FALLING FROM THE SUN – PRECIPITARE DAL SOLE

Abbiamo sempre sognato un futuro migliore
e tutta questa oscurità era per qualcun altro.
Abbiamo sempre provato qualcosa.
Abbiamo sempre creduto in qualcosa.
Ma ora è come se nessuno potesse salvarci.
Precipitiamo dal sole.
Precipitiamo uno dopo l’altro.
Cadiamo in mare, dove nuotano i dimenticati.
Siamo stati bruciati dal sole.
Bruciati uno dopo l’altro.
Se queste onde continueranno ad abbattersi,
permetteremo che l’oscurità trionfi.
Dipingi i tuoi cieli di speranza
e annega ciò che uccide i tuoi sogni!
Non importa quanto sembri difficile.
Continua a sognare! Non smettere di crederci!
Non smettere di crederci o nessuno potrà salvarci!
Continui a protenderti per raggiungere qualcosa.
Non lasciare che queste onde t’impediscano di muoverti!
Verrà il momento
in cui il nostro sole brillerà ancora.
Abbiamo bisogno di tenere fuori il freddo
e di continuare a sognare.
Siamo precipitati dal sole.
Siamo precipitati uno dopo l’altro.
Dobbiamo risvegliare qualche sentimento
o continueremo a cadere.

MISFORTUNE – CATTIVA SORTE

Hai sentito che il vento cambiava?
Il cielo sembra sempre uguale?
Senti la pioggia?
Scende a lavare via il fallimento?
Che la cattiva sorte se ne vada!
Abbiamo vinto!
Che la cattiva sorte se ne vada!
E’ una nuova alba.
Ora che i colori dell’aurora sono cambiati,
farai anche tu lo stesso o continuerai a svanire?
Come siamo cresciuti sotto questa valanga?
Queste impressioni arrivano così veloci da distruggerci.
Ora che abbiamo dimostrato che stare nella comodità
è un bagno di sangue,
come resteremo vivi in ciò che ne seguirà?

TO BECOME SOMEONE ELSE – DIVENTARE QUALCUN ALTRO

Lascia che il sangue inondi le strade in cui cammino!
Mi disseterò dalla tua anima.
Lascia che ti mostri i demoni che sto partorendo!
Mi abbatterò come una tempesta.
Soffiano i venti di questa stagione
e, come il dolore, senza cura, imperversano.
Re in rovina, con il cuore congelato,
osservano le loro linee di sangue deperire nel medesimo freddo.
Se cancellassi proprio ora la mia sconfitta
e diventassi qualcun altro,
allora desidererei che questa notte infinita finisse.
Riscriverei tutto e scorrerei con il fiume,
perché questa rabbia ha scavato un buco.
Sigillerei le mie labbra.
Ho accettato il bacio silenzioso.
Non parlerei mai più.
Se cancellassi proprio ora la mia sconfitta
e diventassi qualcun altro,
allora desidererei che questa notte infinita finisse.
Se ci inibissi proprio ora
per diventare qualcos’altro,
sarebbe la fine?
I cieli mi parlano in modo che possa capire
e la vita mi è così vicina che mi sembra di averla tra le mani.
Finalmente so cosa significa avere un’anima
e uno sguardo che parla di verità e d’amore,
perché te li senti nel cuore
e non perché il mondo ti ha detto come considerarli
o perché chiunque altro sembra sentirli e leggerli diversamente.
Sentirai il bisogno di parlare ancora.
Se cancellassi proprio ora la mia sconfitta
e diventassi qualcun altro,
allora desidererei che questa notte infinita finisse.
Se ci inibissi proprio ora
per diventare qualcos’altro,
sarebbe la fine di questa notte infinita?

SAY – DIRE

E’ come se mi riecheggiassero dentro
le parole che non hai detto.
E’ come sapere senza sapere.
Sai che fa male.
E’ come se avessi dipinto un quadro
senza colori ed inerte.
Hai parlato senza comporre frasi
e hai sperato di venire ascoltata.
Di’ quello che vuoi!
Di’ come la vedi!
Dillo prima che il mio cuore mi faccia rassegnare!
Di’ quello che vuoi!
Dimmi come mi vuoi!
Dillo prima che mi abitui a questa sofferenza!
Proprio come fa l’acqua e come fa il vento,
la pioggia che cade continuerà a cadere.
Come per il peso della volontà
c’è un prima e un dopo,
quando inizi a viaggiare te ne sei già andato.

