HATE SWEET HATE – ODIO DOLCE ODIO

Via dalla mia nuvola!
Via dal mio sguardo!
Via dalla mia casa!
Via dalla mia vista!
Sbatteteli fuori perché li detesto!
Sbatteteli fuori perché non posso ignorarli!
Sbatteteli fuori perché potrei ucciderli!
(Sì, sono certo di poterlo fare).
Sbatteteli fuori perché li disprezzo!
Sbatteteli fuori o li polverizzerò!
Sbatteteli fuori perché potrei ucciderli!
(Sì, sono certo che lo farei).
L’odio mi ama.
L’odio mi fotte.
L’odio mi domina.
Odio!
Avanti, odio! Divorami!
Dolce odio! L’odio che non si ferma mai.
Avanti, odio! Fottimi!
Dolce odio! L’odio che ti auto-distrugge.
Via dalla mia mente!
Via dalle mie vene!
Via dai miei sogni!
Via dal mio cervello!
Sbatteteli fuori perché mi hanno usato!
Sbatteteli fuori perché hanno abusato di me!
Sbatteteli fuori perché mi hanno ucciso!
(Mi hanno mangiato il cuore).
Sbatteteli fuori perché mi hanno portato in alto!
Sbatteteli fuori perché mi hanno cancellato!
Sbatteteli fuori perché mi hanno ucciso!
(Mi hanno fatto a pezzi).

ICE COFFIN – BARA DI GHIACCIO

Non posso credere che voglia ancora restare,
nonostante ti abbia fottuto la vita.
E’ meglio se te ne vai. Potrei ferirti anche oggi
e sai che sono tagliente come un coltello.
E’ meglio se smetti di credere nel mio cuore,
anche se forse potresti guarirlo,
perché se riflettessi sulla sua forma
capiresti che non sono capace di provare niente.
E’ meglio se mi credi.
Non mi amerai e non mi salverai.
E’ meglio se mi lasci qui nella mia bara di ghiaccio.
Non mi amerai. E’ gelida.
Non posso credere che voglia farmi pregare,
nonostante dentro sia fottuto.
E’ meglio se te ne vai. Potrei anche ucciderti oggi,
perché so di essere una spina nel fianco.
E’ meglio se smetti di credere nella mia anima,
anche se vorresti soltanto che provassi qualcosa,
perché se guardassi nel buio di questo buco
capiresti che non c’è proprio niente da risanare.

WILLST DU HOFFNUNG? – VUOI LA SPERANZA?

Vuoi la redenzione da questo acuto tormento?
Stai cercando una via d’uscita da questa valle di lacrime?
Nei tuoi occhi vedo l’agonia di questo mondo.
E’ la ricerca che ti tiene in vita?
Vuoi la speranza?
E’ questo che ti manca?
Ne hai nostalgia?
Stai ancora sognando?
Vuoi guarire?
E’ questo che ti angustia?
Ne senti il desiderio?
Sei ancora alla ricerca?
Vuoi il perdono per gli inesauribili tuoi sensi di colpa?
Stai cercando la risposta alla tua impazienza?
Vedo la paura di te stesso nel tuo sguardo.
E’ il diavolo che ti tiene in vita?
Dio! Padre! Perdonami!
Vuoi la speranza?

HELLO MY NAME IS CANCER – CIAO, IL MIO NOME E’ CANCRO

Questo è il momento giusto per salutarti.
Il mio nome è cancro.
Non me ne andrò e ti farò del male.
Sono la spina che ti farà desiderare di non essere mai nato.
Non tentare con tanto impegno di negarmi!
Faresti meglio a iniziare ad accettarmi.
Non andare in pezzi! Credi in me!
Apri il tuo cuore e fammi entrare!
Tesoro, dimmi che mi senti!
Volgerò il tuo sguardo in un fottuto buco.
Ti dilanierò la mente e ti brucerò l’anima.
Sono l’angoscia nel tuo cervello
e ti riempirò di eterna sofferenza.

HAST DU GEGLAUBT? – PENSAVI?

Pensavi che ti amassi?
Pensavi che ti rispettassi?
Pensavi che avessi paura di te?
Pensavi che ti amassi?
Pensavi che piangessi per te?
Pensavi che ci fossi soltanto tu?
Pensavi che non ti conoscessi?
Sei così malato e disgustoso!
Ti odio, oh Dio!
Ti odio infinitamente.
Il mio odio è freddo e smisurato.
Ti odio. Lasciami in pace!
Il mio odio è nero e pesante.
Il mio odio è morto e vuoto.
Ti odio infinitamente.
Pensavi che vivessi per te?
Pensavi che provassi qualcosa per te?
Pensavi che mi avresti salvato?
Pensavi che ti avrei lasciato stare?
Pensavi che mi sarei battuto per te?
Pensavi che sarei morto per te?
Credo in te?
Pensavi che stessi mentendo?
Ti odio, oh Dio!
Ti odio infinitamente.
Il mio odio è freddo e smisurato.
Ti odio. Lasciami in pace!
Il mio odio è nero e pesante.
Il mio odio è morto e vuoto.
(Sto scoppiando di felicità perché non si può tornare indietro).
Ti odio infinitamente.

