MY MEDICINE – LA MIA MEDICINA
Qualcuno ha mischiato le mie medicine.
Fai del male quando dormi
e dormi quando menti.
Ora hai toccato il fondo
e stai per piangere.
Hai una donna alla tua sinistra
e un ragazzo alla tua destra.
Cominci a sudare.
Tienimi stretta perché
qualcuno ha mischiato le mie medicine.
Non so in quale situazione mi trovo.
Qualcuno ha mischiato le mie medicine.
Tesoro, è tutto finito!
Qualcuno ha di nuovo mischiato le mie medicine
e qualcuno è di nuovo nella mia testa.
Mi bevo ciò che dici
e fumo i tuoi sospiri.
Ti vedo attraversare la stanza
con quello sguardo negli occhi.
Hai un uomo alla tua sinistra
e una ragazza alla tua destra.
Cominci a sudare.
C’è una tigre nella camera
e un bambino nell’armadio.
Versami un altro bicchiere, mamma!
Nemmeno lo volevo.
Poi mi volto
e penso di aver visto qualcuno che ti somiglia.
SINCE YOU’RE GONE – DA CHE TE NE SEI ANDATO
Da quando ti sei nascosto.
Da quando hai rubato.
Da quando odiavi tutto ciò che provavo.
Da quando hai ingannato.
Da quando hai mentito.
Da quando non hai voluto provare
cose che desideravo provare.
Da quando te ne sei andato
la mia vita è andata avanti
e piuttosto bene a dire il vero.
Ho trovato molti più amici
e non devo più fingere
da che te ne sei andato.
Da quando non sei ciò che volevo.
Potevi prenderti tutto ciò che avevo.
Potevi prendere posto
o potevi farti un giro.
Se dicessi che ti amo mentirei.
Da quando te ne sei andato
la mia vita è andata avanti
e piuttosto bene a dire il vero.
Ho incontrato il mio amore Jen
e non devo più fingere
da che te ne sei andato.
In ogni caso ho cercato una nuova direzione
e ho cercato un luogo sicuro.
Da quando te ne sei andato
la mia vita è andata avanti
e piuttosto bene a dire il vero.
(Grazie per avermelo chiesto).
MAKE ME WANNA DIE – MI FAI VENIR VOGLIA DI MORIRE
Prendimi! Sono viva.
Non sono mai stata una ragazza dalla mente contorta,
ma tutto sembra migliorare quando tramonta il sole.
Ho tutto.
Opportunità per l’eternità
e posso appartenere alla notte.
Poi ci sono i tuoi occhi.
Posso leggere nei tuoi occhi.
Mi fai venir voglia di morire.
Non sarò mai buona abbastanza.
Mi fai venir voglia di morire
e tutto ciò che ami si consumerà nella luce.
Ogni volta che ti guardo negli occhi
mi fai venir voglia di morire.
Assaggiami! Bevi la mia anima!
Mostrami tutto ciò che non dovrei conoscere
quando la luna azzurra è crescente!
Poi ci sono i tuoi occhi.
Posso leggere nei tuoi occhi.
C’è tutto nei tuoi occhi.
Morirei per te, amore mio!
Mentirei per te, amore mio!
Ruberei per te, amore mio!
Morirei per te, amore mio!
LIGHT ME UP – ACCENDIMI
Quello che indosso sembra scioccarti.
Ottimo! Va bene così,
perché ciò che penso di te non è granché.
Lo terrò a mente per cambiare le mie abitudini.
Ma non penso che potrei essere qualcun altro a parte me.
Hai una luce?
Riuscirai a farmi sentire bene?
C’è tanto di quel chiarore per tutti!
Pensi che sia una cosa buona
buttarmi a terra?
Illuminami quando sono giù!
Quello che dico sembra ossessionarti.
Ottimo! Va bene così,
perché ciò che dico di te non è granché.
Lo terrò a mente per cambiare le mie abitudini.
Ma non penso che potrei essere qualcun altro a parte me.
