MUTTERS SCHOSS – IL GREMBO DELLA MADRE

Siamo nati impuri
e fin dal primo istante il senso di colpa
ci si appiccica addosso come il sangue del grembo di nostra madre.

UNSERE RETTUNG – LA NOSTRA SALVEZZA

Finalmente ce l’abbiamo fatta!
Finalmente è arrivato il momento!
La nostra fine è vicina. Preparatevi!
Presto sarà tutto finito.
Presto ci riporterà a casa.
La redenzione è imminente. Rallegriamoci!
Lo sappiamo da molto tempo.
E’ da tanto che ne parliamo.
E’ il giudizio definitivo.
E’ da tanto che lo desideriamo.
Unisciti a noi nell’ultima marcia!
Sapete bene che il momento è giunto da tempo.
La nostra salvezza è vicina! (Alleluia!)
Ave a Satana, alla meraviglia e a Cristo!
La nostra salvezza è vicina! (Osanna!)
Lo abbiamo sempre desiderato.
L’abbiamo sempre sognato.
Abbiamo sempre pregato.
Non l’abbiamo mai dimenticato.
Il pensiero ci ha sempre affascinato
e ora è arrivato il momento.
Finalmente siamo stati ascoltati.

DIE MASKE – LA MASCHERA

Respiro dietro la tua maschera
tutto il giorno senza mai essere scoperto da te.
Aspetto dietro la tua maschera
tutto l’anno senza mai essere svegliato.
Vivo dietro la tua maschera
tutto il giorno senza mai essere riconosciuto.
Cresco dietro la tua maschera
tutto l’anno senza mai essere distolto da te.
Proteggi la tua maschera,
perché sai già chi ti aspetta lì dietro!
Proteggi la tua maschera,
perché sai già che è malato e degenerato!
Vuoi bruciare la tua anima?
Vuoi vedere il mio volto?
Vuoi conoscere la verità?
Vuoi vedere il mio volto?
Vuoi la risposta su Dio?
Sono l’inganno dietro la tua maschera
tutto il giorno senza mai essere pensato da te.
Uccido dietro la tua maschera
tutto l’anno senza mai essere difeso.
Dimoro dietro la tua maschera
tutto il giorno opposto a te.
Resterò dietro la tua maschera
tutto l’anno rimanendo illeso.

MY HELL – IL MIO INFERNO

Non capirai mai come brucia il mio inferno.
Non capirai mai come cambia il mio inferno.
Non capirai mai come uccide il mio inferno.
Non capirai mai ciò di cui il mio cuore ha bisogno.
Niente può superare l’omicidio.
Non capirai mai cosa sembra il mio inferno.
Non capirai mai le sensazioni che ti dà.
Non capirai mai come batte il mio cuore.
Non capirai mai come ti guida il mio cuore.
Niente può superare l’urlo omicida.
Avanti! Supera l’omicidio!
Prova a superare l’omicidio!
Non capirai mai il significato del mio inferno.
Non è mai come sembra.
Non capirai mai cosa mi fa congelare.
Quali fottute forze mi fanno respirare.
(Aiuto!)
Niente può superare l’urlo omicida.
La paura è la mia forza nel mio inferno
e amare significa soffrire.
Ho le lacrime agli occhi e qui morirò.
Amare significa soffrire.
Dimmi addio!
Resterò nascosto,
perché amare significa soffrire.

GEKREUZIGT – CROCIFISSO

Un potere.
Il tuo tormento. La tua agonia.
Quando sono davanti a te sono il tuo calcolo.
Il mio fardello.
La mia colpa e la mia paura.
Sto buttando via me stesso.
Nessun sentimento.
Hai cambiato il mondo con il tuo cuore d’oro.
Hai cambiato il mondo. Non l’hai mai voluto?
Voglio essere crocifisso su di te.
Voglio essere unito a te.
Voglio essere crocifisso su di te.
Voglio essere illuminato da te.
Vieni, Signore!
Tutto il tuo sudore.
Tutto il tuo sangue e la tua sofferenza.
Quando sono davanti a te sono il tuo calcolo.
Questa dipendenza.
Questa attrazione e questa brama.
Quando ti vedo non provo nessun sentimento.
Voglio essere crocifisso su di te.
Voglio essere tormentato da te.
Voglio essere crocifisso su di te.
Voglio essere flagellato da te.
Vieni, Signore!
Voglio essere crocifisso su di te.
Voglio essere purificato da te.
Voglio essere crocifisso su di te.
Voglio essere reso immortale da te.
Vieni, Signore!

