UNDER YOUR SKIN – SOTTO LA TUA PELLE

Questa è per quelli che hanno una vita triste.
Per quelli che vengono usati.
Per quelli feriti e malridotti.
Di cui tranquillamente hanno abusato.
Per quando non vale la pena di lottare,
finché qualcuno non ha bisogno di qualcosa da te.
Tutti hanno bisogno di qualcuno
e sarò io quel qualcuno.
Entrerò sotto la tua pelle,
finché non ci sarà più spazio per respirare.
Ruberò ogni tuo respiro.
Sarai succube finché non ci sarà più spazio per muoverti.
Non c’è modo di fermarmi ora.
Ti penetrerò sotto la pelle.
Ti voglio costringere al silenzio laggiù nel buio.
Avanti! Chiudi la tua anima!
Metti una catena sul tuo cuore!
Non ti lascerò più andare
e nessuno verrà. E’ così.
Tutti hanno bisogno di qualcuno
e tu sarai il mio qualcuno.
Oscura le finestre e nascondi il sole!
Per te non c’è un posto in cui scappare.

TOE THE LINE – UN DITO DEL PIEDE SULLA LINEA

Tienili sempre in riga al passare del tempo!
Tutti gli altri sono il nemico.
Non levare il dito del piede dalla linea!
Non ti farà mai felice chi ha bisogno di felicità.
Curati e presto l’intorpidimento sparirà!
Prenditi ciò per cui sei venuto!
Mi vergogno perché ho già sofferto per questo.
Rompi tutto finché non avrai altro da rompere!
Il diavolo affonda i suoi speroni.
L’amore per l’ambizione procura dolore.
E’ la tomba di tutto ciò che hai dato
e che dovevi dare.
Te ne vai in stato d’agitazione
e il diavolo affonda i suoi speroni.
E’ soltanto un’altra parte dell’ingranaggio
prima di farla finita con te.
Ti macineremo sotto i talloni
e ci assicureremo di risputarti fuori.
Sei contento ora?
Lanciati sulla tua spada
e sarà fatta la nostra volontà!
Continua a strattonare!
Continua a distruggere!
Continua col tempo a scavarti la fossa!
Affogherai nel sangue che hai fatto scorrere.

FLATLINE – ARRESTO CARDIACO

Hai detto di voler rinunciare
e in ogni caso ti sei arresa tempo fa.
Ci stiamo perdendo la luce del giorno
e stiamo affondando nel buio,
dove non c’è più niente da salvare.
Ci aggrappiamo a una linea piatta.
Rallenta il mio battito del cuore!
Fatti trovare in prima linea
in questa guerra ad ammazzare il tempo!
Non siamo obbligati a continuare così.
Non dobbiamo per forza mutare in pietra.
Prendimi per mano e non cedere!
Non dobbiamo vederlo crollare.
C’è corrosione in paradiso
quando si ama una rosa,
ma si desiderano le sue spine.
C’è una breve interruzione nell’eco.
Resuscita l’entusiasmo che entrambi compiangiamo!
Danzeremo sulla linea piatta
e tra le ceneri di ciò che è rimasto.
Ci faremo trovare in prima linea
in questa guerra di piccole bugie bianche.
Se proseguiremo le cose andranno meglio
oppure dovremmo smetterla
e accettare la linea piatta?

VOICES – VOCI

Queste voci stanno cercando di uccidermi.
Mi stanno facendo deprimere.
Dicono parole che non capisco
e sembrano più di animali che di uomini.
Queste voci stanno cercando di uccidermi
e aspettano il momento in cui mi arrenderò.
Le onde si abbattono sulla mia testa.
E’ una melodia ascoltata, ma mai cantata.
Oh, benedici la mia anima!
Ricaccia giù i demoni,
finché torneranno a graffiarmi!
Le voci mi inseguono impietose,
ma non ti assecondano se cadi.
Tutto ciò che mi sono sepolto dentro
ha cancellato ogni posto in cui potersi nascondere.
Voltati!
E’ te stesso che stai affrontando.
Aspettano il momento in cui mi arrenderò.
(Oh, Signore! Benedici la mia anima!
Ricaccia giù i demoni!)

