NO COMING HOME – NESSUN RITORNO A CASA

Nessun ritorno a casa stasera,
sotto le luci morte della città.
Tutto sta crollando.
L’alba è nata smorta
e la notte non dormo più.
Un’altra inutile battaglia.
Va sempre avanti così
e non spunterà un nuovo giorno.
Sotto le luci morte della città,
finché sorgerà l’alba.
Cerco qualcosa di più,
ma i miei pensieri sono crudeli.
Non dormo la notte.
Un’altra inutile battaglia.
Va sempre avanti così
e non spunterà un nuovo giorno.
Spaventato da tutto ciò che mi riguarda in questa vita,
seguo l’unica via possibile.
Stanotte lascerò il mondo.
Ho sprecato le mie abilità.
Ho fallito. La mia anima è impazzita.
Ho provato ogni strada
e l’ultima è quella che va verso il basso.
Sono stanco della mia inutile esistenza.

DEAD END HERO – EROE AL CAPOLINEA

Ancora un altro giorno ad aspettare il punto chiamato zero.
Ancora un altro giorno. Torna indietro! Sei lontana da me.
Ancora un altro giorno a vivere come un eroe al capolinea.
Alla fine non c’è altro.
E’ la fine.
Un bel sorriso prima di danzare con i morti.
Un respiro profondo prima che te ne vada.
E’ già finita.
Basta lacrime!
Basta paura e bugie!
E’ la fine.
Un bel sorriso prima di danzare con i morti.
Vai! Goditi la fine e dimmi addio!
Alla fine non aver paura!
Ci sei quasi.
E’ la fine.
Un bel ballo prima di sorridere coi morti.
Un ultimo giro prima di andartene.
Ci sei quasi.
Lo capirai quando l’ultima stella sarà svanita.
Non aver paura! Ti aspetterò dall’altra parte.
Prendi la mia mano! Sono la tua ultima strada verso casa.
Ancora la fine aspetta.
E’ finita. E’ tutto finito.

SPEED MY DRUG – VA FORTE LA MIA DROGA

Lo stesso vecchio dolore.
Lo stesso vecchio desiderio.
Mi entra nelle vene e brucia come fuoco.
Ecco cosa voglio essere!
Il mio peggior nemico.
Seicentosessantasei altri modi di sanguinare.
Ecco come dovrebbe essere la mia vita!
Il mio inutile nemico.
Seicentosessantasei altri modi di sanguinare.
Va forte la mia droga il giorno e la notte.
Mi ha risollevato in tutti i giorni passati.
Ciao giorni bui! Addio luce!
Sputo fuori la mia vita in lutto.
Ecco cosa voglio essere!
Il mio peggior nemico.
Seicentosessantasei altri modi di sanguinare.
Ecco come dovrebbe essere la mia vita!
Il mio inutile nemico.
Seicentosessantasei altri modi di sanguinare.
Dimostrami che i giorni della dipendenza sono finiti!
Le medicine hanno ripreso il controllo.
Un’altra pillola nella mia mente.
Questo è il giorno. Preparati a morire!
Ecco cosa mi piace!
Va forte la mia droga il giorno e la notte.
Un altro volo.

CURE MY PAIN – CURARE IL MIO DOLORE

Cura il mio dannato dolore con la lama del rasoio!
E’ nelle mie vene. Sono perso in questa vita.
Il sangue nelle vene sembra malato e stanco.
E’ nelle mie vene. Sono perso stanotte.
Che finisca con tutti quei ricordi nati per morire!
Niente rimarrà ora che i giorni sono passati.
Ci siamo quasi e mi preparo ad andarmene.
Mi addormento.
Ho vissuto una vita di tormenti
e me ne vado, dannazione!

WEAKNESS – DEBOLEZZA

Non c’è più volontà e nient’altro da dire.
Un colpo di fucile mi spazzerà via.
Non c’è più niente dentro di me.
C’è qualcosa di strano nel profondo.
Ho qualcosa nella mente.
Ho qualcosa dentro che non capirete mai.
Non mi importa di me.
Sarà un vicolo cieco.
Ci trascineremo per giorni
e vedrai come questo incubo si trasforma in disperazione.
I giorni si trascinano senza speranza
e non esistono notti senza afflizione.
L’ennesimo incubo mi uccide.
Sanguineremo come anime perdute
e non c’è altro che possa provare.
Qualcosa mi urla nella mente.
Un’altra debolezza. Un’altra battaglia.
Ho qualcosa dentro che non capirete mai
e quest’incubo si trasformerà in disperazione.
Per giorni si affonda nella sofferenza
quando si continua a strisciare senza speranza.
In questo tempo, costretto ad aspettare e a sanguinare,
l’incubo si trasforma in disperazione.
I giorni si trascinano senza speranza.

