LIFT ME UP – PORTAMI IN ALTO

Non c’è nessun mistero.
Sono tutto ciò che resta.
Ti ho respinta e trattata male.
Sono stato buttato giù, portato a esaurimento
e colpito, finché non ho toccato terra
e ti sto dicendo proprio ora che è finita.
Non c’è più spazio per gli errori.
Tutte le carte sono scoperte.
Dì quello che vuoi, ma dimmelo in faccia!
Meglio piantarla! Meglio stare zitti!
Farò quello che voglio e non mi arrenderò mai.
Non andrò in pezzi!
Non mi farò torturare!
Non mi farò abbattere!
Ho le mie risposte. Posso sopportare la pressione.
Rovescerò la situazione!
Portami più in alto di tutto questo!
Delle fiamme e della cenere.
Portami in alto e aiutami a volare via!
Portami più in alto di tutto questo!
Del fallimento e del vuoto.
Portami in alto e aiutami a volare via!
Sto per cambiare la storia
e sto per illuminare il mondo.
Insegnerò agli altri come guardare nei miei occhi.
Risponderò! Mi assicurerò che sia fatale
come un attacco di cuore,
prendere a calci le bugie più spregevoli.
Non puoi convincermi a cambiare!
Non siamo sulla stessa lunghezza d’onda.
Sono a posto ora
e non resta nulla, a parte la rabbia.
Meglio se ti levi dai piedi,
perché non c’è nient’altro da dire.
E’ tutto ciò che hai ottenuto?
Perché non ho tutto il giorno.
Portami in alto e aiutami a volare via!

WATCH YOU BLEED – GUARDARTI SANGUINARE

Darei qualunque cosa per lasciarti libera.
Verserei il sangue solo per vederti sanguinare.
Vedo attraverso di te e le tue bugie.
Sei tutto quello che disprezzo.
Non mi tratterai di merda quando te ne andrai!
Che diavolo vuoi da me?
Non me ne frega più niente! Questo è un addio!
Darei qualunque cosa per lasciarti libera.
Verserei il sangue solo per vederti sanguinare.
Ti conosco meglio di te.
Cazzo, la colpa è mia, ma è anche tua!
Non morirò a vederti andare via.
Che cazzo vuoi da me?

YOU – TU

Non vivrò mai,
né mi darò, ne morirò a modo tuo!
Fanculo, no! Vattene!
Non ci proverò mai, né mi chiederò il perché!
Non cambierò mai!
No! Dillo! Cosa?
Non capirò mai!
Non me ne fregherà mai un cazzo!
Non l’ho mai visto nei tuoi occhi!
Vaffanculo! Per niente al mondo!
Non capirai mai! Non mi darai una mano!
Non lo vedrai nei miei occhi!
Ho un fuoco dentro!
Odio doverlo ammettere,
ma ho sempre saputo che la violenza e il peccato
mi hanno impedito di privarmi della paura
e mi hanno impedito di vivere.
Tu! Sei antiquata!
Tu! Sei superata!
Tu! Stai per sparire!
Tu! Non ce la fai!
Tu! E’ tutta una finta!
Tu! Sei capitata sulla mia strada,
ma di te non mi frega un cazzo!
Non la smetterò, né me ne fotterò!
Non scapperò!
Fanculo! Ogni volta!
Non mi abbasserò mai, né mi fermerò!
Non cederò mai!
No! Dillo! Cosa?
Non capirò mai! Non ce la farò mai veramente!
Non l’ho mai visto nei tuoi occhi!
Vaffanculo! Per niente al mondo!
Non capirò mai!
Non me ne fregherà mai un cazzo!
Non cambierò mai idea!

WRONG SIDE OF HEAVEN – IL LATO SBAGLIATO DEL PARADISO

Ho parlato con Dio oggi
e lei mi ha detto che si vergognava.
Che cosa sono diventato?
Che cosa ho fatto?
Ho parlato col diavolo oggi
e ha giurato che non era sua la colpa.
Lo capisco, perché mi sento allo stesso modo.
Le braccia spalancate. Sono solo.
Non sono un eroe, né sono fatto di pietra.
Giusto o sbagliato, ho difficoltà a dirlo.
Sono sul lato sbagliato del paradiso
e sul lato legittimo dell’inferno.
Ho sentito Dio oggi
e lei sembrava proprio come me.
Che cosa ho fatto?
Chi sono diventato?
Ho visto il diavolo oggi
e mi assomigliava parecchio.
Ho distolto lo sguardo. Mi sono voltato altrove.
Non mi sto difendendo.
Sto scendendo verso il basso.
Sto cadendo sempre più giù!
Sono più vicino ogni giorno.
Ogni giorno sono più vicino alla fine.

