

E’ bello essere qui.
E’ da tanto che non ci vediamo.
Sono scappato lungo la strada per trovare un modo,
ma la solitudine si è trasformata in lacrime.
Penso di essermi sbagliato, tesoro,
ma ora so che l’amore non è qualcosa
che tu getti via per poi scappare.
Mi dispiace. Ti prego, perdonami!
Chiudi gli occhi, amore e tendimi un dito!
Ne usciremo insieme come una cosa sola.
Non ci saranno più notti solitarie, promesse infrante o liti.
Ricordo di un tempo in cui credevo di star bene,
ma dentro il mio cuore era spezzato in due.
Qualcosa ha cominciato a bruciare come un fuoco
e ho capito che eri tu.
Siamo in pezzi e dannati,
ma insieme troveremo una via
e l’inferno non dovrà più aspettare.
Cercheremo la luce del giorno,
perché il nostro amore vivrà per sempre.

STILL COUNTING – CONTANDO ANCORA

Contando gli stronzi in questo posto,
di sicuro non sono l’unico.
Tu sei un bugiardo.
Tu sei un imbroglione.
Tu sei un idiota.
Proprio come me, così siete voi.
Mr. Perfezione non esiste, amico mio.
Te lo ripeto e lo rifarò.
Contando gli stronzi in questo posto,
di sicuro non sono l’unico.
Guarda nel profondo di te stesso
prima di incolpare gli altri di tradimento!
Te l’assicuro: è facile da dire,
è facile fallire e lo rifarai.
La musica sembra un mantello
e il liquido conferisce colore.
Mi volterò e me ne andrò,
in cerca di cose migliori.
Forse pensi che la tua bugia sia al sicuro,
ma so leggerti come una lettera.
Il tuo fascino non compensa il dolore.
Mi riempie di rabbia e lo rifarò.
Un gangster continua a dire
di conoscere una canzone importante,
così gli getto una monetina.
Grazie per aver ascoltato!

LIGHT A WAY – ILLUMINARE UNA STRADA

Vicino a un lago del Mississippi
un ragazzo crebbe povero e abbandonato.
Quando cammina potete sentirlo invocare una casa e pregare.
Nei campi cantava per risvegliare la sua fede
e ricordare tutte le canzoni che sua madre
aveva imparato dal Signore.
Che il Cielo illumini una strada per i perduti!
Che mia madre non soffra più!
Eppure percepiva un inganno nella testa.
Un altro giorno nasceva e si irradiava
e seduto su uno sgabello il ragazzo tentava
di guadagnare qualche spiccio per sua madre.
Sperava che la libertà l’avrebbe guidata.
Mr. Cadillac Blood: ho sentito la tua storia.
Prendimi per mano
e ti prometto che troveremo un modo
e ci batteremo per tua madre e per le sue ali!
Che il Cielo illumini un’altra strada!
Lascia che plachi il dolore di un ragazzo perduto!
Avanziamo sempre più forti.
Che il Cielo illumini un’altra strada!
Non percepirà più l’inganno nella sua testa.

WILD ROVER OF HELL – IL VAGABONDO SELVAGGIO DELL’INFERNO

Guidando lungo la strada senza nulla da fare,
il futuro sbiadisce.
Dallo stereo escono note dei Metallica.
Cavalcare il tuono! Oh, sì!
L’auto potrebbe essere rubata.
I miei vestiti puzzano di sporco.
Sono nato per vagare e per scherzare col fuoco.
Ubriaco e in negazione, sempre pronto a battermi.
Sono stato nella parte più oscura della città.
Mi ci hanno portato.
Mi chiamano il Vagabondo selvaggio dell’inferno.
Mi batto per i quattrini
e per qualche centesimo di regole che infrangerò.
Guardate quanto sangue ho versato
e sarò sempre una preda!
Mi ricucio le ferite come Rambo,
per il diavolo e un danno completo.
Alcuni hanno il meglio e altri il peggio.
Camminerò nelle sabbie mobili.
Spenderò gli ultimi dollari in whisky e birre.
Oh, quanto sono abile!
Il dado continuerà a rotolare
e la mia volontà è ancora ferrea,
ma per quanto durerà.
Me la prendo con tutti, grandi e piccoli, amico mio.
Mostratemi i dollari!
Sperpererò tutto e la storia si ripeterà.

I’M SO LONESOME I COULD CRY – SONO COSI’ TRISTE CHE POTREI PIANGERE

Ascolta il mesto canto del succiacapre!
E’ troppo malinconico per volare.
Il treno di mezzanotte emette un sordo lamento
e io sono così triste che potrei piangere.
Non ho mai visto una notte così lunga,
come quando il tempo si trascina.
La luna si è appena nascosta dietro una nube
per nascondere il volto e piangere.
Forse la notte è fredda,
ma insieme svaniranno,
come l’ombra che si ritira sulle colline
tentando di aggiustarsi le ali.
C’è un santo e un peccatore
e un giorno che mancherà sempre,
in cui il vincitore e lo sconfitto si sentiranno uguali.
Chissà che cosa porterà il domani?
Hai mai visto un pettirosso piangere
quando le foglie iniziano a morire,
il che significa che ha perso la voglia di vivere?
Sono così triste che potrei piangere.
Il silenzio di una stella cadente
illumina il cielo purpureo
e, domandandomi dove sei,
sono così triste che potrei piangere.

A BROKEN MAN AND THE DAWN – UN UOMO SPEZZATO E L’ALBA

Un uomo guarda fisso la parete vuota,
più vecchio, più freddo e mormorando.
Si guarda oltre la spalla, fino al sorgere dell’alba.
I suoi occhi non si chiuderanno.
Tutti i giorni sono sempre uguali e deprimenti.
Al bar, mormorando sulla guerra e sui caduti,
fino al sorgere dell’alba.
Dove sono i suoi cari?
Oh amore, fa così freddo in questo posto!
Oh, forse tutto è vicino a una fine amara.
O forse tutto brucia come in un inferno vivente.
Sono solo e spunta l’alba.
Sento passi che risuonano nel bar.
Quattro uomini trascinano le loro custodie.
La gente li fissa e fiuta dei guai.
Fino al sorgere dell’alba,
quando i quattro uomini se ne andranno.
I quattro uomini iniziano ad aprire le loro custodie
e la gente si fa domande,
finché ne tirano fuori gli strumenti e suonano.
Amici, siamo i gangster con la chitarra
e siamo qui per rallegrarvi e placare il vostro dolore.
Ascoltate!
Signore e Signori, vi ringraziamo per la gentilezza.
Saremo per la strada per sempre.

FIND THAT SOUL – TROVARE QUELL’ANIMA

Ho cantato il blues per ogni cuore infranto qui.
E’ tempo di riscaldare questo locale
con un po’ di emozione boogie woogie.
Muovete le anche!
Anch’io ho provato l’amore e poi se ne è andato,
soltanto per tornare a bussare alla mia porta
e farmi soffrire di nuovo.
Sento che la catena non mi trattiene più.
Trova te stesso o trova quell’anima!
Sento che la catena non mi trattiene più.
Arriva a risposte che nessuno conosce!
Dovremmo vivere ogni giorno
come fosse l’ultimo giorno della nostra vita?
Sì, perché non essere re per un giorno?
Ti farò mia regina e vedrò per quanto risplende.
La vita non è sempre ciò che sembra,
quindi prendila per le palle
e fai del tuo meglio prima che finisca!
Nello specchietto retrovisore ci sono solo il deserto e una tempesta.
Più avanti il tramonto.