THE BURNING WITHIN – IL FUOCO INTERIORE

Fluttuo nella nebbia
e assaggio il vino dalle tue labbra.
Ora la luna del cacciatore sorge.
Dannati o divini,
seguiamo la linea tra la virtù e il peccato così seducente.
Sogni dimenticati e sacrifici senza fine.
Sono state rubate le tue chiavi per il paradiso.
Lascia che i tuoi sogni prendano il volo sulle ali della notte!
Quando una storia finisce, subito ne comincia un’altra.
Con il cuore spalancato,
sempre ad inseguire la fine di un nuovo arcobaleno
e il combustibile per il fuoco interiore.
Qui, senza freni, nel nostro Eden riconquistato
gustiamo la vita nella sua appetitosa dolcezza.
Mi aggrappo al tuo cuore come tu fai col mio
e nessuno oserà mettersi tra noi.
Ora tutto ciò che abbiamo desiderato e su cui abbiamo fantasticato
è qui a nostra disposizione.
Oh, voleremo lontano!
Altre ne cominciano.
Sono il combustibile per il fuoco interiore.

HERE WE ARE – ECCOCI QUI

Siamo qui e siamo forti.
Mano nella mano andiamo avanti.
Insieme affronteremo la tempesta e la pioggia.
Le montagne che mettono alla prova
la nostra volontà e la sofferenza.
Incrollabili continueremo ad avanzare.
Quando l’oscurità si dissolve, sorge il sole.
Le ombre sfumano e si fanno da parte.
La verità si trova al di là dei cieli in fiamme.
Siamo qui e siamo forti.
Mano nella mano andiamo avanti.
Finalmente il cammino è chiaro
e illumina anche la notte più buia.
Non è mai stata così vicina la dolce vittoria.
Verso l’inferno!
Nell’abisso delle fiamme roventi!
Attraverso le valli di ghiaccio che non conoscono nome!
Siamo una cosa sola e non ci arrenderemo.

STEELBOUND – FUSA ALL’ACCIAIO

(Aprilo! Osserva! Rompi gli schemi!
Eccoci qui!)
Pandora cercava la verità mai detta
e Cappuccetto rosso cercava la sua strada.
Così va la storia,
ma sono state incolpate per essere state coraggiose.
Non va bene!
E’ sempre troppo e mai abbastanza.
Troppo silenzioso o troppo rumoroso.
Troppo morbido o troppo ruvido.
Dettano regole che dovrei seguire per essere me stessa.
Troppo debole o troppo forte.
Probabilmente in errore.
Come la luce che diminuisce sul far della notte,
quando le ombre aumentano
e il branco infernale ulula con impeto.
Sono fusa all’acciaio.
Nata dal fuoco, irradio luce nell’alba.
Il modo in cui risplendere lo decido io
e fiammeggio nei cieli.
Sono fusa all’acciaio.
La mia voce risuonerà.
E’ il mio secondo nome: forgiata tra le fiamme.
Nessuno può domare la mia anima.
Siamo gli spiriti che non possono bruciare
e, attraverso gli strati del tempo,
abbiamo dovuto imparare
a sollevarci e a combattere per l’armonia.
Pietra dopo pietra abbiamo creato il cielo.
Insieme siamo forti nelle grida del tuono
e il coro di sussurri cresce in una sinfonia.
Siamo la voce che infrange il silenzio.
Siamo la luce che sottomette la notte.
Fianco a fianco nel caos brilleremo intensamente.
“Ridi al mio scherzo e regalami un sorriso!”
Non sono qui per il tuo ego o per soddisfare il tuo sguardo.
“Non provarci nemmeno! Non ci riuscirai”.
E’ il mio lavoro dalle 9 alle 5. Non essere così sorpreso!
“Quel libro è troppo complicato. Non puoi capirlo”.
Ne sei sicuro? Perché sono io che l’ho scritto.
Sono stanca del vostro veleno
e sono stufa di sminuirmi.
Dovrebbe addolorarvi sapere che non vi siete meritati la vostra fama
se rubate il nostro lavoro o eliminate i nostri nomi.
Come potete pensare che sia un vostro privilegio?
In quale universo tutto questo ha senso?
Sono fusa all’acciaio.
Illumino il buio.