WILLST DU MEIN LEBEN ENTERN? – VUOI ASSALTARE LA MIA VITA?

Vuoi assaltare la mia vita?
Vuoi ribaltare la mia vita?
Vuoi darmi un po’ d’amore?
Vuoi stravolgere il mio cuore?
Vuoi guidare la mia vita?
Vuoi affogare il mio dolore?
Vuoi insegnarmi l’amore
e consumare la mia sofferenza?
Mi darai calore?
Farai rinascere la mia carne?
Convertirai il mio cuore?
Vuoi tutto questo e altro ancora?
Vuoi assaltare la mia vita?
Vuoi ribaltare la mia vita?
Vuoi ammorbidire il mio cuore?
Vuoi guidare la mia vita?
Vuoi affogare il mio dolore?
Vuoi insegnarmi l’amore
e consumare la mia sofferenza?
Mi darai calore?
Vuoi rivitalizzare la mia carne?
Convertirai il mio cuore?
Farai questo e altro ancora?
Torna in te e balla con me!

(WHY I’LL NEVER BE) CLEAN AGAIN – PERCHE’ NON SARO’ (MAI PIU’ PULITO)

Dai un’occhiata alla mia vita!
Sai di cosa ho bisogno?
Faresti meglio a passarmi un coltello.
Faresti meglio a lasciarmi sanguinare.
Odio le mie bugie e odio me stesso.
Guarda attraverso i miei occhi!
Vedi quello che vedo io?
Faresti meglio a seguire il mio consiglio.
Faresti meglio ad ascoltarmi.
So che non tornerò più a casa.
So che non sarò più completo.
So che non sarò più libero.
So che non sarò più me stesso.
Leggimi nella mente
e capirai perché non sarò mai più pulito!
Posso anche portarti in alto.
Essere il tuo clown e farti ridere.
Ti farò impazzire.
Ti getterò in basso e ti farò piangere.
Guardami in faccia e dimmi addio!
Sai che mi piace fare da capro espiatorio.
Faresti meglio a sbarazzarti della tua fede.
Faresti meglio a lasciarmi qui a morire.
Sai che mi piace fare da capro espiatorio.

UNREIN – IMPURO

Non avvicinarti! E’ impuro!
Ti toccherà e ti bagnerà
con l’incubo di affermarsi fino all’ipotermia.
Ti sporcherà e ti macchierà.
Ti infetterà con la sua malizia,
finché non sentirai più nulla.
Non toccarmi!
Non avvicinarti! E’ impuro!
Ti sedurrà e ti userà.
Ti inquinerà con la sua corruzione,
finché perderai te stesso.
Ti appesterà e ti insozzerà.
Ti contaminerà,
finché non sentirai più nulla.
Non toccarmi!
Dammi una risposta!
Vuoi una risposta? Non mi conosci.
Pensavi di avere il potere.
Mi hai toccato, ma non mi toccherai più.
Dammi una risposta!
Vuoi una risposta? Non puoi avermi.
Pensavi di avere il potere.
Dammi una speranza che ti perderò!
Dammi una speranza o morirò congelato!
Non toccarmi!

ANNIVERSARY – ANNIVERSARIO

Sto passeggiando e assisto alla scena.
E’ incredibile e oscena.
E’ così fottutamente decadente e nitida.
E’ come un fottuto film per me.
Un rumore improvviso mi scuote le orecchie.
Una luce improvvisa alimenta le mie paure.
Una brezza improvvisa mi asciuga le lacrime
e poi sei lì e mi parli.
Dimmi! Vedi ciò che vedo io?
Dimmi! Senti ciò che sento io?
Dimmi! Capisci cosa intendo?
E’ come una fottuta malattia.
Non posso credere che stia succedendo a me.
Provo a scappare, ma non ci riesco.
Spero che tu venga a salvarmi.
E’ il fottuto anniversario!
Non provare a respingermi!
Sta ancora passeggiando e assisto alla scena.
E’ così fottutamente elegante e verde.
Così fottutamente chic. Sai cosa intendo.
E’ come un fottuto viaggio per me.
Un tocco improvviso mi urta con forza.
Un calore improvviso mi divora il cuore.
Una sensazione improvvisa mi fa a pezzi.
Sei ancora qui per restare con me?
Dimmi! Vedi ciò che vedo io?
Dimmi! Senti ciò che sento io?
Dimmi! Capisci cosa intendo?
Mi riempie di agonia.
Non posso credere che stia succedendo a me.
Non è qui dove vorrei essere.
Spero che tu venga a liberarmi.
E’ il fottuto anniversario!
Non provare a respingermi!
Non provare a trattarmi così!
Non posso credere che stia succedendo a me.

