STARS – STELLE

Vuoi salire fino in cielo stanotte?
Lasciati i tuoi argomenti alle spalle!
Di’ che va bene!
Vuoi essere la mia amante stanotte?
Possiamo lasciarci chiunque alle spalle.
Di’ che va bene!
Vuoi vedere il cielo stanotte?
Sotto queste luci hai un aspetto magnifico.
Vuoi vedere le stelle prima che cadano?
Vuoi essere il mio amore stanotte?
Per tutta la vita potrà essere fantastico.
Vuoi vedere le stelle prima che cadano?
Forse potremmo semplicemente scappare
e non guardarci mai indietro mentre il mondo decade.
Di’ che va bene!
Nulla importa più dal giorno
in cui hai infilato uno spillo nel mio cuore
come una bomba a mano.
Di’ che va bene!
Oh, abbandoniamo l’atmosfera!
Scappiamo!
Scappiamo finché non spariremo
e non permettiamogli mai di arrivare a noi e di prenderci!
Non permettiamogli mai di portarci via le stelle!

GOTTA GET IT RIGHT – DOVREMMO AFFRONTARLA COME SI DEVE

Ricordo la prima volta.
E’ stato uno dei momenti peggiori.
Mi hai mentito proprio in faccia.
Oh, il modo in cui stavi là!
Mi hai lanciato uno sguardo di morte.
Uno di quelli che non si dimenticano.
Quando gli angeli si spezzano le ali
si schiantano e cadono giù
e penano proprio come noi.
Se potessimo smetterla per una notte
dovremmo affrontarla come si deve.
Dovremmo affrontarla come si deve stavolta.
Poiché eravamo giovani e indistruttibili,
dovremmo affrontarla come si deve stavolta.
Con un po’ di fortuna saremmo inarrestabili.
Dovremmo affrontarla come si deve stavolta
e farla durare per sempre.
Ricordo l’ultima volta
meglio di qualsiasi altra prima
e come sei strisciata via.
Hai assecondato le emozioni.
Una reazione eccessiva.
Ma non hai mai pensato di restare.
Abbiamo un’occasione stanotte.
Abbiamo l’occasione di affrontarla come si deve.

RELIEF – SOLLIEVO

Siamo tutti soli nella tua casa del panico
(E’ una cosa ordinaria)
e tutte le cose che ami ti rendono maniacale,
(ma non le puoi spingere in una tomba).
Sembra che tu possa servirti di un amico.
Di qualcuno che ponga fine a questa pazzia.
E in un istante tutto il rumore nella tua testa scomparirà
e allora troverai un po’ di sollievo.
E in un istante tutto il peso del mondo ti sembrerà pioggia lieve
e allora troverai un po’ di sollievo.
Il tuo cuore batte,
ma ti senti come se stessi morendo.
(E’ una cosa ordinaria).
Ti senti stordita,
ma non riesci a smettere di piangere.
(Risveglia la mascherata dell’orrore!)

GET YA SOME – PRENDINE UN PO’

Tutti i topi e i gatti danzano sulla pista da ballo
e il ragazzo con la maschera e il coltello incappa nella puttana.
Abbiamo diciassette marinai sul muro in cerca di una rissa.
Più ne prendi e più ne senti il bisogno
e più ti penetra sotto la pelle come una malattia.
Tutti ne prendono un po’.
Prenditene un po’!
Abbiamo un teppistello moccioso mezzo ubriaco con un lurido sorriso
e la sventola che ti vende un po’ d’amore nella stanza sul retro.
Stiamo solo sparando razzi per illuminare la notte spaventosa.
Più ne prendi e più ne senti il bisogno
e più ti penetra sotto la pelle come una malattia.

LET’S GO – ANDIAMO

Ehi, tu!
Hai colpito un altro muro di mattoni.
L’hai abbattuto, ma non eri dietro la palla numero 8.
Ehi! Se ti schianti non è una buona ragione per sanguinare.
Andiamo!
Non è la fine del mondo
soltanto perché sei in pezzi.
Non è la fine del mondo.
Tutti eravamo giovani,
immersi nell’amore e nella violenza.
Vivi e lascia morire!
Andiamo!
L’ho detto a tutte le brave persone.
Il peccato in silenzio.
Perdonatemi per i vostri mali e andiamo!
Andiamo fino in fondo!
Andiamo fino alla fine!
Superiamo l’oscurità!
Niente può fermarci.
Avanti! Tutti, andiamo!
Ehi, tu!
Sembri uscito da un incidente d’auto.
Quanto perdurerà la follia nella tua testa?
Ehi! Se ti schianti non è una buona ragione per sanguinare.
Andiamo!

DRIVE – RIACCOMPAGNARE

Chi ti dice quando è troppo tardi?
Chi ti dice che le cose non sono così in grande?
Non puoi andare avanti a pensare che non ci sia nulla di sbagliato.
Chi ti riaccompagnerà a casa stanotte?
Chi ti raccoglierà quando cadrai?
Chi ti risponderà quando chiamerai?
Chi presterà attenzione ai tuoi sogni?
Chi si tapperà le orecchie quando griderai?
Non puoi andare avanti a pensare che non ci sia nulla di sbagliato.
Chi ti riaccompagnerà a casa stanotte?
Chi ti stringerà quando tremerai?
Chi ci sarà quando andrai in pezzi?

