RISE – SORGERE

Sorgete! Unite le forze!
Sorgete! Alzatevi e vivete la vostra vita!
Sorgete! Unite le forze!
Sorgete! Le mani in alto!
Resistete al diavolo che lentamente fiorisce!
Schiaritevi la gola!
Potete invocare la loro fine.
Pronunciatevi!
Non lasciate che la situazione attuale vi definisca!
Questo è il vostro mondo.
Rispedite la paura nei loro sguardi!
Verrà il tempo in cui capirete che c’è un problema.
Sorgete! E’ l’alba di un nuovo giorno.
Le mani in alto! Andrà tutto bene.
Anche quando vi soffocano, unite le forze
e abbattete quelli che vi si oppongono!
Riflettete ora su ciò che vi hanno venduto!
Anche quando vi provocano, unite le forze!
Svegliatevi! Potrebbe essere l’ora più propizia.
Tirate su la testa
e risollevatevi da terra!
Ehi! Non abbiate paura di combattere per qualcosa!
E’ la vostra occasione
e potete resistere molto di più.

YOU HAVE COME TO THE RIGHT PLACE – SEI ARRIVATO NEL LUOGO GIUSTO

Ehi! Per quanto hai strisciato con quelli malati e miserevoli?
E’ come un cancro.
Ehi! Devi riemergere dall’oscurità
e lasciarti alle spalle quelli senza cuore.
Troverai la risposta.
Se sei come l’ultimo uomo rimasto sulla Terra
e ti senti come se fossi dannato e maledetto
sei arrivato nel luogo giusto.
Se ti sei perso e vuoi scappare dall’inferno
sei arrivato nel luogo giusto.
A volte ti senti come se potessi arrenderti.
A volte hai sanguinato abbastanza.
A volte devi credere in qualcosa,
perché non sei l’unico
che se ne sta lì a versare sangue.
Stavolta sei arrivato nel luogo giusto.
Ehi! Per quanto sei stato lì a marcire?
Il sangue nelle tue vene si coagula
e sei sempre più debole.
Ehi! Devi svegliarti dall’incubo!
Non troverai niente là, a parte la morte.

I’M SICK – SONO STANCO

Mi mordo la lingua per vedere se provo qualche sensazione
e per capire se mi sono perso qualcosa.
Ho cristallizzato i miei polmoni per dimostrarti che sono reali
e aspetto un segno che non arriva mai.
Se non respiro, risuscita la mia anima!
Infondi la vergogna e infondi la sofferenza.
Sì, lo so che sono stanco.
Dammi qualcosa di più!
Siamo malati e disturbati.
Sì, lo so che sono stanco.
Dammi qualcosa di più!
Ti auguro il peggio,
perché sono una persona rancorosa
e tutto questo odio è rimasto coperto da un velo,
ma potrei dimenticare il tuo nome
e potrei dimenticare le mie bugie.
Forse me ne resterò qui sdraiato sui binari.
Mi ridi in faccia
mentre penzolo da questa corda.
Sono una tale disgrazia con la mia incauta speranza!
Guardo la mia vita nel modo più pessimista,
ma quando diavolo se ne andrà questa paura?

PRAYERS FOR THE DAMNED – PREGHIERE PER I DANNATI

Quando mi sveglio per il rumore dei demoni
mi dicono sempre che non sono una brava persona
e che gli angeli continuano a grattare alla mia porta.
Sto cercando di fare quello che posso per respingere la rabbia.
Sono il prodotto di un inferno vivente
e non voglio più vivere in questo modo.
Tutto sta crollando nella mia testa.
A volte vorrei esserlo,
ma forse non sono solo.
Forse se mi prendessi per mano arriverei a Dio.
Forse questa volta potrebbe dire una preghiera per i dannati.
Che cos’ho da perdere quando ho già perso tutto?
Forse questa volta potrebbe dire una preghiera per i dannati.
Sei mai stato maltrattato da qualcuno
in modo così brutale da farti gelare l’anima?
Hai mai avuto paura della tua ombra?
Sono soltanto una creatura dal passato in frantumi.
Tutti siamo alla ricerca di una seconda occasione
e non voglio più vivere in questo modo.
La follia infuria nella mia testa.
A volte vorrei esserlo.
Non siamo soli.
E’ soltanto il buio prima della speranza.
Io e te non siamo soli.