FOIL – OSTACOLARE

Sbucciami!
Infilzami come uno spadaccino,
finché riuscirò a sentirti!
Guariscimi!
Diffonditi come un cancro,
finché riuscirò a sentire tutto il dolore!
Bruciami come fuoco!
Liberami e poi fammi riaffondare di nuovo!
Bruciami come fuoco per congelarmi
e poi fammi riaffondare di nuovo!
Prendimi in giro!
Abbassa la mia febbre,
finché riuscirò a notarti!
Fammi rilassare!
Zittiscimi con la febbre,
finché mi accorgerò della pioggia!
Bruciami come fuoco!
Liberami e poi fammi riaffondare di nuovo!
Senti il mio desiderio!
Dammi sollievo e poi fammi riaffondare di nuovo!
Senti il mio desiderio!
Ingannami e poi abbandonami!

BASTARD – BASTARDO

Circondati. Intrappolati.
Rinchiusi e tormentati.
Massacrati. Dissanguati fino alla morte.
Debellati e impiccati.
Catturati. Presi alle spalle.
Scovati e distratti.
Confinati e tirati fuori.
Imbalsamati e impiccati.
Affamati. Emaciati.
Smagriti ed esauriti.
Sfruttati e depredati.
Consumati e prosciugati.
Incatenati e legati.
Slogati e fratturati.
Sventrati ed eviscerati.
Gettati via. Ricoperti di sangue.
Uomo! Hai il mondo tra le mani.
Combatti con le spalle al muro.
Uccidi e muori per il tuo Paese,
ma sei ancora alla ricerca di te stesso.
Uomo! Hai sottomesso il mondo.
Poi, a lavoro ultimato, ti guardi allo specchio.
Se ti guardi ti riconoscerai.
Bastardo!
Guarda! Sei a immagine del creatore.
Disgustato. Nauseato.
Respinto e allontanato.
Te ne vai e distogli lo sguardo.
Ti volti e scappi via.
Isolato e approvato.
Rimosso e votato.
Assegnato e concesso.
Concesso e accettato.

ANOTHER DISEASE – UN’ALTRA MALATTIA

Amore, mi hai abbattuto come una fottuta malattia.
Amore, ci hai lavorato fino a gettarmi sulle ginocchia.
Amore, mi tieni a terra, nonostante ti abbia pregato.
Amore, ora so che non c’è nessuna liberazione del cazzo.
Il crepuscolo è nel mio cuore.
Un altro giorno e un’altra notte.
Un’altra stronzata. Un altro compromesso.
Il crepuscolo è nel mio cuore.
Un altro conflitto. Un’altra lite.
Un’altra stronzata. Un altro falso consiglio.
Fondimi la testa, tesoro!
Fammi esplodere il cervello, tesoro!
Amore, mi consumi come un fottuto desiderio.
Amore, mi giri intorno e mi fai prendere fuoco.
Amore, ti voglio, nonostante sappia che sei una bugiarda.
Amore, bandisci il mio cuore su una pira funeraria!
Fondimi la testa, tesoro!
Sei soltanto un’altra malattia.
Fondimi la testa, tesoro!
Spegni la mia luce, tesoro!
Sei soltanto un’altra malattia.
Spegni la mia luce, tesoro!
Il crepuscolo è nel mio cuore, nella mia mente e nella mia anima.

MEINE WUNDEN – LE MIE FERITE

Gratti la ferita.
Gratti per farla guarire.
Gratti perché diventa pelle.
Gratti perché prude.
Continui a grattare.
Gratti finché non si lacera.
Gratti finché non si riapre.
Gratti finché non spurga.
Gratti la ferita.
Gratti finché si bagna.
Gratti finché va in suppurazione
e finché il sangue non si coagula.
Continui a grattare.
Gratti finché si infiamma.
Gratti finché diventa insensibile
e finché il dolore non vince.
Rinuncia a me,
perché le mie ferite non guariscono mai!
Gratti la ferita.
La gratti ossessivamente.
La gratti ogni ora.
La gratti giorno dopo giorno.
Continui a grattare.
Gratti i tendini.
Gratti le ossa e il midollo.
Rinuncia a me,
perché le mie ferite non guariscono mai!