BREAKING THE HABIT – PERDERE L’ABITUDINE

Sono totalmente ossessionata.
Non riesco a smettere di pensarci.
Non riesco a impedirmi di alimentare l’oscurità che ho dentro.
Non mi permetto di progredire in nulla,
ad eccezione che in questo casino.
Questa non è vita.
Non ne posso più.
Sono così frustrata e sono diventata così cinica.
Ho perso il mio autocontrollo.
Mi sento così lontana da casa e così sola.
Imparerò a vivere di nuovo.
Deve esserci un modo.
L’unica che può salvarmi sono io.
Sono il mio peggior nemico.
Ritroverò la voce e la forza nascosta dentro di me.
Cercherò di uscirne.
Un tempo ero così libera.
Sono pronta ad affrontare le mie paure e ad andare avanti.
E’ la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare,
ma è il momento di agire.
Questa è l’ultima volta.
Perderò l’abitudine
e farò ciò che posso per far funzionare le cose.
Prenderò una posizione.

GRAVITY – GRAVITA’

Senti crescere dentro questa energia?
Stavolta non riesci a mantenere il controllo.
Non ci si può trattenere e non voglio farlo.
Assaporerò l’intensità che mi brucia dentro.
Il fuoco nei miei occhi arde impetuoso.
Sono pronta ad accendermi.
Abbatterò queste pareti,
senza riconoscere confini.
Continuerò a salire.
Sono la mia stessa gravità.
Ti sei preoccupata troppo e per tutta la vita
di ciò che le persone pensano.
Che spreco di tempo!
Non avrebbe mai dovuto importartene.
Tenetevi le vostre dannate opinioni!
Non ho bisogno di ascoltarle.
Abbatterò queste pareti,
senza riconoscere confini.
Continuerò a salire.
Sono la mia stessa gravità.
Sto meglio così. Nessuna negatività.
Continuerò a salire.
Sono la mia stessa gravità.
Ti sei mai sentito come se quello non fosse il tuo posto?
Non sei l’unico.

BLACK CLOUD – NUBE NERA

Ora sto cadendo
e non pensavo che avrebbe fatto così male.
Taglia in profondità come un coltello che mi attraversa.
Mi sento così apatica.
Non andavi bene per me.
Mi sento disgustata
e si sta impossessando di me.
E’ come una nube nera sospesa sulla testa.
Questa oscurità mi segue ovunque come una nube nera
e vivo nel buio.
Esco là fuori completamente sola,
congelata fin nelle ossa.
Non provo più niente.
Mi dico che non potrà rimanere così,
ma niente sembra mai cambiare davvero.
Come abbiamo potuto sbagliarci in questo modo?
Nel buio siamo andati alla deriva.

UNDERWATER – SOTT’ACQUA

Ho perso tutti i sentimenti che avevo dentro.
Mi hai lasciato buttata lì
e faccio fatica a respirare.
Ho bisogno di recuperare il mio equilibrio per essere libera.
Ho sempre tenuto il mio cuore in mano
e avrei dovuto sapere di non poter essere così ingenua,
ma ora non sono più quella di un tempo.
Mi hai distrutta e mi hai fatta a pezzi.
Mi hai lacerato l’anima,
tanto che ora non mi fido più di nessuno.
Sono qui un’altra volta,
incapace di trovare una via d’uscita.
Sto affogando.
Non riuscite a sentirmi da sott’acqua?
Come la polvere nell’aria sono stata spazzata via.
Sono stata infettata dalle tue bugie e sono paralizzata.
Non sopporterò più tutto questo.
Sono stanca di essere calpestata.
E’ il momento di cambiare le mie abitudini per la mia sanità mentale.
Spero che sanguinerai,
perché nessun altro sanguinerà per te.
Spero che brucerai,
perché te ne andrai dritto all’inferno.
Sto affogando.
Vi prego! Qualcuno mi salvi!
Sto affogando. Vado sotto.
Qualcuno mi salvi!
Mi sentite?
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Non lasciatemi affogare!
Qualcuno mi salvi!
Sono sott’acqua.

STRONGER – PIU’ FORTI

Il tuo tempo è finito.
Il tuo regno sta crollando.
Porti la corona sul capo,
ma noi te la strapperemo.
Pensavi di essere intoccabile.
Pensavi che avresti potuto sconfiggerci tutti.
Ripensaci! In questa storia non esiste una fine con te vincitore.
Hai continuato a prendere
finché ci siamo trovati a lottare per respirare,
ma siamo più forti di quello che credevi.
Hai continuato a prendere
finché ci siamo trovati a lottare per respirare,
ma siamo più forti di te.
Bugie su bugie.
Non provi niente.
Che vita essere morti dentro!
L’abbiamo capito dal tuo sguardo.
Risorgeremo perché questo è il nostro momento
e non ci guarderemo indietro quando sparirai nel buio.

CUT THE TIES – CHIUDERE I RAPPORTI

Continui a scappare
e a ripetere i soliti dannati errori.
Sei prigioniero della reiterazione nel casino che hai fatto.
Non possiamo andare avanti così.
Sono testimone di troppa sofferenza
e questa volta ho fatto anche troppo.
Non si può più risolvere.
Non continuerò a raccogliere i pezzi lasciati sul cammino.
Continuiamo a girare in tondo
e sto per impazzire.
Vedi? Non mi ascolti.
Giriamo e giriamo giù in quella stessa, dannata tana del coniglio.
Ascoltami gridare!
Non mi ascolti.
Giriamo e giriamo giù in quella stessa, dannata tana del coniglio.
So che non cambierai mai
e non è salutare per me rimanere.
Non siamo adatti l’uno all’altra.
Mi stai facendo diventare matta
e la mia pazienza non è più la stessa.
Non tollererò più le tue stronzate come prima.
Non è giusto.
Non è reale.
Non posso farci niente. Mi sento così.
Penso che non fosse destino.
Chiudiamo i rapporti e liberiamoci!
Non continuerò più a girare in cerchio.