BETTER MAN – UN UOMO MIGLIORE

Dov’è il sangue che ti ho donato?
Dov’è il sacrificio che ho fatto?
Che diavolo mi è successo?
Quando sono diventato così dannatamente pauroso?
Volo con le mie ali menomate,
ma riuscirò a spazzare via la tua amarezza.
Dov’è il sangue che ti ho donato?
Dov’è il sacrificio che ho fatto?
Voglio farti sapere
che queste cicatrici rimarranno qui per sempre.
Dio, aiutami ad essere un uomo migliore!
Spero davvero che si veda.
Sono pesantemente incrinato e spezzato.
Dio, aiutami ad essere un uomo migliore!
Cerco di mandare giù la saliva con difficoltà,
perché non riesco a vedere oltre la confusione,
ma posso fare un nuovo giuramento
o morire per te se preferisci.
Sono diventato così assente?
Ho reso tutto un casino?
So che hai perso la pazienza.
Chiederò il perdono se ci sarà mezza possibilità.
A volte il mio meglio non è abbastanza,
ma faccio quel che posso per essere un uomo migliore.
Dammi una seconda occasione!
Farò in modo che duri
e farò il meglio che posso per cercare di essere un uomo migliore.
Per te. Per me.

CAN’T STOP – NON PUOI FERMARMI

Ogni volta che mi prendi di mira
stai solo sprecando il tuo tempo
e che differenza c’è tra una carcassa e la mente umana?
Non puoi fermarmi!
Ti sono venute le vesciche sulla lingua
con tutta quell’energia infetta.
Sei l’ennesima sanguisuga astiosa
che si nutre da una serie di omicidi.
Non puoi fermarmi!
Sei fredda e invidiosa con apocalittica malevolenza.
Un calcio in testa? Bel tentativo!
Ma non puoi fermarmi.
Tutto ciò che pensavi era sbagliato, fottuta idiota!
Qualcuno ti ha venduto
e ora sei soltanto l’ennesima ipocrita.
Non puoi fermarmi!
Arriverà il giorno in cui con rammarico ricorderai tutto questo.
Una storia d’amore tossica finita con un bacio violento.
Non puoi fermarmi!
Sei fredda e invidiosa con apocalittica malevolenza.
Un calcio in testa? Bel tentativo!
Ma non puoi fermarmi.
Cerchi di riportarmi indietro,
ma c’è del veleno nelle crepe.
Preghi perché io muoia,
ma non puoi fermarmi.

WHEN WE WERE GODS – QUANDO ERAVAMO DEI

Tu ed io in un fluido embrionico.
Così stretti uno all’altro da non poterci lasciare andare.
Cullati tra le tue braccia
a leggere poesie di tenebra.
Ci nutrivamo col nostro amore,
ma vorrei solo che ricordassi
quando eravamo dèi.
Quando eravamo demoni.
Avevamo tutto e avevamo le nostre ragioni.
Abbiamo ballato sulle vittorie
e siamo sopravvissuti alle nostre ferite.
Io contavo le benedizioni
mentre tu contavi le stelle.
Avevamo tutto quando eravamo dèi.
Persino ora, ricoperto dalle tue ceneri,
con la lingua impastata e gli occhi iniettati di sangue,
non vengo definito dai tuoi disturbi.
Sono a posto e risorgerò,
ma vorrei solo che ricordassi
quando eravamo dèi.
Hai pensato di potermi offendere ogni volta che volevi
e hai pensato di poter uccidere quella parte di me che ti ossessionava.

