INTO THE REALM OF THE MIDNIGHT SUN – NEL REGNO DEL SOLE DI MEZZANOTTE

Luci oscure. Sogni infranti. Speranze spezzate.
Ombre sul mio pallido volto.
Tutt’intorno la bufera ruggisce ancora.
Il vento soffia violento e gelido,
mentre le luci del nord ballano la loro triste danza.
La luna getta la sua luce ghiacciata
e riscalda la mia anima gelida.
Il mondo mi ha spinto e gettato nell’oscurità,
dove soltanto il freddo e la paura mi raggiungono.
Sono solo.
Anche le mie lacrime mi abbandonano e svaniscono.
Affondo in profondità,
barcollando nell’immenso labirinto dell’infelicità.
La strada che seguo mi sta conducendo
verso un oceano di dolore e tormento.
La via per tornare verso la luce è troppo lunga
e non sono abbastanza forte.
Sulla spiaggia di questo oceano di dolore
la mia anima troverà riposo
e cadrò nel sonno eterno,
qui nel regno dell’oscurità.

MY DARK REFLECTIONS OF LIFE AND DEATH – LE MIE OSCURE RIFLESSIONI SULLA VITA E SULLA MORTE

Il dolore è auto-inflitto. La sua causa no.
Desidero del tempo, ancor prima che mi sia dovuto.
Sono stanco di riposare nella disperazione.
Giudicami per quello che sono!
Aiutami per ciò che sono!
Ricordami per ciò che ero
e perdonami per quello che sono diventato!
Dove le ombre parlano di ricordi,
sono solo nel mio buio e triste mondo,
circondato dal freddo abbraccio della tentazione.
Un angelo di luce dalle bianche ali
mi spinge a cambiare la mia vita.
“Vieni! Vieni da me!” sussurra.
Occhi pieni di desiderio mi scrutano nell’anima e nella mente.
Vuole che diventi un essere della luce.
Ah, il serpente della lussuria e della menzogna!
Che strada prenderò?
Dovrei farmi tentare dalla luce
o dovrei restare nel buio tutto solo?
Perché questo dolore?
Perché questa confusione?
Ero uno di loro.
Perché sono stato lasciato indietro?
L’odio mi ricolma la mente
e la sofferenza genera la mia vita,
ma tra quelli che scelgo,
nessuno ti viene inviato incontro.
La mia strada sarà lunga.
Il mio cammino sarà sconosciuto.
Un sentiero verso l’eternità.
L’eternità che dura per sempre.
Luce del giorno. Giorno di tenebra.
Potrò mai riguadagnare la fiducia?
Non sono fatto per voi, né per loro.
Non per la luce e non per la vita.
Addio al mondo sotto il sole!
Ci rincontreremo sul lato oscuro.
Ci rincontreremo dopo questa vita?
Il tempo passa lentamente.
Svanisco e la vita è prosciugata.
Che cos’ero? Che cosa potrei essere ora?
Non provo piacere, soltanto dolore
e mi nutro della mia paura di vivere.
Sono intrappolato nell’agonia e nella disperazione
e la notte mi angoscia.
Ti rincontrerò dall’altra parte?

UNDER ETERNAL STARS – SOTTO LE STELLE ETERNE

Una pioggia delicata scende dal cielo notturno.
L’oscurità, a cui ho offerto la mia triste anima,
mi avvolge come una pesante nube.
Tutto è bellissimo, come lo è la morte.
A volte vago qui nel regno del buio
con la mia principessa al fianco.
E’ rivestita dai colori della notte
e lo sono anch’io.
Qualche volta dovrei condividere questa emozionante gioia
con qualcuna che abbia scelto il mio cuore,
tra quelle che danzano nella notte.
I freddi venti autunnali soffiano da est
e le ombre calano sulla torre lontana.
La tenebra ritorna e si addensa con maggior forza nel cielo della notte.
Sotto le stelle eterne.
Sotto le ali del corvo gracchiante.
Penetro nell’abbraccio della foschia boschiva,
commosso dall’oscurità e nel desiderio della notte.
Riposo da solo, come un figlio delle tenebre.
Come un figlio dell’autunno.
Come un figlio della solitudine.
Lascio che la mia anima vaghi silenziosa
verso la fredda luce lunare
e che la prima stella della notte vegli su di me.
L’alba eterna discende sul paesaggio a nord.
Là, sotto le stelle eterne.

JOURNEY TO THE END OF THE NIGHT (PART I) – VIAGGIO VERSO LA FINE DELLA NOTTE (PARTE I)

Il vento gioca tra le chiome degli alberi.
La prima stella della notte riluce fioca
e la lanterna del dolore dona la sua triste luce ai più oscuri abissi.
Tra le mie braccia ti porto
verso il tuo luttuoso luogo di riposo,
rivestita dai colori della notte.
La tua pelle bianca la fa luccicare.
Ti bacio la mano in un addio
e depongo il tuo soffice corpo nella tomba.
Poi, nudo, lo rivesto di terra.
Ah, mia adorata! Quale perdita!
Mio amore! Quale desiderio!
L’oscurità del tempo abbraccia il mio mondo
e mi separa dalla vita.
Il lungo velo della sofferenza è avvolto sul mio pallido collo e mi soffoca.
Frammenti delle mie azioni e i miei errori
scorrono davanti ai miei occhi rossi.
Sogni della tua dipartita e il mio dolore
passano taglienti nella mia anima.
Entrerò in cinque anni di disperazione
e ti dico addio.
Scenderò nella tomba con te.
Ti sei persa nella morte
e la tua lotta con le tenebre è stata fugace.
Che i figli della notte possano sostenere la tua anima!
Ti auguro buona fortuna per il tuo lungo viaggio
verso la fine della notte.
La tua morte verrà ricordata
e il tuo lutto verrà vendicato.

SHATTERED – IN PEZZI

Guardo con gli occhi di un’anima vuota
nello specchio del mondo che c’è oltre,
ma vedo soltanto il mio oscuro riflesso.
Urlo, ma la mia voce mi rimbalza nella testa.
Piango, ma le mie lacrime svaniscono.
Mi dolgo per me e per la mia anima
e giuro di superare quest’amara perdita.
Sono in lutto perché sono morto.