THE ART OF GRIEVING – L’ARTE DI SOFFRIRE

Il mio cuore è affondato nelle lacrime
e ho soppresso ogni emozione.
Per tutta la vita il mio cuore è affondato nelle lacrime
e ho imparato a nascondere la mia tristezza anche troppo bene.
E’ tempo di cambiare
e di piangere tutte le mie lacrime rimaste.
E’ tempo di lasciarti andare
e forse un giorno il dolore si placherà.
Anche se mi sono accorto del suo arrivo,
sono stato stupido a negarlo.
Negli ultimi momenti ormai te ne eri già andata.
Per anni ho tentato di trovare un modo per evitarlo,
ma lo ammetto: non esiste una via d’uscita semplice.
Forse un giorno la supererò.
Forse un giorno imparerò a soffrire senza diventare insensibile.

IN A STATE OF AGONY – IN STATO D’AGONIA

E’ una sensazione di soffocamento quella che provo
quando il caos mi circonda
e il sorriso non nasconde più la mia agonia.
La luce del giorno si è spenta di nuovo senza silenzio,
né l’abbraccio della quiete.
Ogni momento che abbiamo condiviso
per me ha significato tutto,
ma ogni tanto devo lasciarmelo alle spalle.
Mi perdonerai se sparirò per un po’?
Quando la luce del giorno si oscura,
nessun raggio di luce può raggiungermi
e così torno a strisciare nel vuoto della solitudine.
Rimarrò tra le ombre,
ma ancora una parte di me è in pezzi.
Rimarrò tra le ombre almeno per un po’.

FRAGILE CHAPTERS – FRAGILI CAPITOLI

Come diavolo si è arrivati a questo?
Sono qui sdraiato, in attesa del freddo sole del mattino.
Sarà l’ennesima alba con il dolore al mio fianco.
Un altro fragile capitolo giunge all’epilogo.
Quante volte dovrò voltare pagina
e riscrivere questa vecchia storia?
Sono svuotato di vitalità e pieno di disperazione.
Le ultime pagine si sono ridotte in polvere
e faccio sempre più fatica a respirare.
E’ venuto il momento di girare l’ultima esile pagina,
bagnata di lacrime e lacerata dal vento.
Quanti giorni?
Quante ore?
Quante lacrime prima che io svanisca nel nulla?
Il corpo è scosso dalla paura
più mi avvicino alla fine
e il cuore è gonfio di afflizione,
mentre mi trascino sotto questa pioggia costante.
Quanto ci vorrà ancora prima che svanisca nel nulla?

GONE – ANDATO

A malapena ancora in vita, mi sono perso il giorno passato.
Sono rotto dentro.
Mi sono perso l’ennesima alba.
A malapena respiro e ti ho perduta.
Tutto il senso di colpa ora grava su di me.
Il mio cuore aveva ragione.
L’oscurità è cresciuta troppo densa dentro di me.
Il mio cuore aveva ragione.
Qualcosa di prezioso se ne è andato lungo il fiume.
“La chiamata è stata inoltrata alla segreteria.
Prego, lasciare un messaggio”.
Mi dispiace. La colpa è mia.
Qualcosa di prezioso se ne è andato lungo il fiume.
Qualcosa di bellissimo se ne è andato per sempre.
Ogni bicchiere mi farà sprofondare sempre più,
finché toccherò il fondo.

ZERO – ZERO

Prima che il giorno termini
sarò immerso nel più oscuro dei fiumi.
Prima che il sole tramonti
sarò andato alla deriva.
Affondo sempre più giù fino allo zero
e mi allontano da qui.
Non tentare di trovarmi!
Non puoi scendere nel fiume delle mie lacrime
e dopotutto ho sempre portato questo peso da solo.
L’ho già fatto e lo farò in futuro.
A volte devo allontanarmi.
E’ una strada autodistruttiva fino allo zero.
Non ci sono ricordi da conservare.
Agonia è l’unica cosa che provo ora.

UNDER THE WAVES – SOTTO LE ONDE

Lasciami in pace!
Lasciami andare!
E’ questo che sono.
E’ questo che sarò sempre.
In definitiva sai così poco della mia vita.
Lasciami ripercorrere la strada verso casa!
Basta con le inutili parole!
Infine posso riposarmi qui,
sotto la tempesta che infuria e sotto le onde.
Tutte le mie vele sono state strappate
dalla tempesta che hai creato
e sotto un oceano di lacrime sto affondando.
Ne ho avuto abbastanza.
Lasciami in pace!
Ne ho avuto abbastanza.
Lasciami solo!
Voglio vivere la mia vita come preferisco io.
E’ questo che sono davvero.
E’ questo che sarò sempre.

INADEQUATE – INADEGUATO

Tutto dovrebbe andare bene,
ma niente ancora sembra andare al suo posto
e non vedo un valore in tutto ciò che faccio.
Che cosa non va in me?
Niente sembra essere giusto.
Che cosa non va in me?
Niente è mai abbastanza.
Può essere che sia tutto nella mia testa?
Sono delirante?
Può essere che sia tutto nella mia testa?
Inadeguatezza.
Sono andato così avanti
soltanto con un po’ di autostima,
ma il senso di inutilità alla fine mi deprime.
Ora tutto è niente
e niente è tutto.
Non posso più scendere a compromessi.
Tutto deve cambiare.

TEAR BLIND – ACCECATA DALLE LACRIME

Sai che sono alla fine della mia vita.
Asciugati le lacrime!
Presto non proverò più dolore.
Abbandona questo peso!
Non tutto ciò che ti grava addosso lo devi portare tu.
Ho pianto tutte le mie lacrime
e ora stai piangendo tu su di me.
Non capisci quanto mi fa male
vederti soffrire a causa mia?
Vedi il dolore che provo,
ma sei accecata dalle lacrime che non vorrei vedere.
So che non è facile,
ma prova a goderti il momento in cui sono ancora qui!
Sono ancora qui con te.
Stringimi forte
e quando verrà per me il tempo di andarmene,
lasciami andare!

REPENTANCE – PENTIMENTO

Perché hai scelto di seguire questa strada?
Non lo so.
Se soltanto potessi riportare indietro il tempo,
vorrei che il peso del rimorso cadesse su di me.
I frammenti del passato lentamente mi straziano.
A volte tutto ciò sembra ripetersi.
A volte sono perso nella delusione.
A volte vivo nel rimorso che fatica a morire.
A volte mi chiedo se non imparerò mai.
So che cosa è andato storto,
anche se sembrava così giusto.
Ora cambierei tutto.
Perdonami per quello che ho fatto!
Abbandonami e non dirmi più niente!
Lasciami solo! Sono troppo in pezzi
ed è troppo doloroso raccogliere i cocci del passato.
Odio ciò che sono diventato
e soffro ricordando come sono cambiato
in una persona che non voglio essere.