WILDFIRE – INCENDIO

Ti consideravo un buon amico,
ma tu hai sparlato di me ogni giorno della settimana
fino al week-end.
Dici che c’è una nuvola nera sopra il cattivo umore
e che si sta moltiplicando.
Mi hai detto che avresti smesso,
ma lo stai facendo di nuovo.
Sfrega il fiammifero e accendilo!
Brucialo quando ti lasci andare!
Guardalo divampare come un incendio immerso nel fumo!
Brucia come un incendio
quando vai in giro a vendere le tue storie.
Un incendio non si spegne.
Le parole non sono una cosa semplice
quando vengono dette senza empatia
e poco ci importa della pioggia
quando siamo in mezzo a un enorme incendio.
Hai coltivato un seme malvagio
e ti sei seduto a vederlo crescere per i tuoi interessi,
ma sono soltanto balle a cui nessuno può credere.
Sei ti sacrifichi finisci per soffrire.
Sfrega il fiammifero e accendilo!
Brucialo quando ti lasci andare!
Brucerai per vivere
e otterrai quanto hai seminato.
Otterrai quanto hai dato,
quindi dai di più di tutti gli altri
e otterrai più di tutti gli altri!
Guardalo bruciare come un incendio!

LILITH – LILITH*

Raccontami i tuoi sporchi piccoli segreti!
Dimmi che cosa vorresti essere!
Sono un serpente nel tuo giardino
e se sarai la mia Lilith a chi servirà Eva?
Lei vuole credere.
E’ sedotta dal suono.
Ondeggia come un salice, ma non viene giù.
Oh, non viene giù.
Raccontami i tuoi sporchi piccoli segreti!
Dimmi che cosa vorresti essere!
Sono un serpente nel tuo giardino
e se sarai la mia Lilith a chi servirà Eva?
Risiede potere nei tuoi bisbigli
quando li diffondi nel vento.
Non ti importa che io sia in pezzi.
Lascia che ti adori stando ai tuoi piedi!
Sa indossare il tuo cuore
come se fosse impresso sulla sua pelle.
Arriva come il tuono
e non si arrenderà.
Oh, non si arrenderà.
E’ come essere dato in pasto ai cani
finché non ti spolpano le ossa.
Corri finché il tuo cuore martella senza controllo!
Nell’oceano delle cose rotte
tutti affondiamo come pietre,
ma Lilith non riuscirai mai a farla tua.
Raccontami i tuoi sporchi piccoli segreti!
Sei la mia Lilith!

Note: *(Antico demone femmina portatrice di sventura e morte)

MAMA – MAMMA

Non sono le parole che dici.
E’ il sorriso sul tuo viso.
La luce nei tuoi occhi
che si dirige in due direzioni separate.
Ora siamo miglia distanti
e sta calando la notte.
Non voglio continuare a sprecare le ore.
Vorrei soltanto tenerti le mani nelle mie
e portarti in un luogo dove fermeremo il tempo.
Mamma, svegliami!
Mamma, sono quasi a casa.
Un’altra notte che diventa giorno
e i ricordi sfumano nella luce del mattino.
Tutte le volte in cui ti sei preoccupata.
Dimmi solo che andrà tutto bene!
Forse non sempre te l’ho dimostrato.
Forse è l’unica strada che conosco
verso il luogo dove fermeremo il tempo.

HURRICANE – URAGANO

David ha un fucile,
ma non è in cerca di una sparatoria.
La nota sul bancone dice:
“O la borsa o la vita”.
Billy è sul retro a fare il palo.
Il diavolo fa l’autista
e non è uno che si ferma o che rallenta
e ti fa cadere in ginocchio,
perché l’inferno è nell’aria.
Soffia come un uragano
quando fai del male a qualcuno.
Picchia come un uragano
e non si fermerà.
Non opporti!
Arriva come un uragano.
Sonny è al lavoro. Fa il poliziotto.
E’ alle prime armi ed è un 459*.
Si avvicina alla scena.
E’ la vita reale.
Carica l’arma.
Non vogliamo fare del male a nessuno
purché si arrivi a casa.
Meglio mettersi in ginocchio,
perché la morte è nell’aria.
La luce rossa lampeggia.
Un passo all’esterno.
Conflitto o fuga.
Si caricano le armi un’ultima volta.
O noi o loro.
Soltanto uno tornerà a casa stanotte.
L’acceleratore premuto.
Il suono delle sirene.
Un posto di blocco sulla strada.
Non abbiamo molto tempo.
O noi o loro
e siamo lontani dalla conclusione.
Puntate alle luci!
E’ quasi finita.
Non c’è luogo in cui nascondersi
e siamo troppo stanchi per scappare.
Oh mio Dio!