COME AND KICK ME – VIENI A DARMI UN CALCIO

Mi hai gettato a terra e striscio sul pavimento.
Mi hai tirato su e ti ho chiesto di più.
D’ora in poi sai cosa mi fa schifo.
Non fermarti! Non è mai abbastanza.
Mi riempi il cuore con le tue pessime bugie
e poi ancora vedo la verità nei tuoi occhi.
Saprai sempre che cosa disprezzo, cazzo!
Non pensare mai che sia troppo!
Avanti! Dominami!
Hai la mia vita in pugno.
Avanti! Prendimi in giro!
Quante situazioni in cui fingere!
Baciami e violentami!
Stuprami e amami!
Ingannami e vieni a darmi un calcio!
Mi gratti la ferita e mi graffi i nervi.
La fai guarire e ti supplico di poterti servire.
Sai meglio di chiunque altro cosa mi merito, cazzo!
Non fermarti! Non è mai abbastanza.
Hai tu la cura e ti sto implorando.
Ti prego, inoculami un’altra malattia!
Sarai sempre una fottuta liberazione.
Non pensare mai che sia troppo!
Avanti! Dominami!
Hai la mia vita in pugno.
Avanti! Prendimi in giro!
Quante situazioni in cui fingere!
Baciami e violentami!
Stuprami e amami!
Ingannami e vieni a darmi un calcio!
(Mi dai la ragione di vivere. Mi dai tutto).
Avanti!

TURN THE KNIFE – GIRARE IL COLTELLO

Sto sprofondando sempre più giù nel buio di questo buco
e non ricordo se un tempo avevo un’anima.
Vorrei sapere se sono ancora in grado di provare qualcosa
ed è per questo che devi darmi del ferro.
Se giri il coltello posso sentirmi vivo.
Avanti! Spingi il coltello!
Avanti! Fammi sentire vivo!
Gira la lama e infilamela sotto la pelle!
Spero che tu possa estirpare l’ulcera dei miei peccati.
Non posso credere di desiderare che tu mi tenga stretto
ora che il ferro sta venendo dalla mia parte.
Ho sempre voluto credere nel tuo amore
e a volte ho pensato che fossi scesa dal cielo.
Ora so che hai il potere di guarirmi
ed è per questo che devi darmi del ferro.

MITTEN INS HERZ – DIRETTAMENTE NEL CUORE

Infilami un chiodo nella carne!
Sfregalo nelle mie vene!
Colpisci fino al midollo!
Spingilo direttamente nel cuore!
Spingilo più a fondo, fin nella mia anima!
Infilza il nervo scoperto!
Mostrami se fa ancora male!
Fammi sentire se anch’io sono ancora vivo!
Dio è morto.
Infilami un chiodo nella carne!
Dimostrami che posso ancora provare qualcosa!
Fallo penetrare nel mio cuore!
Dimostrami che batte ancora!
Spingilo fino in fondo, finché non mi riattiverò!
Infilza il nervo scoperto, finché qualcosa si muove!
Fammi sapere se anch’io sono un santo!
Fammi sapere se vivrò in eterno!
Dio è morto.
Direttamente nel cuore!

YOUR LOVE IS KILLING ME – IL TUO AMORE MI UCCIDE

Chi pensi che io sia?
Perché torni ancora?
Cosa serve per lasciarmi in pace?
Chi pensi che io sia?
Vorrei non essere me e vorrei che tu fossi d’accordo.
Vorrei non averti mai ferita.
Vorrei non essere me per finirla con la mia agonia.
Aiutami! Salvami!
Puoi alleviare il mio dolore?
Aiutami! Odiami!
Il tuo amore mi uccide.
Chi pensi che io sia?
Perché ricominci?
Cosa serve per farmi disprezzare?
Chi pensi che io sia?
Vorrei essere come te. (Se soltanto potessi crederlo!)
Vorrei potermi rigenerare, (ma ti farei soffrire).
Vorrei poter annullare il mio ego.
Vorrei essere come te per finirla con la mia agonia.
Aiutami! Salvami!
Puoi alleviare il mio dolore?
Aiutami! Odiami!
Il tuo amore mi uccide.
(Aiutami! Sono all’inferno).
(Faresti meglio a pensare a te stessa e a starmi lontana).

DEFEKT – GUASTO

La paura ti afferra.
La paura ti invade.
La paura è famelica.
La paura agisce.
La paura ti mangia l’anima.
E l’anima si ammala.
Trema e si blocca.
Guasto. Sono difettoso.
(Brucio).
La paura cresce.
La paura diventa più forte.
La paura si moltiplica e si diffonde.
La paura continua a divorarti.
L’anima si difende.
L’anima si contorce e urla.
Aiutatemi!