GHOST OF MY HERO – FANTASMA DEL MIO EROE

Questo è ciò che resta di me.
Non lo nasconderò.
Sei ancora una grossa parte di me
e non mi opporrò.
Mi è rimasta soltanto questa violenza.
Questo è ciò che resta di me.
Rimarrò silenzioso.
Conterò ogni giorno finché ci rincontreremo.
So che vegli su di me
e mi fa sentire al sicuro.
Mi manca ogni tuo respiro
e percepisco quando mi sei accanto.
So che sei il fantasma del mio eroe.
La maggior parte dei giorni ti penso,
ma certi giorni non lo faccio.
Ho paura di dimenticarti,
ma so che non lo farò.
Ormai che alcuni anni sono trascorsi
ho creduto che sarei stato più forte,
ma sembra che il dolore duri una vita o anche di più.
Mi manca il tuo sguardo e come mi guardavi.
Come fossi l’unico che mi capiva davvero.
Il suono della tua voce quando mi parlavi
era la voce del mio eroe.
Certi giorni in cui ti penso vorrei andarmi a nascondere.
Tutti dicono di capire,
ma so che mentono.
Non voglio parlare.
Voglio rimanere in silenzio,
così da poter ascoltare il fantasma del mio eroe.
So che sei il fantasma del mio eroe.

WE ARE THE NORTH – NOI SIAMO IL NORD

Non sappiamo cosa abbiamo fatto.
Abbiamo ereditato ombre che si dissolvono,
ma noi siamo il nord
e non importa quanto siamo caduti lontano.
Cadremo ancora.
Siamo sinceri. Siamo fieri.
E’ la nostra vocazione.
Noi siamo il nord.
Correte!
Questa la chiamate vittoria?
Non raccogliere niente?
Cercare, cadere, ricominciare tutti soli?
Non abbiamo mai imparato dalla storia.
Abbiamo sempre inseguito le stesse profezie.
Ho bisogno di provare ancora qualcosa
prima di non farlo più.
Uno dopo l’altro abbiamo svegliato i cani.
Una dopo l’altra abbiamo dato vita a queste terre.
Fianco a fianco, la nostra eredità risuona.
Non cambierà niente
e non seguiranno strade nuove.
Non smetteremo di avere paura.
Saremo sempre perduti e feriti.
La promessa di un paradiso si riduce in polvere.

ONE HEART – UN SOLO CUORE

Parlerò dal mio cuore aperto
e ciò che sentirete è la verità ed è gratuita.
Continuerò a seguire la strada che ho scelto
quando me ne andrò da questo mondo per essere me stesso
e non ho mai saputo non essere sincero.
Perché uno dovrebbe tradire l’unica cosa che è?
Forse però alcuni nascono emarginati
e altri non sanno chi dovrebbero essere.
Un solo cuore e una sola anima.
Lo stesso sangue dal giorno in cui siamo nati.
Una sola chiamata e una sola voce.
Per sempre. E’ eterno.
Se sapeste ciò che so io,
vivreste liberi.
Lo stesso fuoco mi brucia dentro.
Sapete di condividere i miei stessi battiti del cuore
quando il vostro sangue mi scorre dentro
e io saprò sempre che non sarete mai soli,
perché i nostri cuori sono uniti.
Un solo cuore e una sola anima.
Lo stesso sangue dal giorno in cui siamo nati.
Una sola chiamata e una sola voce.
Per sempre. E’ eterno.
Un solo cuore e una sola anima.
Lo stesso sangue dal giorno in cui siamo nati.
Un solo pensiero. Le stesse speranze.
I nostri cuori sono uniti.

THE NIGHT WITHIN – LA NOTTE NELL’ANIMO

Quando mi guardi chi vedi?
Sembro svuotato come mi sento?
Non ho mai sentito di avere qualcuno
in cui poter riporre la mia fiducia.
Avevo bisogno di qualcuno.
Lascia che sia la tua luce!
So come aiutarti.
Lasciami condividere il tuo buio!
Ero proprio come te.
Nessuno poteva capire.
Senza nessuno in cui credere
sapevo soltanto intorpidire i sentimenti
e la mia ricerca di uno scopo è terminata coi ragionamenti.
Sentivo che mi mentivo
e non c’era niente che mi appagasse.
Costruivo castelli tutt’intorno
e le mura del regno nascondevano chi fossi davvero.
Non so se provassi ciò che provi tu.
Ero qualcun altro.
Provavo strane sensazioni
e mi sentivo sempre perduto.
Hai bisogno di abbandonare la notte.
Lascia che l’oscurità si disperda!
Sii la luce che fa dimenticare la notte nell’animo!
Se qui non c’è nulla che ti sembri reale,
continua a cercare finché non lo trovi!
Lascia che io sia l’inizio della fine della tua sofferenza!
Lasciami condividere il tuo buio!
Sono già stato dove la tenebra non sembra avere fine.