BURN MF – BRUCIA, FIGLIO DI PUTTANA

Il mio cuore è congelato.
La mia anima è in prezzi.
Il mondo intero era sulle fottute spalle di mia madre
e non mi sembra di poterlo controllare.
Non posso arginarlo
e non me ne fotte nulla!
Hai bisogno di sentire quello che provo io,
ma cazzo, non ci riuscirai mai!
Brucia, figlio di puttana!
Puoi provarci, ma non arriverai mai a me!
Non c’è nulla che puoi insegnarmi!
Brucia all’inferno, figlio di puttana!
Giuro che andrai fuori di testa pur di prendermi!
Vivrò, ma tu non mi lascerai bruciare!
La tua vita è andata alla malora.
Morirai solo.
Ti comporti come se il mondo fosse sulle tue spalle,
ma non è così. Fai soltanto finta.
Lo abbraccerai? Come ci riuscirai?
Non sentirò mai quello che provi tu.
Piuttosto lo distruggerei.
Brucia, figlio di puttana!

I.M. SIN – SONO IL PECCATO

Che fottuto sbruffone! E’ quello che sarai sempre.
Non avvicinarti o incontrerai il vero me!
Io sono chi sono e non potrai distruggermi!
Io sono quello che sono e non potrai respingermi!
Voglio uscirne, ma non potrei mai arrendermi.
Puoi cercare di abbattermi, ma non ti lascerò vincere!
Puoi sfidarmi, ma so che sei solo uno che fa finta.
Puoi anche credere di essere dio, ma io so di essere il peccato.
Sono il peccato!
Non me la berrò mai!
Non ho mai dovuto farlo e non lo farò mai.
Continua pure coi tuoi tentativi del cazzo!
Sto soltanto aspettando di versare del sangue.
Tu sei chi sei e non riesco a spiegarmelo.
Tu sei quello che sei, ma per me non sei che merda.
Se c’è mai stato un momento in cui volevi
andare fuori dai coglioni,
cazzo, questo è quel momento!
Questo è il posto!

ANYWHERE BUT HERE – OVUNQUE MA NON QUI

Alcuni dicono che è in arrivo una tempesta.
Altri che la fine è vicina.
Alcuni pensano che sia tutto confuso,
ma io credo che sia tutto così chiaro.
Se tutto finisse domani o se tutto sparisse,
dove pensate che andreste?
Ovunque, ma non qui!
Non pretendo di avere ragione.
Tutto ciò che so è che se il mondo
smettesse di girare domani,
non verserei nemmeno una lacrima.
Preferirei essere da qualche altra parte.
Ovunque, ma non qui!
Alcuni ritengono di avere le risposte.
Altri dicono di possedere la verità.
Certa gente vive interrogandosi.
Altre persone non hanno nessun indizio.
Se non ci fosse un domani
ed esistesse solo l’oggi,
fareste scelte diverse?
O restereste esattamente uguali?
Se non ci fosse un domani,
restereste esattamente come siete?

DOT YOUR EYES – FARTI UN OCCHIO NERO

La mia vita è perfetta? Così credi tu.
Sei davvero così stupido? Perché io sono fortemente in disaccordo.
Non sono un bugiardo. Assomiglio più a un ladro.
Le tue regole sono confuse e non mi appassionano.
Mi hai visto arrivare, ma perché ti sei messo a correre?
Qual è il problema?
Sono sempre il vecchio me!
Conosco la tua razza, fottutamente ottusa.
Ma non me ne frega un cazzo.
Non me ne frega un cazzo di niente.
A questo mondo non c’è nulla di gratis.
Non esiste un uomo in cui riponga la mia fiducia.
Non me ne fotte nulla di quello che pensi di me.
Ti farò un occhio nero e ti spaccherò i denti!
Ecco qui!
Sei solo un passo falso che sta arrivando alla fine.
Resterò in piedi! Sei tu, figlio di puttana, che ti piegherai!
Hai un orologio. Il tuo tempo è scaduto!
Perdente! E’ il momento di arrendersi!
Sei pronto alla sconfitta? E’ la resa dei conti!
Hai il tuo promemoria? Perché tutto sta per crollare.
So di essere contorto. Non so resistere.
Ma non me ne frega un cazzo.
Non me ne frega un cazzo di niente.
Non c’è nulla in questo mondo per me.
Cazzo! Darei via tutto!
Questo è l’uomo che ho scelto di essere.
Ti farò un occhio nero e ti spaccherò i denti!
L’innalzamento della pressione cala a picco.
Soffocherò fino ad affondare.
Sai come si dice?
Non è la misura del cane nel combattimento che conta.
E’ la misura dell’aggressività nel cane.