Quello che mi prendo sembra infastidirti.
Ottimo! Va bene così,
perché potrei avere tutto anche senza di te
e stare bene.
JUST TONIGHT – SOLO STANOTTE
Eccoci qui e non riesco a pensare
a causa di tutte quelle pillole.
Accendi il motore
e riportami a casa!
Eccoci qui e sei troppo ubriaco
per riuscire a sentire anche solo una parola di ciò che dico.
Accendi il motore
e riportami a casa!
Soltanto per stanotte mi fermerò,
così getteremo via tutto.
Quando la luce ti brilla negli occhi
qualcosa mi dice che faccio bene,
ma se ho chiuso è solo per colpa tua.
Soltanto per stanotte.
Eccomi qui e sembra che non riesca a guardare dritto
e sono troppo stordita ora per star bene.
Guardo l’orologio che sottrae il mio tempo
e sono troppo stordita ora per star bene.
Capisci chi sono?
Lo vuoi sapere?
Riesci a capirmi adesso?
Sto per andarmene.
MISS NOTHING – MISS NIENTE
Sono Miss Autonomia.
Miss Nessun Posto.
Ho toccato il fondo di me.
Miss Androginia
e Miss Non M’importa di Cosa ho fatto a Me stessa.
Sono stata sfruttata,
ma non voglio essere la vostra schiava.
Sono stata traviata,
nonostante i miei nobili sentimenti
e ho perso il treno giusto.
Non so dove sono stata
e non so in che situazione mi trovo.
Non so cosa ho fatto a me stessa.
E mentre vi osservo sparire sottoterra
so che il mio unico errore
è di non avervi mai deluso.
Così sprecherò il mio tempo
e brucerò la mia mente.
Sono Miss Niente.
Sono Miss Tutto.
Sono Miss Fortuna
e sono Miss Troppo Presto.
Come fossi una bottiglia di dolore.
Miss Problema.
Era vostra, ma se ne sta andando.
Sono stata sfruttata,
Miss La Do a Chiunque
e non ho bisogno di essere salvata.
Miss Disprezzata,
ma di nobili sentimenti
e sono imprigionata sotto la pioggia.
Non so dove sono
e non so in che situazione mi trovo.
Non so cosa ho fatto a me stessa.
GOIN’ DOWN – ANDANDO GIU’
Ehilà, Padre!
Non vorrei disturbarti,
ma ho un peccato da confessare.
Ho soltanto 16 anni,
se sai cosa intendo.
Ti dispiace se mi tolgo i vestiti?
Non so da dove cominciare.
Lascia che inizi dalle parti migliori!
Potresti voler incrociare le gambe.
Sono invidiosa
e sono avida di tutto ciò di cui hai bisogno anche tu.
Non sono esente dal dover supplicare,
ma c’è questo ragazzo che mi ha spezzato il cuore in due
e sono stata costretta a seppellirlo otto piedi sottoterra.
Mi serve soltanto qualcuno che mi salvi
perché sto andando giù.
Ehilà, Padre!
C’è anche un’altra cosa.
Ho una richiesta semplice.
So che sei in grado, Dio.
Potresti spingerlo a guardare verso di me?
Sarei in debito con Te.
Forse è qualcosa che potremmo risolvere.
Noto che il tuo respiro comincia a cambiare.
Potremmo andare nel retro,
dove sono accatastate tutte quelle Bibbie
e provare a uscire dalla gabbia.
Non volevo farlo, Padre,
ma l’ho beccato con un’altra ragazza
nel letto che io avevo rifatto.
Allora l’ho piazzato in una fossa.
Ora non c’è nessuno che mi aiuti a venirne fuori
e quando voglio è proprio una lagna (e che lagna!).
Il giorno dopo in televisione (ho visto)
che lo avevano identificato
dalla circoncisione che gli ho fatto
e ora sono in fuga.
Ma un attimo!
Perché ho dovuto ammazzarlo
se è stato il migliore che abbia mai avuto?
