LEGION OF THE FALLEN – LA LEGIONE DEI CADUTI

Abbiamo vagato sulla terra per molti anni.
Siamo i vostri incubi e le vostre peggiori paure.
Daremo la caccia ad ognuno di voi
e le nostre spade e lance vi trafiggeranno.
Non cercate di scappare! Non ne avrete la possibilità.
Con il sangue e con la vita ne pagherete il prezzo.
Ci scateneremo, saccheggiando i vostri tesori.
Non provate a fuggire dalla legione dei caduti!
Non cercate di evitare la legione dei caduti!
Non cercate di scappare! Non ve ne libererete mai.
Non cercate di nascondervi dalla legione dei caduti!
Ascoltate le nostre grida! O vi unirete a noi o morirete.
E’ giunto il nostro tempo. Stiamo per sorgere.
Chi si unirà a noi sarà stato saggio.
Avanti! Unitevi a noi! Il nostro mondo cresce veloce.
Alleggeriti dalla maledizione della carne
semineremo la tragedia.

SACRED OUTCRY – GRIDO SACRO

Le urla della battaglia riecheggiano nel conflitto
e le grida dei morenti infrangono la quiete della notte.
La paura è devastante. La discesa esasperante.
Non c’è modo per evitare la fine?
Un’oscurità vorace consuma le ceneri della tua anima
e le fiamme innalzano il canto del grido sacro.
Le ombre si raccolgono.
La fine è prossima.
Un migliaio di cavalieri caricano e moriranno tutti qui.
La tempesta è stata evocata. Un respiro lieve.
Un migliaio di cavalieri. Un migliaio di morti.
Le fiamme stanno danzando.
I corni da battaglia fanno risuonare il grido sacro.
Troverò la mia redenzione e poi toccherò il cielo.
Dove i venti oscuri soffiano
esiste un solo destino: sangue e fuoco.
Guardate il cielo in fiamme!
Ascoltate il sacro grido!
Sentite la rabbia e il dolore!
Ascoltate il sacro grido!

WHERE ANCIENT GODS ARE STILL HAILED – DOVE GLI ANTICHI DEI SONO ANCORA ACCLAMATI

Su acque di odio e di angoscia salpo
e viaggerò attraverso il tempo e lo spazio.
Visioni di tenebra appaiono nei miei sogni.
Sarà un’impresa trovare questo luogo.
Sono stato chiamato quando ero giovane,
ma ora sono soltanto un vecchio.
Troverò le terre degli déi antichi
e la landa del sole nero.
Oltrepasserò le porte dell’ignoto.
Benvenuta la notte eterna!
Troverò le terre degli déi antichi.
Cercherò la conoscenza divina
e mi accorgerò del tempo che si ferma.
Di fronte alla grandezza mi inchinerò.
Dove gli antichi déi sono ancora acclamati.
Parecchi anni sono trascorsi dall’inizio del mio viaggio
e mai mi arrenderò. Mai rinuncerò.
Troverò quel luogo.
Cercherò attraverso il tempo e lo spazio.
Aprirò la porta. Conosco il mio destino.
Dove gli antichi déi sono ancora acclamati.
Troverò mai il luogo di cui mi hanno raccontato
nei miei sogni tanto tempo fa?
Ne sono ancora alla ricerca, ma non ne scorgo segni.
Sono soltanto i miei sogni.
Il mio viaggio continua.

SCARED TO CRY – PAURA DI PIANGERE

A volte vorrei piangere
nelle notti che ho trascorso senza sogni.
Queste notti che hanno fatto tanto
e che mi hanno aiutato a vedere la verità.
Avrei dovuto fare qualcosa di diverso.
Qualcosa che non sarebbe potuto accadere.
Non so se dovrei chiedere di avere di meglio
o imparare a cavarmela nel peggio.
Ho paura di piangere, in lotta per morire.
Alla ricerca di una risposta che non si può ottenere.
Abbandoni la notte per seguire la tua mente
e quel sogno ti farà per sempre da guida.
Forse un giorno troverai ciò che hai desiderato per tutta la vita.
Tutti i tuoi sogni si possono realizzare
e ora avrai tempo per dormire.

LONELY MAN – UOMO SOLITARIO

Ora che per lui il tempo si è fermato
è il momento di ascoltare la sua storia.
La luce e l’ombra della luna
sono state le sue uniche amiche tutta la vita.
Impugnava una vecchia spada incrinata e smussata.
La guerra gli aveva portato via tutto.
Attraverso terre devastate viaggiò in cerca dell’assoluzione.
Un sorriso o un tocco umano erano tutto ciò che desiderava.
Uomo solitario, condannato a restare solo.
Uomo solitario, il tuo spirito spezzato tirerà avanti.
I giorni passarono, ma la sua vita rimase la stessa.
Solitario e solo. Eppure nel suo cuore ancora bruciava una fiammella.
Girovagò alla ricerca di una nuova casa.
Così tanti luoghi, senza nulla per cui proseguire.
Tuttora vaga tentando di farsi sospingere dal vento
e indossa un’espressione triste. Un volto d’agonia.
Così tanti luoghi dopo così tanti anni.
Quanti segreti e quante lacrime!