MINE (END THIS WAY) – MIA (FINIREBBE IN QUESTO MODO)

Tutti soffrono. Tutti sanguinano.
Tutti si piegano per soddisfare i propri bisogni.
Tutti sono nati con la loro personale maledizione
e io non sono il solo.
Tutti piangono. Tutti respirano.
Tutti vogliono sentirsi liberi.
Profondamente so quello che valgo
e la vita è la mia.
Avrebbe potuto essere molto peggio,
ma avrebbe anche potuto essere meglio.
So di averti ferita e di averti trascurata.
Ora lo capisco con lucidità.
Ti ho fatta avvicinare e ti ho stretta più forte,
perché sapevo che saresti sparita.
Non posso scendere a compromessi o chiedere scusa
e non c’è nulla che tu possa dire.
Entrambi sappiamo che sarebbe finita sempre in questo modo.
Tutti stanno male. Tutti sono angosciati.
Tutti sono costretti a scappare come ladri.
Ogni anima soffre per essere libera
e tu non sei la sola.
Tutti vivono. Tutti se ne vanno.
Tutti pregano per il meglio in ginocchio.
Tutti hanno lo stesso disagio
e nessuno è il solo.
Sapevamo entrambi che sarebbe finita così.

MAMA SAID KNOCK YOU OUT – MAMMA HA DETTO DI BUTTARVI FUORI

Non definitelo un ritorno.
Sono stato qui per anni
a sostenere i miei amici
e a far tremare quei succhiacazzi.
Ho fatto piovere lacrime come un monsone.
Sentite il basso che fa boom!
Un’esplosione! Irresistibile!
Svettiamo sulla concorrenza.
Distruggeranno i negozi,
quando vi lascerò questo testo
che vi farà chiamare la polizia.
Non avrete il coraggio di fissarmi.
Fareste meglio a muovervi!
Non ci paragonate a tutti quelli che
hanno fatto la fine degli sfigati!
La concorrenza ci ha ripagato.
Sto per sbattervi fuori!
Mamma ha detto di buttarvi fuori!
Mi alleno con l’ombra, mentre vi ascolto alla radio.
Non so proprio che cosa vi abbia fatto dimenticare
che io sono così diretto.
Ora mi preparo a un nuovo tour.
Impazzirò. Scatenerò un uragano. Scaricherò il dolore.
Vi farò capire che non avete nulla da guadagnare
e continuerò a sostenerlo,
a meno che non griderete il mio nome.
Mi aprirò un varco. Prenderò la vostra vita.
Scaverò e produrrò un buco oltre la vostra anima.

DIARY OF A DEAD MAN – DIARIO DI UN UOMO MORTO

Se mi guardo indietro,
ho ancora così tante domande.
Ci sono tante cose che non hanno trovato risposta.
Tipo quello che ho fatto
o ciò che avrei potuto fare.
C’è mai stato un momento in cui ti è importato?
Sono sempre stato sgradevole e senza freni?
Ricordo il periodo in cui volevi farmi del male
e volevi che fossi morto.
Come avrei potuto cambiare per migliorare le cose?
E avrei potuto?
Sento ancora così tanto odio dentro di me
e mi sembra che non aspettassi altro che io fallissi.
Mi dispiace. Non riesco a perdonarti.
Me ne puoi fare una colpa?
Tu non mi hai mai perdonato.
Ho cercato di crescere dopo tutto questo
e ogni giorno è una nuova sfida,
perché finché sarai qui non ci sarà modo di farcela.
E’ come se non fossi più una parte di te
e tu non fossi più una parte di me.
Le cose stanno così.
Tutte le lacrime e tutto il sangue,
sono stati versati per niente.
Come una candela che si consuma
e verso la fine va nel panico.