NOTHING LEFT TO LOSE – NIENT’ALTRO DA PERDERE
Avevo solo 19 anni e tu 29.
Sono passati appena dieci anni,
ma sembra un tempo lunghissimo.
Come un battito del cuore.
Rifarei tutto.
Sesso a tarda notte.
Fumare sigarette.
Ci ho provato davvero,
ma non sono riuscita a dimenticare.
E’ stato un battito del cuore.
Rifarei tutto.
Ora capisco che non eravamo destinati a stare insieme.
Sono persa da qualche parte.
Sono persa tra Elvis e il suicidio.
Sin dal giorno in cui ci siamo separati
non ho più avuto nient’altro da perdere.
Dopo che Gesù e il rock ‘n’ roll
non sono riusciti a salvare la mia anima perversa,
non ho più avuto nient’altro da perdere.
Ho nominato i peccati soltanto per passare il tempo
e la mia vita è trascorsa in un battito di ciglia.
So che mi desideravi,
ma ero semplicemente in cerca di un amico.
E tutto ciò che ero
e ciò che sono diventata finiranno.
FACTORY GIRL – RAGAZZA DI CAMPAGNA
Sono una ragazza di campagna. Mi scuserete?
Potrei piazzare tutto il mio mondo su un sedile posteriore.
Hunts Point*, che posto!
Mostratemi come trattare con un John!
Qualcuno potrebbe salvarmi da questa situazione?
Aspetta un secondo, ragazza!
Puoi accompagnarmi a una festa?
Fammi entrare dalla porta sul retro!
(Sarà davvero una serata divertente!)
Aspetto il mio uomo a Hollywood
e il vino, è così raffinato!
Scenderò sotto il sole di LA
e sarò sul New York Times.
Guarda queste luci rosse! E quelle verdi!
Mi fanno impazzire!
Vi mostrerò qualcosa
se mi farete divertire.
Eccola! Ha cambiato idea!
Aspetta un secondo, ragazza!
Puoi accompagnarmi a una festa?
Note: *(Situato a NY nel Bronx, è sede di un’importante struttura di commercio alimentare)
YOU – TU
Non mi vuoi.
No. Non hai bisogno di me
come ti voglio io
o come ho bisogno di te.
Ti vorrei nella mia vita.
Ho bisogno di te nella mia vita.
Non mi vedi.
No. Non come ti vedo io.
Non posso averti
come mi avresti tu.
Amore.
ZOMBIE – ZOMBI
Non vi sto ascoltando.
Sto vagando attraverso l’esistenza
senza scopo e senza meta,
perché alla fine tutti siamo vivi.
Duemila anni sono stato sveglio
in attesa del giorno in cui rabbrividire.
A tutti voi che mi avete offeso:
sono uno zombi
e ancora volete che caschi di faccia.
Sono uno zombi!
Quanto ancora mi spingerete in basso,
prima che crolli in terra morto?
Gettate fumo negli occhi con la televisione,
mentre mi lecco le care e doloranti ferite.
Sono perso nel tempo.
A tutte le persone lasciate indietro:
siete ottusi e ciechi.
FAR FROM NEVER – LONTANI DAL MAI
So di aver fatto un casino stavolta.
Dammi un altro tentativo!
So che hai già preso una decisione,
ma lasciami stare qui dietro di te!
Tutte le cose che hai detto
rendono più difficile respirare
e quando ero gettata sul pavimento
non riuscivo a credere che non mi avresti salvata,
ma era perché mi davi la colpa.
Hai pianto
e intanto il fuoco moriva.
E’ passata per sempre l’occasione di vivere le nostre vite.
E’ passata per sempre
e stanotte dove siamo?
Stanotte siamo così lontani dal mai.
So di aver combinato un disastro con la tua mente
e sprecato un sacco di tempo prezioso.
Più ci ho provato e più l’ho capito.
Nessuno ti deluderà più,
perché il fuoco è ormai morto.
Hai detto che non mi avresti mai abbandonata.