BELLY OF THE BEAST – IL VENTRE DELLA BESTIA

Ho guardato in faccia il male nel ventre della bestia.
Ho voltato le spalle a Gesù nel ventre della bestia.
Certe volte la tua unica scelta è non scegliere.
Certe volte l’unica voce che senti è quella del diavolo che ti chiama.
Allora ascolta!
Sto cercando di resistere.
Non importa quanto in profondità scavi nel ventre della bestia.
Non importa quanto in basso cadi nel ventre della bestia.
A volte non vale la pena di morire nel ventre della bestia.
Meglio se preghi che i tuoi peccati ti uccidano presto.
Meglio se preghi per tutta la durata della tua vita,
poiché ciò che fai quando sei in vita
sarà ciò che farai quando sarai morto.
Mi sono lanciato giù dalla scogliera della tristezza nel ventre della bestia.
Ho inalato i fumi della pazzia nel ventre della bestia.
Certe volte la tua unica scelta è non scegliere.
Certe volte l’unica voce che senti è quella del diavolo che ti chiama.
Allora ascolta!

EVERYTHING WENT TO HELL – TUTTO E’ ANDATO A ROTOLI

A volte mi sembra che tu sia il mio fottuto nemico.
(I tuoi demoni sono all’opera).
A volte fantastico che tu possa morire al posto mio.
(I tuoi demoni sono all’opera).
Posso anche averti amata fino alla morte,
ma ora danzo sulla tua tomba.
(I tuoi demoni sono all’opera).
Ci ho provato, ma non posso cancellarlo.
Ti ho visto fottertelo
e subito dopo la tua vita è finita,
anche se eri un dono del cielo.
Poi tutto è andato a rotoli.
Ti ho visto prendertelo
ed ero lì paralizzato.
Hai distrutto tutto ciò che poteva essere
e tutto è andato a rotoli.
A volte mi sembra che tu rida della mia disperazione.
(I tuoi demoni sono all’opera).
A volte sono immobilizzato dalla mia pericolosa gelosia.
(I tuoi demoni sono all’opera).
Posso anche averti amata fino alla morte,
ma ora danzo sulla tua tomba.
(I tuoi demoni sono all’opera).
Ci ho provato, ma non posso cancellarlo.

THE LAST TIME (MY HEART WILL HIT THE GROUND) – L’ULTIMA VOLTA (CHE IL MIO CUORE COLPIRA’ TERRA)

Pensavo di essere morto
e pensavo che la mia vita fosse finita.
Avresti potuto spezzarmi il collo
e non avrebbe fatto nessuna differenza.
Ero un dannato casino
e non ne avevo mai abbastanza.
Ero in pezzi. Abbattuto.
E’ stata l’ultima volta che il mio cuore ha colpito terra.
Posso farcela. Posso affrontarla adesso.
E’ stata l’ultima volta che il mio cuore ha colpito terra.
Ero un re inutile
e la mia vita non contava nulla.
Tu eri una morbosa regina
che danzava con un freddo cadavere.
L’inferno mi ha messo alla prova.
Non ne avevo mai abbastanza.
Ero io l’innocente che tentava il suicidio.
Non sei stata l’unica a cadere nel mirino che puntavi.
Ho annusato il tradimento sulle tue mani
e mi hai squartato là dove mi trovavo.
Ero io l’innocente.

RISE OF THE MELANCHOLY EMPIRE – LA NASCITA DELL’IMPERO DELLA DEPRESSIONE

C’è sempre da combattere qui,
tra patimenti e omicidi senza senso.
Non esiste più il latte delle madri da succhiare,
né innocenza da coltivare.
Che Dio sia crudele con voi!
Che faccia piovere su di voi l’inferno!
Cresceremo forti grazie a questo
e non verremo sconfitti,
per quanto sia grande l’impegno che ci possano mettere
in migliaia e migliaia di tentativi.
Attraverso queste sofferenza,
mentre l’autunno lascia spazio all’inverno,
torneremo e cresceremo con numeri rinnovati.