SAD SONG – TRISTE CANZONE

Pallidi e tristi occhi, non piangete!
Un volto senza sorrisi e grazia.
Le bugie. La caduta.
Mi sono divertito a perdere tutto.
Sono triste per tutte le cose che non vedrai mai.
Sono triste per tutto.
Tu ed io. Tristi per tutto
e quella sensazione non muore mai.
Sono triste per i modi in cui vorrei essere.
Sono triste per tutto.
Tu ed io. Tristi per tutto
e quella sensazione non muore mai.
Il dolore cresce intenso, ma tu non lo vedi.
Sono triste per tutto.
Tu ed io. Tristi per tutto.
Sono triste per tutto.
Per le cose che non abbiamo mai avuto.

SO MANY VOICES – QUANTE VOCI

Dove sei? Non ti vedo. Non c’è traccia.
Sono solo nel letto.
Dove sei stanotte?
Sono sveglio nel letto stanotte.
Scappare da qui.
Non è la paura di cui ho paura.
E’ la tua voce e la tua dolce scelta.
Torna da me adesso!
Quante voci! Le sento di notte.

SICK ONE – MALATO

La stessa vecchia passione.
Quelle situazioni natalizie, seduti a parlare.
Ci serve aiuto per amare.
Sei quello freddo. Dolce e malato.
Ho visto il mio amore piangere
e il buio si infittisce.
Avete visto il mio amore?
La stessa vecchia passione.
Quelle situazioni natalizie,
seduti a parlare di te e del nulla.
Sei quello freddo. Dolce e malato.
Sei quello stupido. Triste e annoiato.
Quello ribelle.
Ho visto il mio amore piangere.

SHE’S WILD – E’ SELVAGGIA

Dipinge immagini nere
e i suoi occhi sono intrisi di dolore che versa con le lacrime.
Cala il sipario.
La vita l’ha violentata
ed è rimasta sola in questa notte infinita.
I suoi momenti inquieti.
Triste per ore.
Questi momenti in cui percorre il corridoio.
Inizia a sorridere.
Perde il controllo. Ha un coltello in mano.
Perde il controllo. Non è soddisfatta.
Appare vestita di nero.
Una vita senza sentimenti.
Nessun pensiero, né amore dentro.
Si dispera e sogna.
E’ sorpresa da un amaro sapore di gioia.
Il suo maledetto gioco.
Si taglia di nuovo,
poi se ne va lasciando una traccia di sangue lungo il corridoio
e comincia a piangere.
Tutto ciò che vuole è essere amata,
ma stanotte si è spinta troppo in là.
Se ne è andata senza lasciare traccia
e il sipario è calato di nuovo.
E’ così selvaggia.

DRINK MYSELF TO SLEEP – BEVO PER DORMIRE

Avvicinati stanotte!
Non possiamo nascondere le rovine.
Un linguaggio che non possiamo parlare mi sommerge.
Seguimi nella mia vita!
Conosco un posto dove nascondersi.
Avvicinati e vedrai!
Tutto mi crolla addosso.
Bevo per dormire.
Ho bisogno di un altro bicchiere.
Affogherò la mia anima stanotte.
Mi sento così morto.
Bevo per dormire.
Mi serve un sogno diverso.
Affogherò la mia anima stanotte.
Il segreto che ho celato dentro
sembra meglio della mia vita intera.
Ingurgito e penso.
L’oscurità è una mia vecchia amica.
Avvicinati come ogni notte! Ogni notte alcolica.
Avvicinati e vedrai la mia morte improvvisa!
Avvicinati e ti dirò perché i sobri non sopravvivono!
Mi serve un altro bicchiere.
Affonderò ancora.
Il diavolo è ancora vivo e Gesù non si presenterà?
Mostrami come vivere!
Mi sembra di essere così morto.

FAREWELL (THE SONG OF AGONY) – ADDIO (LA CANZONE DI AGONIA)

Siamo arrivati al limite.
Dove andremo? Viviamo come in una tragedia.
Siamo insieme. Cadiamo insieme.
Per il nostro piacere non ha comunque importanza.
Capisco come ti senti.
Questo dolore fa male
e voglio sentirlo anch’io.
Siamo ancora mano nella mano fino alla fine
e ci diremo addio.
Cantiamo la canzone dell’agonia!
Per i tristi e i soli.
Per gli inutili e i deboli.
Per i tristi e i soli che vivono una tragedia.
Capisco come ti senti.
Questo dolore fa male
ed è bellissimo che lo provi anche tu.

ALLA ABOUT NOTHING – TUTTO SUL NIENTE

Il tempo è passato rapidamente
e il mio funerale è iniziato.
Non serve più fingere.
Tutte quelle cose finiranno.
Tutto ciò che avevamo.
Un giorno forse sarò felice di questo giorno.
Tutto ciò che avevamo per niente, amore
e che odiavamo per niente.
Ora le luci sembrano essere perse nel buio
e la vita ha estromesso quel bagliore.
Non serve più fingere.
Tutte quelle cose finiranno.
Le immagini di te.
Per niente.
I momenti condivisi.
Per niente.
Le lacrime asciugate.
Per niente.
Tutte le nostre parole.
Per niente.
Ora è tutto sul tutto e sul niente.