SO CLOSE – COSI’ VICINA

Sono un passo più vicina alla meta
ed è un sogno senza fine a cui ho lavorato.
Sento la determinazione nel cuore,
sebbene sia stata difficile fin dall’inizio.
Sento che sto per cadere.
Ho troppo da affrontare.
La porta si sta per chiudere.
E’ questo il caso.
E’ l’occasione per ridefinirsi.
Devo oltrepassare la linea del traguardo.
Perché sono così vicina!
Eppure così lontana.
Sono così vicina,
ma devo ricominciare da capo.
Sono così vicina,
eppure così lontana.
Sono così vicina,
ma alla fine ce la farò.
Corro verso la gloria.
Passo all’attacco.
Non mi importa,
stasera lo rifarò di nuovo.
Sento la determinazione nel cuore.
Tornerò ancora al punto di partenza?
Sono vicina alla linea del traguardo.
La vittoria è a portata di mano.
La folla è sempre più rumorosa
ed è lì al mio fianco.
Non mi arrenderò.

CAN’T PUT OUT THE FIRE – NON POSSO SPEGNERE IL FUOCO

Ehi, papà! Posso unirmi all’esercito?
Penso di essere pronta.
Oh, tesoro! Non ti preoccupare!
Anch’io penso che tu sia pronta.
Sangue e fuoco.
Dispositivi per il fumo.
Mi hanno portato in spalla fino alla prima fila.
Sono più in alto.
Sono sulle scene.
Ho l’occasione di fare un grande spettacolo.
Ed è soltanto l’inizio!
L’ho detto: non posso spegnere il fuoco.
Le fiamme sono sempre più alte.
Stasera non posso spegnere il fuoco.
Ehi, amore! Posso rivelarti un segreto?
Lo vuoi sentire?
Ehi, amore! Promettimi che non te lo terrai per te!
Ti prego, amore! Promettimelo! (Io non posso farlo).
Voglio sentire il basso che pompa
e indossare jeans aderenti.
Voglio un’intervista in una trasmissione notturna.
Voglio essere un regina del rock.
Voglio essere sul palco per questo grande spettacolo.
Non posso spegnere il fuoco.
Le fiamme sono sempre più alte.
Stasera non posso spegnere il fuoco.
Siete pronti? Perché io lo sono!
Non posso spegnere il fuoco.
Le fiamme sono sempre più alte.
Stasera non posso spegnere il fuoco.
Facciamolo bruciare!

SPEAKING OF THE DEVIL – SI PARLA DEL DIAVOLO

Eccomi! E’ sulla bocca di tutti.
Non ditelo a voce troppo alta nel caso che mi volti!
So leggere tra le righe
e ho notato tutti i segni.
Le vostre parole riecheggiano nel silenzio.
Sono ciò che volete.
L’attrazione principale.
Perché non mi regalate una vera reazione?
Credete che sia stupida,
ma so cosa sta succedendo.
Eccoci qui!
Si parla del diavolo.
Dio solo sa se siamo arrivati al punto.
Eccoci qui!
Si parla del diavolo.
Dio solo sa se è una scandalosa ribelle.
Oh mio Dio! Continuate a guardarmi.
Non so proprio che cosa ci sia da vedere.
Vi nascondete dietro un sorriso,
ma lo rivelate nello sguardo.
Il mio nome è sepolto nel silenzio.
Il modo in cui fingete mi eccita.
Mi ribolle il sangue. Sta per straripare.
Credete che sia stupida,
ma so cosa sta succedendo.
(Si parla del diavolo).
(Siamo arrivati al punto).
Ditemi che cosa dite
quando non sono presente o guardo da un’altra parte!
(Si parla del diavolo).
Sono una stramba.
Sono un pagliaccio.
Sono una puttana bianca di merda.
Sono sulla bocca di tutti.

FEELING ALRIGHT – SENTIRSI BENE

Felice è chi fa felice gli altri.
Ciò che faccio io è fare l’amore con te.
Sono sfacciata.
Mi sento libera e mi sento bene quando sei con me.
Voglio che sia così per sempre.
Tieni la luce accesa, amore!
Non ho niente da nasconderti.
Non voglio indossare niente che ostacoli la vista.
Perché mi sento bene.
Mi sento bene quando sono sola con te.
Fai scorrere le dita tra i miei capelli.
Sussurrami dolci parole e toccami là!
Seducimi, amore!
Sono libera e pronta per te.
Voglio che insieme stiamo nudi.
Tieni la luce accesa, amore!
Non ho niente da nasconderti.
Non voglio restare vestita.
Tu mi vuoi e anch’io ti voglio.
Felice è chi fa felice gli altri.
Perché mi sento bene.

TAKE THE POWER – PRENDERE IL POTERE

Sento un brivido nell’animo.
Mi guardo intorno e mi ferisce.
Nuotano nel loro sangue,
massacrati dalle macchine.
Il giorno del giudizio vi rivelerà.
E’ tempo di reagire e di abbattere queste mura.
Cominceremo una rivoluzione
e metteremo fine a tutto questo.
Siamo la gente.
Siamo la forza.
Nessun rispetto. Nessun rimorso.
Affronteremo la battaglia
e prenderemo il potere.
Il rumore della rovina è più vicino.
Un urlo d’angoscia che mi perseguita.
Sotto un cielo nero,
massacrati dalle macchine.
Preparatevi alla vendetta!
Prendiamo il potere!