GIVE ME A LOVE – DAMMI UN AMORE

A volte l’amore è come una scazzottata.
A volte è soltanto una brutale serenata.
Ho provato ad ignorare i suoi modi velenosi,
ma non riesco a capirlo.
A volte danzo lentamente in un incubo.
A volte mi risveglio dopo una serie negativa.
Cerco di indebolire il diavolo dentro di me,
ma non riesco a capirlo.
Dammi un amore che non se ne vada e non mi uccida!
Dammi un amore che voglia soltanto guarirmi!
Mostrami una vita di sangue e bellezza!
Dammi un amore!
Dammi un amore che non mi permetta di svendermi!
Dammi un amore che non se ne vada a quel paese!
Dammene uno che non sopporti di perdermi!
Dammi un amore!
A volte mi afferra in un cappio.
A volte gli lascio prendere il meglio di me.
Ho provato a metterlo a tacere
e allora perché sto urlando?
Non riesco a capirlo.
Dio, aiutami ad arrendermi!
Mostrami un po’ di pietà!
Ti prego, credimi!
Non chiederò mai più altro.

HYPERVENTILATE – IPERVENTILARE

Il desiderio ti fa male?
Scappi o lo affronti?
Il desiderio ti fa male?
Lo fa quando il diavolo ti torce il braccio?
Scappi o lo affronti?
A volte questo amore sa demonizzare.
Penetra ogni cuore e ogni mente.
Ti scende in bocca e ne senti il sapore.
Dove stiamo andando?
La porta è aperta. Entra!
Sono agitato, ma vivo.
L’ossigeno sfiata dai miei polmoni.
Salvami se puoi!
Mi sto consumando e sono fottuto.
Sono disperatamente romantico e parecchio nervoso.
Lo voglio più di quanto tu capisca.
Queste crepe cominciano ad essere evidenti
e anziché respirare sto iniziando a iperventilare.
La mia testa sta dando i numeri.
Sono appeso a un filo
e anziché respirare sto iniziando a iperventilare.
E’ come un proiettile nella schiena.
Ti stringe il cuore e rende tutto nero.
E’ davvero amore o è pericolo?
Sei così vicina che non me ne accorgo.
Tagli così in profondità che non posso guarire.
Sto dormendo con un’estranea?

HIGH ON THE MUSIC – SOSPINTI DALLA MUSICA

Siamo sospinti dalla musica.
Ci diamo dentro come se fosse ieri.
Siamo sospinti dalla musica.
Cantiamo come se fosse ieri.
Gente del mondo!
Le vostre mani sono sporche di sangue.
(Correte in mezzo a un conflitto a fuoco).
Restate in punta di piedi se volete essere qualcuno!
(Andate avanti! Va tutto bene).
Luci e sirene. Qualcosa non va.
E’ come essere in un brutto film.
E’ assurdo! Che sta succedendo?
Oh, lasciate perdere e fatevi
sospingere dalla musica!
Gente del mondo!
Unitevi!
(Correte in mezzo a un conflitto a fuoco).
Lasciate stare! Fate in modo di stare meglio!
(Andate avanti! Va tutto bene).
Abbiamo la pace nel mondo e un desiderio divino.
Siamo arrivati troppo in là per finire tra le fiamme.

MIRACLE – MIRACOLO

C’è tuo padre che fa casino con la tua testa
e c’è tua madre che vorrebbe fossi morto.
C’è tua sorella che dorme con i tuoi amici
e a volte ti chiedi se tutto questo finirà mai.
Ci serve un miracolo per soffocare il dolore che proviamo.
A volte è così bello
e ci mantiene entrambi vivi.
Ci serve una piccola speranza.
Stanotte diciamolo a tutte le persone del mondo!
Ci serve un miracolo.
Ci lasceremo tutto alle spalle come se fosse sabato sera.
Ci sono i tuoi demoni che abbattono i tuoi sogni.
Che uccidono la tua fiducia e la tua autostima,
come piccoli parassiti nel tuo cervello.
A volte ti chiedi se cambierà mai.

BEFORE IT’S OVER – PRIMA CHE SIA FINITA

Le gocce di pioggia là fuori cadono come bombe al mio passaggio
e tu non sei qui a calmarmi i nervi.
Sono esausto e spaventato.
La follia nell’aria è così densa
che potresti tagliarla con un coltello
e la solitudine è tutto ciò che ho
per attraversare la notte.
Mi hai lasciato anni fa,
qui seduto in questo buco,
ma sembra che sia ieri,
perché non mi lascerai andare.
E’ come una spina che continua a penetrarmi nel fianco
e ad essere onesti è come se entrambi fossimo morti.
Tutto ciò che mi riguarda mi fa venir voglia di urlare.
Perché ogni giorno non può essere come se vivessi in un sogno?
Tutto quello che voglio è avere un’altra possibilità
di innamorarmi di nuovo
prima che sia finita.
L’odore d’amore e di gasolio permeano ancora la stanza
e ogni promessa sacra che ci siamo fatti
è svanita come il tuo profumo.
Ho cantato per te ogni notte,
anche se sapevo che non c’eri
e ho ballato nudo sulla tua canzone preferita
nella pallida luce della luna.