TWILIGHT CABARET – CABARET CREPUSCOLARE

C’era una volta un fantoccio che faceva il re
e che distrusse il suo regno dall’interno come un cavallo di Troia.
La nazione isolata e divisa viveva nella paura
e il cielo era cupo nel suo silenzio e rigato di lacrime.
Egli aveva mentito, finché nessuno capì più cosa fosse vero o falso.
La verità era stata distorta fino ad essere ignorata.
Aveva avvelenato le parole a tal punto
che il loro significato si era perso
e la luce e il buio sembravano la stessa cosa.
In questo cabaret crepuscolare,
re dell’epoca distrutta,
hai mai sentito parlare di storia?
Che ciò che ci rende grandi è l’empatia?
In questo cabaret crepuscolare
la rabbia rinasce.
Che cosa c’è in quei libri che li vuoi bruciare?
Quale verità non vuoi che conosciamo?
Orwell* non ha mai scritto guide turistiche,
eppure uccelli rapaci fanno guardia alla porta,
mentre gente cattiva mortifica la legge con avidità senza sosta.
Intanto che dormiamo
ridurranno il Partenone in polvere
e l’eclissi della speranza nasconde l’orizzonte della fiducia.
Egli aveva mentito per infondere diffidenza e far proliferare la paranoia.
Per generare nemici e renderci docili da governare.
Ha rivisitato il nostro passato finché la giustizia è morta
e speranza e paura sono state fatte coincidere.
Zitto, piccolino!
Chiudi gli occhi!
La mano sulla tua gola suggerisce che il silenzio è cosa saggia.
Non hai bisogno di pensare.
E’ sufficiente che tu impari a credere.
Dimentica i tuoi sogni!
Renditi facile respirare!
Chiudi gli occhi e conta fino a zero!
Quando ti sveglierai i tuoi diritti non esisteranno più.

Note: *(Scrittore britannico della prima metà del XX sec., famoso soprattutto per la sua letteratura distopica)

LAST GOODBYE – L’ULTIMO ADDIO

Quindi hai pensato di avermi messo al tappeto
come se fossi pronta a uscire di scena?
Mi sto impegnando
e ti mostrerò che cosa significa
rialzarmi ogni volta che cado.
Sono stata crocifissa migliaia di volte.
Fai del tuo peggio e io affronterò tutto!
Rompimi le ossa!
Riduci il mio corpo in cenere!
Non riuscirai mai a uccidere la mia anima,
perché mi hai ferita, ma non mi hai domata.
Più il tuo mondo gira velocemente
e più puoi salire in alto,
anche se sei in inferiorità numerica rispetto ai bastardi.
Maledizione! Vivrai per seppellirli tutti.
Nel tuo sguardo hai un’autostrada libera.
Sotto le tue ali il cielo infinito.
Sono tutti troppo tenaci e nessuno ha fretta di morire.
Questo non è un ultimo addio.
Passerai di tutto,
senza mai farti abbattere dalla sconfitta.
Ci vuole più di questo inferno per abbattermi.
Mi sono assunta le mie responsabilità,
ma mi sono rimessa in piedi.
E’ inutile che aspetti il suono della campana che viene a salvarmi.
Dopo ogni colpo divento più forte.

BLOOD OF HEROES – IL SANGUE DEGLI EROI

Orgoglio della nazione,
siamo qui in prima linea.
Uniti in un’unica forza, fianco a fianco.
Grandi aspettative.
Guardate le bandiere sventolare in alto!
Per ciò in cui crediamo vivremo o moriremo.
Affronteremo innumerevoli orrori,
con gli avvoltoi che ci scrutano dall’alto
e marceremo in una tempesta di fuoco e piombo.
Dedicate una preghiera al sangue degli eroi!
Per il loro glorioso sacrificio.
Per il prezzo che pagheranno con le loro vite.
Ancora ruggiremo con i crudeli cani della guerra.
Le trincee ci dividono da coloro che dobbiamo uccidere.
Cibo per armi è ciò che spariamo a volontà.
I nostri compagni ci stanno accanto,
pieni di paura, ma anche di coraggio
e presto si ritroveranno in una tomba.
Tutte in nome della causa sono le nostre perdite.
Lasciate i vostri commilitoni lì dove sono morti,
sulle fauci spalancate dell’inferno!
Chi resterà quando gli eroi non ci saranno più
e le nostre bandiere saranno ridotte a brandelli?
Una generazione nascosta sotto il tappeto
che se la dorme sotto i loro vessilli.
Dedicate una preghiera al sangue degli eroi!
Per il loro glorioso sacrificio.
Per il prezzo che pagheranno con le loro vite.
Le motivazioni sono sbiadite.
Soltanto il massacro va avanti.
Dedicate una preghiera al sangue degli eroi!
Per il loro glorioso sacrificio.
Combattono e muoiono,
senza nemmeno chiedersi il perché.
Ancora ruggiremo con i crudeli cani della guerra.