Note: *(Codice della polizia per una rapina)

PRETTY PEOPLE – BELLA GENTE

Fai entrare gli animali!
Del tipo che non riuscirai a domare, amore!
Siete prigionieri in una gabbia
e non sapete più distinguere il piacere dal dolore.
(Ma siete belli).
Volete il mondo e la sua anima. (Lo volete!)
Rosicchiate le ossa e le seppellite,
ma la vostra vanità ha un prezzo che voi non pagate.
Fermatevi! Fateci vedere!
Giuro, odio la bella gente.
Bruciate i falsi idoli!
I tesorini e i bambini feticcio!
Avete perso la rabbia
che vi ha elevato su questo palcoscenico di arroganza?
(E ve lo meritate perché siete così fottutamente belli).
Che allettante afflizione!
Non avete bisogno d’attenzione?
Fino a che punto vi spingerete
cosicché tutti vi amino?
(Ma vi amano perché siete belli).

WISHING WELL – POZZO DEI DESIDERI

Il diavolo mi apre il cranio
e si allunga per aggrapparsi alla mia anima.
Sono così pesante sdraiato sul pavimento.
Me ne frego, amore!
Dammi qualcosa di più!
Fuori dalle palle!
Spegni le luci!
No, aspetta! Torna indietro!
Non voglio litigare.
C’è una gabbia arrugginita con una bestia dentro.
Ghigna attraverso le sbarre,
ma non mi importa.
Queste strade ti bruceranno viva,
come se attraversassi l’inferno.
A volte tutto ciò che hai finisce nel pozzo dei desideri.
Non ci sono risvolti positivi
e i cuori d’oro non si vendono,
quando tutto ciò che hai finisce nel pozzo dei desideri.
La strada per il paradiso passa dall’inferno.
Non ascoltare!
Non parlare!
Non dire niente,
perché il ragazzo d’oro ti terrà sotto il suo incantesimo
e tu striscerai sul sedile posteriore suonando una campanella.
Te l’ho detto.
Te l’ho detto e te lo ripeto.
L’inizio di qualcuno è la fine di qualcun altro
e il peso del mondo e del peccato originale
hanno costruito la gabbia in cui sei chiusa.
Trovare e perdere.
La gioia a cui hai rinunciato per avere.
La fame e il disgusto.
Il cuore che non smetterà di rompersi.
Il cacciatore e la preda.
Il colpo mancato.
A volte sono tutto quello che hai
e a volte tutto ciò che hai finisce nel pozzo dei desideri.

BIRD DOG – CANE UCCELLO

Un uccello nero se ne sta appollaiato
sopra a un cane nero
e insieme tramano la tua morte,
oziando in cortile.
Poi c’è un vecchio uomo
che tiene i soldi nel suo vecchio materasso,
ma non per lasciarli in eredità.
Semplicemente se li porterà fino al letto di morte.
Non si aspetta una ricompensa.
Semplicemente se li porterà fino al letto di morte.
Porta una rosa!
Mettila per terra!
Posala al cimitero!
C’è una strada polverosa che conduce a una sporca fattoria,
il cui unico raccolto è piazzato su un tavolo
e costituito dalle pasticche fatte nella vasca da bagno.
Poi c’è un guerriero.
I suoi vecchi amici lo chiamano Gunny.
Tiene il proprio onore in una cassetta di sicurezza,
ben chiusa giù in cantina.
Porta le tue pistole!
Mettile per terra!
Deponile al cimitero!
Se mai troverai te stesso nella Contea di Franlkin
tornerai indietro
oppure te ne andrai in giro?
Perché c’è un mostro che si nutre dell’essenza
di ogni dannata anima
e non si sente mai sazio.
Porta i tuoi morti!
Lasciali per terra!
Seppelliscili al cimitero!