INTO PIECES – IN PEZZI

Mi sono spinta così in là
e non avrei mai immaginato di percorrere una strada solitaria
fino a cadere nel più buio dei luoghi.
Mi sento così depressa.
Ho toccato il fondo e non so dove andare.
Non pensavo che il mondo intero mi sarebbe crollato addosso.
Col passare del tempo le mie ali sono guarite,
ma ancora non riesco a volare.
Il passato mi perseguita e non riesco ad andare avanti.
Mi sento stordita e la mia vista è offuscata.
Brividi mi corrono lungo la schiena
e mi sento gelare dentro.
Mi perseguita. Vi prego! Salvatemi!
Ho passato un inferno e ho combattuto una guerra.
Ora so come ci si sente a essere fatti a pezzi.
Ho passato un inferno.
Andrò avanti così, scrollandomi di dosso la polvere.
Non posso scegliermi il destino.
Bisogna affrontare ciò che capita.
Ho raccolto le forze per cercare di vivere la mia vita come una volta,
ma il mondo mi crolla addosso.
Sono contusa e ammaccata
e mi resta questo peso da reggere sulle spalle.
Tutto è così pesante,
ma ho bisogno di rimettermi in piedi.
Non mi fermerò.

NOT ALONE – NON SEI SOLA

E’ ammutolita. Si sente sola.
Nessuno sa quale dolore le si annidi nella mente.
Custudisce segreti, ma non si fida di nessuno
ed è così triste pensare che si senta completamente sola.
Non sei sola.
Prendimi per mano!
Avvicinati!
Ha passato tutta la vita a scappare
per la paura di ciò che sarebbe successo,
nascondendosi da tutto e da tutti coloro che la circondavano.
C’è così tanto altro per cui vivere.
In questo mondo c’è di sicuro.
Resisti! Respira!
Guardati intorno! Non è la fine.
Piange addormentandosi la sera,
ma nessuno può sentire le sue urla silenziose.

TO THE FLAMES – TRA LE FIAMME

Siete stati tra noi nell’oscurità di questi giorni.
Grazie di averci dato la forza per sopravvivere!
Abbiamo la capacità tutti insieme di darci luce l’un l’altro.
Accenderemo il fuoco e ci sosterremo sul campo di battaglia.
Arriveremo in cima, offrendo ciò che abbiamo
e se cadremo tra le fiamme ci rialzeremo.
Avanti! Mettetemi alla prova!
Brucio intensamente.
Ci battiamo per essere ascoltati e ci infervoriamo.
Viviamo e proviamo sentimenti.
Piangiamo e guariamo.
Non ci metteremo comodi a perdere tempo.
Ci feriamo e guariamo.
Risorgiamo e ricostruiamo.
Impariamo dai nostri errori.
Prendeteci per mano, per quanto sembri difficile!
Attraverseremo l’oscurità e la corruzione.
Ci impegneremo a scalare la vetta più alta
e induriremo la nostra pelle come un’armatura interiore.
Non resteremo ignorati
e non ascolteremo le vostre parole velenose.
Non fanno che nutrire la nostra disperazione
e mi risucchiano fuori la vita.
Non resteremo ignorati.
Ci infervoriamo.

FALLING – CADERE

Ti ho asciugato le lacrime
e ti ho tenuto al sicuro e in salvo.
Mi sono sentita bene accanto a te.
Dove abbiamo sbagliato?
Poi ti ho chiuso fuori, lo so.
Ti ho allontanato
e mi odio per averti ferito
e per averti fatto sentire in quel modo.
Voglio che tu sappia che ti amavo,
ma non riesco ad amare me stessa
ed è per questo che le cose sono andate male.
Non ce la faccio.
Cosa sono diventata?
Cado ininterrottamente.
So che ho sbagliato e ora ne pago il prezzo.
Spero che tu adesso sia felice.
Ci tengo così tanto a te.
Ti prego, perdonami!
Per ciò che ho fatto vorrei riportare indietro il tempo,
ma ora devo andare avanti.
Ascoltami quando ti dico che mi dispiace!
Meriti molto più di tutto questo.
Cado sempre più giù in questo dannato buco.
Ho imparato dai miei errori,
ma ormai è troppo tardi.

HUMAN – UMANA

Non sono un’eroina e non sono una santa.
Pensi che sia indistruttibile
e che sia diventata invincibile.
Conosco il dolore e anch’io ne provo.
Ho le mie cicatrici proprio come te
e come te sanguino.
Non importa quanto lontano possa andare.
Mi schianterò e brucerò.
Volevo che lo sapessi.
Questo è ciò che sono.
Sono sensibile come te.
Sono soltanto umana,
(mentre tu non lo sei).
Non sono fatta di pietra.
Vivo e respiro come te.
Sono soltanto umana.
Eccomi qui a sprofondare.
Rivoglio soltanto la mia sanità mentale.
Perché questa guerra?
Perché tutto questo odio?
Perché mi sento sola anche circondata da persone?
Non importa quanto lontano possa andare.
Mi schianterò e brucerò.
Volevo che lo sapessi.
In questa vita di alti e bassi,
nel profondo sono proprio come te.
Sono stanca di sentirmi soffocare
e di accumulare dentro di me.