CRYSTAL TEARS – LACRIME DI CRISTALLO

Raduniamoci intorno al fuoco
e ascoltiamo le storie che un vecchio racconta!
La saggezza delle sue parole.
“La vostra avventura è sacra
e ora siete la nostra unica speranza.
Ma fallirete se il vostro cuore resterà freddo.
Viaggiate nella notte senza fine,
senza mai perdere la fiducia!
Cercate di ascoltare la canzone del destino!
Restate saldi contro il vento e gridate!
Non abbiate timore di morire
e ricordate che sarete sempre soli!
Durante la notte, quando le lacrime vi scendono fin nell’anima,
non rinunciate alla vostra luce
e non arrendetevi senza combattere!
Oh, durante la notte affronterete le vostre peggiori paure
e verserete lacrime di cristallo.
Raggiungete le stelle più alte
e abbattete la vostre difese!
Se cadrete, lo farete con gloria.
Piangerete e imparerete a volare.
Il vostro cuore non dovrà essere insensibile,
poiché il suo calore risanerà la vostra anima.
Crescerete e quando sarete saggi,
diventerete coloro che guidano la nostra sacra avventura.
Morirete e sentirete i pianti.
Il vostro spirito fluttuerà verso il cielo,
ma non morirà mai e mai se ne andrà.

DAMNED FOR ALL THE TIME – DANNATO PER L’ETERNITA’

Fin dall’alba dei tempi
la sua sorte è stata segnata
e il suo destino occultato.
L’ultimo signore di Melniboné* avrebbe trovato la spada
capace di distruggere il mondo.
Dal suo trono di rubino doveva regnare
e vivere una vita senza sofferenze,
ma gli déi non vollero,
poiché avevano i loro progetti con cui versare sangue sulle sue mani.
Io, venuto dalla città sognante di Imrryr.
Io sono venuto per diffondere odio e paura.
Sì, la fine del vostro mondo è vicina.
Guardate come tutta la vostra gente ora scappa,
poiché Stormbringer** mi ha portato qui a massacrarvi!
Sì, la vostra anima sarà il prezzo che pagherete.
Io distruggerò il vostro mondo
per mezzo della mia nera spada incantata.
Sangue e anime con cui gratificare il mio Signore.
Sotto la luce della luna piena svetto,
in attesa e pronto con la mia spada nera.
Forze demoniache cercano di strapparmi l’anima
e non ho scelta se non garantirgli il controllo.
Il Duca del caos mi ha parlato in sogno.
Ho visto l’ultimo segno e so cosa significa.
Stormbringer! Tu, spada nera maledetta!
Forgiata da poteri antichi per distruggere il mio Signore.
Il mio Signore Arioch, duca del caos.
A seguito della nostra battaglia il mondo terminerà.
Il dolore e la paura che ho diffuso durante il mio viaggio!
Ora ho parecchi peccati di cui pentirmi.
Hanno cercato di essere uguali a noi, ma niente.
Non potranno mai riuscirci.
Come per lo splendido impero di Melniboné,
se fossi costretto a farlo, vi ucciderei tutti.
Osservo le stelle e fisso il sole.
Cerco di dimenticare,
ma sono colui che deve adempiere al proprio destino
con le lacrime nei miei occhi rossi.
La mia spada mi darà la forza di attraversare i cieli.
Ascoltate la storia del grande demone bianco!
Ascoltate la storia del maledetto lupo bianco!
Ascoltate la storia del signore della sventura,
condannato a perdere tutto ciò che amava!
Stormbringer! Tu, spada nera maledetta!
Perché mi è accaduto tutto questo?
Sono dannato per l’eternità.
Brandisco la spada nera.
Principe della rovina.
Ladro di anime.
Sono il signore dei draghi.

Note: *(Erlic di Melniboné, saga scritta da Michael Moorcock a partire dagli anni ’60)
**(Nome della sua spada magica)

FAREWELL – ADDIO

La notte cala sulla mia terra
e provo una sensazione di vuoto nel cuore.
La luce astrale assume un colore nero.
Spulciando tra parole errate
e racconti di coraggiosi cavalieri e spade,
l’orrore sembra essere ignoto.
Ora il fuoco brucia impetuoso.
Mi sfiora le mani e lambisce il cielo.
Il vento ancora mi chiama per nome.
Toccando il sole, mi inchino a Dio
e mi impegno in un sacro voto.
Non lascerò che nessuno muoia
e se morirò, nessuno mi piangerà.
Antichi sortilegi e libri di magia.
Ora capisco che il destino è tragico.
Sette portali conducono all’inferno
e tutto il mio potere deriva da un malvagio incantesimo.
Questo è il castigo per i miei peccati.