I LEFT MY LICENCE IN THE FUTURE – HO LASCIATO LA MIA PATENTE NEL FUTURO

Sono nata per fare il pilota,
ma non ne ho mai avuto il tempo,
occupata da altre faccende
e impegnata a sopravvivere.
Come sono finita in una Chevrolet bianca?
Non so se sia una questione di motore o di freni.
Conservo certi momenti sul sedile posteriore
nel retro della mia mente,
ma questa è un’altra faccenda.
Mi trattiene, ma io accelero.
Penso che dovrò scontare la mia pena.
Ho lasciato la mia patente nel futuro.
Credo di averla dimenticata in un bar.
Ho un ricordo confuso e sfocato
e penso di non averlo mai capito del tutto.
Ho lasciato la mia patente nel futuro.
Non sapevo nemmeno di avere un’auto,
perché sono una pazza e pigra ragazza di città.
Penso di non averlo mai capito del tutto.
Ho lasciato la mia patente nel futuro.
Aspettavo il momento,
ma quel momento era falso.
La verità va detta se vuoi conoscerla:
non ho mai avuto voglia di guidare.
Eppure eccomi qui, una star dell’autostrada!
Ora mi trovo in una Jaguar nera.
Accelero, ma non voglio finire in una cella.
Piuttosto andrei all’inferno.
Guido verso un futuro di gloria e fama,
ma non voglio scontare la mia pena.
Non credevo che sarebbe stato così divertente.
L’unico aspetto noioso è Ru-Paul*.
La strada infuocata.
Il motore in fiamme.
Immagino che tu stia scontando la tua pena.
Ho lasciato la mia patente nel futuro.

Note: *(Personaggio americano dello spettacolo, famoso soprattutto come drag queen)

DEAD OR ALIVE – VIVA O MORTA

Ho sempre fatto festa in giro per il mondo,
spargendo magia nell’aria.
Mi sono sentita a mio agio
e avevo soldi da spendere senza nessuna preoccupazione.
Non mi importa affatto del buio
e ho continuato a cantare alla luna.
Mi ha sempre affascinato girare il mondo,
ma ora non so cosa fare.
No, non lo so
e non so dire se sono viva o morta.
Non so se sono rimasta indietro.
Non so dire se sono viva o morta.
Il tempo si trascina lentamente
e la gente è fredda come il ghiaccio.
Voglio rialzarmi. Voglio andarmene,
ma dov’è quella luce guida?
La notte è oscura.
Sempre più nera prima dell’alba.
Voglio tornare dove eravamo una volta,
ma ormai è quasi impossibile.
Non so se dire sono viva o morta.
Non so se sono rimasta indietro.
Non so se sopravviverò.
Non so dire se sono viva o morta.

CAN YOU FEEL IT – RIESCI A SENTIRLO?

Riesci a sentirlo?
E’ rock ‘n’ roll!
Lo senti?
Riesci a sentirlo?
E’ nella tua anima!
Lo senti?
Avanti! Vieni più vicino!
Hai paura che ti morda?
Prendimi per mano e te lo mostrerò!
Avanti! Tieniti forte!
Senti il pifferaio che chiama?
Senti quel dolce profumo?
Fai un passo e cadrai.
Lascia che la tua mente ne sia consumata!

BRIGHT EYES – OCCHI LUMINOSI

Guarda in questi occhi luminosi!
Non ti racconteranno dolci bugie.
Siamo al settimo cielo
e con te sarò sincera. Avanti!
Un sorso di amara verità?
Lo renderò dolce per te
e potrai assaporare il calore.
Vedo il tuo oscuro desiderio.
Non cercare di nascondere il fuoco!
So esattamente di cosa hai bisogno.
Ti lascerà senza fiato.
Guarda in questi occhi luminosi!
Non ti racconteranno dolci bugie.
Siamo al settimo cielo
e con te sarò sincera.
Guarda in questi occhi luminosi!
Non ti racconteranno dolci bugie.
Sei così dannatamente carino!
Non ti mentirò.
Ti ho preso all’amo
e hai davvero un bell’aspetto,
ma molti sono i pesci che nuotano nel mare.
Eri un naufrago,
ma questo è il tuo giorno fortunato.
Il messaggio segreto è proprio per te.
Realizzerò i tuoi sogni.
Avanti!
(Sarò sincera con te).
(Non ti mentirò).

AMERICAN ADRENALINE – ADRENALINA AMERICANA

Ehi! Chi è là?
Lascia che ti porti a fare un giro!
Avanti! Ascolta!
Ero una ragazzina rocker che divorava storie
sul percorrere la strada
e se vuoi saperlo, hai proprio ciò che serve.
C’è un luogo in cui devi andare.
Pittsburg. Philly. NYC.
Ci faremo largo nella neve
e quando le luci nelle case si spegneranno
e la batteria comincerà a picchiare,
le Thundermother saranno inarrestabili.
La folla impazzirà, nello stile di El Paso
e verrai scosso fin nell’anima.
Adrenalina americana.
Fatti prendere dal ritmo!
Andare da costa a costa.
Questa è vita!
Datemi adrenalina americana!
O tutto o niente.
Dare il massimo
e farli tornare per averne di più.
L’Europa è divertente,
ma è tempo di correre.
Facciamo il controllo dei passaporti!
Un asso di picche attraverso gli Stati Uniti.
Passeremo da costa a costa.
Impazziremo alla vista di Hollywood.
Ora stiamo suonando al Bow
e, mentre lo spettacolo cresce
e l’adrenalina è alle stelle,
sarà di sicuro una folle cavalcata.
Mi faccio prendere dal ritmo.