COLD DREAMS – SOGNI FREDDI

Non posso fare a meno di sentirmi come fossi solo.
Ho bisogno di vivere una vita che possa controllare
e non voglio vivere una vita in cui mi sento così piccolo.
Non voglio dare a queste ferite una loro vita propria.
Se scapperai quando il sole è basso,
non andrò da nessuna parte,
ma qui non c’è speranza.
Resterò in attesa del tuo arrivo,
ma sto sprofondando lentamente.
E’ come se fossero sabbie mobili.
Ho sempre saputo cosa cerchi,
ma non me lo hai mai detto,
quindi sono ancora qui.
Ti renderò libera.
Vieni qui e abbracciami!
Salvami dai sogni freddi!
Scapperai quando sarai più vicina
o affronterai ciò che ti spaventa di più?
Ho bisogno di vedere un po’ di luce
e di un po’ di tempo per crescere.
Non voglio vivere questa vita da solo.
Ti sei mai sentita abbandonata,
come se la tua interiorità fosse sempre ferita?
Passerà mai?
Il rifiuto è insito.
Non potresti mai respirare come me.
Non potresti mai provare ciò che provo io o crederci.
E’ il fenomeno della perdita della luce.
Il rifiuto è insito.
Per sempre piegato.
Non posso soffrire al posto tuo.
Puoi scappare quando il sole è basso,
proprio come hai già fatto tutte le volte precedenti.
Non ho bisogno di nascondermi dal sole. Non più.
Non andrò da nessuna parte,
ma qui non c’è speranza.
Prendimi per mano!
Sono proprio sopra di te,
ma sto sprofondando lentamente.
E’ come se fossero sabbie mobili.
Ho sempre saputo cosa cerchi,
ma non me lo hai mai detto
e ho lasciato il freddo.
Vieni qui e abbracciami!
Ho abbandonato i miei sogni freddi.
Sento che stai svanendo.
Vieni qui e abbracciami!
Salvami dai sogni freddi!
Ho provato a svegliarti,
ma sembra essere un sonno troppo profondo.
Devo svegliarti dai sogni freddi.

OUR WAY THROUGH SILENCE – LA NOSTRA STRADA ATTRAVERSO IL SILENZIO

Mi sento sempre fuori posto,
ma non ne conosco la causa.
Ho sempre cercato un modo
e mi sono sempre sentito perso.
Certi giorni mi sento come se non sopportassi la mia faccia.
A volte è così forte da farmi dimenticare il dolore.
Mi sono aperto una strada attraverso il silenzio
per finire in questo vuoto
e le bugie erano tutto ciò che avevo per riempirlo.
Per sentire che in qualche modo stavo bene.
Così ho mentito, credendo di avervi ingannati tutti.
So che spesso mi sono perso in me stesso
e suppongo che siate rimasti uguali, ma da qualche altra parte.
Ho sempre pensato che potessimo recuperare il tempo perduto
ed ero convinto che alla fine avremo visto il sole tramontare.
Vi chiamavo mentre ve ne andavate.
Mi protendevo più possibile senza che riusciste a vedermi.
Stavo affondando in un mare di dolore,
mentre voi aspettavate che dal cielo piovesse.
Ci siamo aperti una strada attraverso il silenzio.
Siamo crollati pesantemente e improvvisamente, le bugie.
Le bugie che ci siamo scritti
erano tutto ciò che avevamo per riempire il vuoto.
Per sentirci bene.
Ci siamo scritti bugie,
credendo di avervi ingannati tutti.
Siamo finiti sotto la pioggia.
Siamo crollati e siamo congelati,
ma ci sentivamo allo stesso modo,
come se i nostri cuori si fossero spezzati.
Ora mi sento come se non avessi altro che questo vuoto.
Possiamo opporci al vuoto?
Posso diventare qualcun altro?
Perché sono stanco.
Sono davvero stanco di essere perso.
Se tutto ciò che abbiamo è niente
e ciò che proviamo non va bene,
non posso lasciare che queste bugie
siano lo scopo grazie a cui andare avanti.

A THEORY OF EMPTYNESS – UNA TEORIA DEL VUOTO

Il vuoto, ho notato, è una grande fonte
di bellezza e felicità.
In qualunque modo la vedi,
non c’è niente tra te e l’infinito, in tutte le direzioni.
Tutto ciò che ho è il momento in cui sono vuoto.
Sono vuoto di ogni giudizio sul passato.
E’ finito. Non c’è più.
Il vuoto è libero da interferenze.
E’ libero da ostacoli.
Non ha peso.
Non ti è d’intralcio.
La tua salvezza e la tua sicurezza.
La tua felicità. Sono sempre state qui,
piuttosto che nella nostra ricerca di piacere o significati.
Tendiamo a perdere quei luoghi di gioia.
Nella libertà del vuoto non c’è da aver paura.
Se non c’è niente,
allora sei libero.