ANGEL OF MIDNIGHT – ANGELO DELLA MEZZANOTTE

Scorro le pagine della mia mente,
attraverso ricordi fuori dal tempo e dallo spazio.
Le ore e le stagioni possono anche cambiare,
ma sono ancora ossessionata dal tuo volto.
Mi giro e mi rigiro.
No! Non posso andare avanti
da quando non ci sei più.
Canta per me, angelo della mezzanotte!
Sono sveglia, eppure cammino nel sonno.
Canta per me, angelo della mezzanotte!
Non c’è modo di sfuggire alla delusione che mi attanaglia.
Dormo con un fantasma che perseguita il mio cuore
nei vuoti corridoi della mia mente.
Mi aggrappo a una speranza morta sin dal principio.
Non riesco a lasciarmi tutto alle spalle.
Sola ancora ti sogno
e il mio cuore è spezzato in due.
Mi sento vuota,
come un guscio che brucia dall’interno
e sto svanendo.
Canta per me, angelo della mezzanotte!
Sono sveglia, eppure cammino nel sonno.
Canta per me, angelo della mezzanotte!
Non c’è modo di fuggire e nessuno mi libererà.
Posso riportare indietro il tempo?
Voglio farti mio.
Sai che l’unica cosa che desidero sei tu.
Ho bisogno che il mio angelo della mezzanotte
venga ad accompagnarmi verso l’aldilà.
Sono sola con tutti i miei ricordi del passato
e, anche se non ci sei più,
non sono capace di lasciarti andare.
Canta per me, angelo della mezzanotte!
Sono sveglia, eppure cammino nel sonno.
Canta per me, angelo della mezzanotte!
Non c’è modo di sfuggire alla delusione che mi attanaglia.
Sono qui da sola col mio cuore di pietra,
graffiato da migliaia di tagli e anche di più.
Canta per me, angelo della mezzanotte!

RIDERS OF THE STORM – CAVALIERI DELLA TEMPESTA

Ci solleviamo da terra.
La distruzione è ovunque.
I nostri cuori sono avvolti dal fuoco.
Resteremo forti e fieri.
Il pericolo è dappertutto.
Le nostre anime sono ricolme di intenso desiderio.
Alcuni di noi cadranno,
ma resteremo comunque a testa alta.
Le nostre corone sono forgiate col metallo più puro.
Le nostre anime sono metalliche
e tutti noi aderiamo alla chiamata
quando il tuono si avvicina.
Cavalcheremo tra le fiamme.
Siamo i cavalieri della tempesta.
Non cederemo mai e andremo avanti.
Cavalcheremo tra le fiamme.
Siamo i cavalieri della tempesta.
Continueremo a marciare.
Cavalchiamo!
Non ci ritireremo, qualunque cosa succeda.
Voleremo sempre più in alto.
Affronteremo il signore del male.
Fiuteremo il suo respiro e il suo rimorso
quando conquisteremo il regno delle ombre.
Gireremo ovunque,
senza legarci alla menzogna, all’inganno o alla perdizione.
Combatterò senza sosta con voi al mio fianco,
mentre la tempesta si avvicina.

WATCH THE SKY FALL – GUARDARE IL CIELO CHE CROLLA

Col fuoco negli occhi
cerchiamo la strada del nostro futuro
e i destini si incrociano in questo viaggio senza fine.
Voi ed io avanzeremo insieme.
Sarete miei per sempre, profondamente.
Sarò la vostra guida fino alla fine del tempo.
Guardate il cielo che crolla
e le stelle che si spengono!
La distruzione è ovunque.
Tempeste cosmiche.
I confini del tempo.
Gli eoni che collidono.
Guardate il cielo che crolla
e la devastazione!
Il fuoco eterno.
Fianco a fianco procederemo
e insieme prospereremo.
Non provo più dolore.
Siete i miei veri salvatori.
Siete il mio destino
e staremo insieme per sempre.
Bestie di fuoco, impetuose e orgogliose,
niente potrà mai dividerci
in mezzo alla sofferenza e alle battaglie.
Sarete la mia guida,
mentre il cielo sarà rosso e pieno di luce.